tehdä harmaaksi oor Engels

tehdä harmaaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gray

werkwoord

grey

werkwoord

voorbeelde

Voisiko komissio kertoa, tapahtuuko vastaavaa muissa Euroopan unionin maissa? Mitä se aikoo terveydenhoitopalveluista käytävän keskustelun yhteydessä tehdä harmaan talouden vähentämiseksi?
Can the Commission say whether similar phenomena occur in other Member States of the EU and what measures - in the context of the health service debate - it proposes to reduce the size of the hidden economy?

Myös ihmiset, joilla on tarvittavat asiakirjat — tai jotka eivät niitä tarvitse, koska asuvat vakinaisesti maassa, jossa rikkomus tapahtuu — saattavat tehdä harmaata työtä.
People who do have the documents are also working informally — or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.

Mitä komissio aikoo tehdä harmaan talouden, pimeän työn ja korruption torjunnan tehostamiseksi ja tätä kautta sekä sisämarkkinoiden toiminnan parantamisen että jäsenmaiden maksurasituksen oikeudenmukaisemman kohdentumisen puolesta?
What does the Commission propose to do to enhance the effectiveness of the fight against the grey economy, undeclared work and corruption, and thus to improve the operation of the internal market and create greater fairness in the allocation of the burden of contributions among the Member States?

Kristityn on käytettävä omaatuntoaan soveltaen Raamatun periaatteita sen ratkaisemiseksi, mitä tehdä ”harmailla” alueilla, kuten: mikä on vastuuni myyjättärenä kaupassa, kun pyydetään panemaan näkyviin pyhäpäivän koristeita tai myymään tupakkatuotteita?
The conscience of the Christian must be exercised, applying Bible principles to decide what to do in “gray” areas, such as, What is my responsibility as a clerk in a store when asked to put up unchristian holiday decorations, or to sell tobacco products?

Mitä komissio aikoo tehdä niiden harmaiden alueiden eliminoimiseksi, joita unionin lainsäädännössä tältä osin vielä on?
What does the Commission intend to do to eliminate the grey areas in European legislation on this matter?

Sitten poika ei voi tehdä mitään harmiakaan, vai?
Then the boy can't do any harm, can he?

Sama pätee aluksen pääsyn epäämiseen toistaiseksi. Siinä olisi pitänyt tehdä ero harmaalla listalla ja mustalla listalla olevien valtioiden välillä.
The same also applies in relation to the indefinite refusal of access, where there should have been a distinction between States on the grey list and States on the black list.

Harmaan työn tuominen virallisen työn piiriin voitaisiin tehdä houkuttelevammaksi parantamalla harmaata työtä tekevien työntekijöiden oikeuksia ja tarjoamalla pääsyä ammattikoulutukseen.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.

Olisi harmi tehdä ohjelma ilman sinua.
But I would hate to have to do this show without you.

Tehdään 150 parempaa, harmaata, pukua kuin kukaan muu.
Let's make 150 gray dresses of better quality than anyone else.

Ensinnäkin kahdessa lähes samansisältöisessä käsin kirjoitetussa ilmoituksessa(59), jotka Mercedes-Benzin VP/EM1-osaston palveluksessa oleva Stolberg on lähettänyt MBBelille, tehdään ero harmaille markkinoille kuuluvan liiketoiminnan ja muun kuluttajien kanssa harjoitettavan liiketoiminnan välillä.
Two virtually identical handwritten memos(59) from Mr Stolberg of the VP/EM1 department of Mercedes-Benz to MBBel distinguish between grey market transactions and other transactions with final consumers.

Ensinnäkin kahdessa lähes samansisältöisessä käsin kirjoitetussa ilmoituksessa ( 59 ), jotka Mercedes-Benzin VP/EM1-osaston palveluksessa oleva Stolberg on lähettänyt MBBelille, tehdään ero harmaille markkinoille kuuluvan liiketoiminnan ja muun kuluttajien kanssa harjoitettavan liiketoiminnan välillä.
Two virtually identical handwritten memos ( 59 ) from Mr Stolberg of the VP/EM1 department of Mercedes-Benz to MBBel distinguish between grey market transactions and other transactions with final consumers.

Tehdäänkö Gustavista iso ja harmaa?
Shall I make Gustav big and grey for you?

On kuitenkin kiistatonta, että harmaata työtä tehdään ja että sen volyymi on suuri.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.

Kaikki valmistelut, jotka voidaan tehdä jo tänään, säästävät harmeilta ja stressiltä ja tekevät hankkeesta yhä turvallisemman.
Any preparations which can be completed today will mean less worry and stress tomorrow and will make the whole project that much safer.

Tiedät paremmin kuin kukaan, mitä harmit voivat tehdä.
You know better than anyone what Troubles can do.

Harmi crack-tehdastasi yläkerrassa.
It's too bad about your little crack factory upstairs.

On kuitenkin kiistatonta, että harmaata työtä tehdään ja että sen volyymi on suuri
However, it is undeniable that large-scale informal work exists

Harmaat hiukset saattavat tehdä ihmisen vanhemman näköiseksi kuin hän onkaan, mikä voi vaivata häntä itseään.
Because they have gray hair, some may be viewed as older than they actually are and feel uneasy about it.

+ Jos hänelle sattuu kohtalokas onnettomuus matkalla, jonka aiotte tehdä, te varmasti saatatte minut harmaine hiuksineni hautaan*+ surun murtamana.”
+ If a fatal accident should befall him on the journey you would make, then you would certainly bring down my gray hairs to the Grave*+ in grief.”

huusi Stromminger, punoittaen harmista. — Vai tahdotte tehdä minua vanhaksi raukaksi?
"cried Stromminger, purple with rage, ""you'd make me out an old dotard, would you?"

Miten typerää tehdä numeroa pikkuseikoista ja aiheuttaa harmia itselleen ja toisille!
How foolish to make issues over trifles, making trouble for oneself and others!

pääsi Ivan Nikiforovitshilta, joka ei harmissaan tiennyt mitä tehdä ja nousi vastoin tavallisuutta seisomaan.
said Ivan Nikiforovitch, vexed, yet not knowing himself what to do, and rising to his feet, contrary to his custom.

Harmi ettemme voi tehdä pidätysmääräystä kainalolle.
Too bad we can't put out an APB on an armpit. WATSON:

Eikö olekin harmi, ettei enää tehdä niin?
It's too bad we don't do it like that these days, huh?