tehdä huomautus oor Engels

tehdä huomautus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comment

werkwoord

notice

werkwoord

point out

werkwoord

remark

werkwoord

voorbeelde

Andersen vetoaa myös työsuhteensa oletettuun ”tilapäiseen” luonteeseen, joka vapauttaisi hänet direktiivissä tarkoitetusta velvollisuudesta tehdä huomautus työnantajalle.
Mr Andersen also invokes the allegedly ‘temporary’ nature of his employment relationship, which, he argues, exempts him from the obligation to notify the employer, laid down in Directive 91/533.

Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus rekisteriin.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.

Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus rekisteriin
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein

(9)Jos tehdään huomautus siitä, että jokin sopimuspuoli ei mahdollisesti noudata määräyksiä, se kutsutaan osallistumaan huomautuksen käsittelyyn komiteassa.
(9)Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.

Aina kun raamatuntutkistelu keskeytyy, siitä pitäisi tehdä huomautus tutkisteluraporttilipukkeella, jossa ilmenee syy keskeytykseen.
Whenever a Bible study is discontinued, this should be noted on the Bible study report slip, indicating the reason.

Tässä kohdin lähdekirjoituksessamme tehdään huomautus, jonka mainitsemme, vastaamatta sen oikeudesta.
Our anonymous author makes a comment on this, which we will record for what it is worth.

Kun kuudenteen pasuunaan puhalletaan, tehdään huomautus Eufratin varrella, muinaisen Babylonin sijaintipaikalla, sidottuna olleiden vapauttamisesta (jäännös vapautettiin Babylonin vankeudesta ensimmäisen maailmansodan jälkeen).
When the sixth trumpet is sounded, comment is made about the releasing of those bound at the Euphrates, where ancient Babylon sat (the remnant were released from Babylonish captivity after World War I).

Sallikaa minun tehdä viimeinen huomautus.
Allow me to make one last comment.

Sallikaa minun tehdä yksi huomautus: kulttuuripoliittiset keskustelut ja paikalla on kourallinen ihmisiä, jotka ovat kuitenkin pääasiassa samanhenkisiä.
Allow me to make a comment: debates about cultural policy - a handful of people are present who are, however, by and large like-minded.

Minulla on oikeus tehdä henkilökohtainen huomautus työjärjestyksen 149 artiklan mukaan, torjun täysin sen, mitä kollegani juuri sanoi.
I have the right to make a personal comment under Rule 149. I absolutely reject what my fellow Member has just uttered.

Sallikaa minun ensin tehdä yksi huomautus: tänään aamupäivällä, kun Itävallan varaliittokansleri esitteli Euroopan unionille Itävallan puheenjohtajuusohjelman, olin ylpeä siitä, että olen itävaltalainen.
Allow me, first of all, to observe that this morning, when the Austrian ViceChancellor presented Austria's programme for the presidency of the European Union, I was proud to be Austrian.

Näin monien perusteellisten puheenvuorojen jälkeen ja huomioon ottaen tietyn multimediainnostuksen, joka on havaittavissa jopa komissiossa, sallikaa minun tehdä muutama huomautus tämän alan käytännön kysymyksistä.
After so many statements of principle and given that even the Commission sometimes seems to feel a certain multimedia euphoria, let me make a few comments on three practical questions in this area.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sallikaa minun tehdä vielä viimeinen huomautus, joka koskee Packin mietintöä, josta äänestetään tänään.
Mr President-in-Office of the Council, let me make a final remark about the Pack Report which is to be voted on today.

Sallikaa minun tehdä vielä muutama huomautus tarkastuslausumasta, koska sekin asia otettiin esille mietinnössä.
Let me turn now to the issue of DAS as this is also included in the follow-up report.

Sallikaa minun tehdä vielä yksi huomautus kollega Mettenille.
Allow me to make one further comment on Mr Metten.

Sallikaa minun tehdä vielä muutama huomautus Costan mietinnöstä.
Allow me to make just a few comments on the Costa report.

28 Komission ehdotuksen puuttumisen osalta on mielestäni riittävää tehdä muutama lyhyt huomautus.
27 As regards the lack of a Commission proposal, I consider that a few comments will suffice.

Sallikaa minun kuitenkin tehdä nyt yleinen huomautus mietinnön muodollisesta rakenteesta.
At this point I would like to make a general comment about the formal structure of the report.

Heti aluksi on syytä tehdä yksi yleinen huomautus.
First of all a general observation needs to be made.

17 Mielestäni on ensinnäkin syytä tehdä pieni alustava huomautus.
17. First of all, one brief remark.