tehdä kärpäsestä härkänen oor Engels

tehdä kärpäsestä härkänen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

make a mountain out of a molehill

werkwoord

to treat a problem as greater than it is

voorbeelde

Sanonta "tehdä kärpäsestä härkänen" kuvaa hyvin tätä kiistanalaista direktiiviä.
The expression ‘Much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.

Tästä syystä ero vahingollista verokilpailua vastaan käytävän taistelun ja sen, että tehdään kärpäsestä härkänen ja puututaan kaikkiin luvallisenkin verokilpailun ilmiöihin, on hyvin pieni.
This is the reason behind the fine line drawn in the fight against harmful tax competition - we do not indiscriminately want to tar everything with the same brush and attack every form of tax competition, even fair ones.

Mutta nytpä mielitään tehdä tästä kruunun asia, tehdä »kärpäsestä härkänen», kuin sananlasku sanoo.
And now the idea is to make a Crown job of it, make a mountain of a molehill, as the proverb says.

Suomalainen lehdisto ei tosin eläkään jatkuvan painostuksen ja uhkailun alaisena, joten heillä on mahdollisuus tehdä kärpäsestäkin härkänen, kun niin haluavat.
On the other hand, the Finnish press is not living under constant pressure and threat, so they have the opportunity to make a mountain out of a molehill, when they wish to do so.