tehdä muistomerkki oor Engels

tehdä muistomerkki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

monumentalise

werkwoord

monumentalize

werkwoord

voorbeelde

Yritin vain tehdä muistomerkkiä.
It wasn't me, I was making the memorial

Patsaan oli tehnyt Feidias Marathonin taistelun (490 eaa.) jälkeen veistäen sen Paroksen marmorista, jonka itsevarmat persialaiset olivat tuoneet mukanaan ajatellen tehdä siitä muistomerkin odotetun voiton kunniaksi.
It included a crown of stags and little Nikes and was made by Pheidias after the Battle of Marathon (490 BC), crafted from a block of Parian marble brought by the overconfident Persians, who had intended to make a memorial stele after their expected victory.

Voisimme yhtä hyvin tehdä itsemurhan Lincoln-muistomerkillä.
You might as well drive a suicide clown car into the fucking Lincoln Memorial.

Mitä aloitteita se aikoo tehdä lopettaakseen välittömästi armenialaisten muistomerkkien tuhoamisen?
What initiatives will it take to put an immediate end to the destruction of Armenian monuments?

Niinpä tuotiin aika suuri joukko nuolenkärkiä, ja hän päätti niistä tehdä ja jättää jälkeensä muistomerkin.
Thus was collected a huge mass of arrowheads, and then he resolved to make and leave after him a memorial made of them.

Tämän vuoki San Pietro in Finestä voitaisiin tehdä sodan kauheuksien muistomerkki, jolla kunnioitettaisiin sitä merkittävää asemaa, joka Euroopan unionilla on ollut rauhan ylläpitämisessä Euroopassa viidenkymmenen vuoden ajan.
To this end, San Pietro in Fine should be made a memorial which is a reminder of the horrors of war and commemorates the major role played by the European Union in the past 50 years in preventing war in Europe.

Aluksesta tulee muistomerkki kastillemme - ja tahdollemme tehdä kaikkemme suojellaksemme väkeämme.
The ship will become a monument to our caste and to our willingness to do all that we can to protect our people.

Aikooko komissio tehdä ehdotuksia vaihtoehtoisista ratkaisuista mainitun arkkitehtonisen muistomerkin suojelemiseksi?
Will the Commission take steps to ensure that possible alternative solutions are considered, in order to avert the evident danger to the site in question?

Mitä komissio aikoo tehdä Firenzen taideteosten sekä historiallisten ja kulttuuristen muistomerkkien pelastamiseksi?
What will it do to protect Florence’s artistic, historic, and cultural treasures?

Näinä päivinä Karsin kaupungissa Turkissa puretaan muistomerkki ihmiskunnalle. Se tehdään samaan aikaan kuin 24. huhtikuuta pidettävä Armenian kansanmurhan – jota kutsutaan nimellä ”Metz Yeghern”, joka merkitsee suurta onnettomuutta – 96. vuosipäivä.
The last few days have witnessed the demolition of the Monument to Humanity in the city of Kars in Turkey, coinciding with 24 April, in other words the anniversary of the ‘Great Evil’ or genocide of the Armenian people, the Metz Yeghern.

Ryhmä yliopisto-opiskelijoita päätti noudattaa kulttuuri- ja taideministeriön toivomusta ja tehdä luettelon Piotrków Trybunalskin seudulla olevista arkkitehtonisista muistomerkeistä, veistoksista ja maalauksista.
A group of university students responded to a request made by the Ministry of Culture and Arts that the architectural relics, sculptures, and paintings located in the vicinity of Piotrków Trybunalski be cataloged.

Enin, mitä näiden murhattujen sankareiden maanmiehet voivat tehdä, sitten kun vapaat olot on palautettu, on muistomerkkien pystyttäminen heidän kunniakseen.
The most the fellow citizens of these murdered heroes can do years later, once freedom has been restored, is to put up monuments in their honour.

Näin ollen on otettava huomioon, että autot tehdään lähtökohtaisesti hyötykäyttöön eikä niitä ole tarkoitettu muistomerkeiksi ja että auto on aikakautensa teknisen osaamisen tulos.
It is therefore appropriate to take into consideration that motor vehicles are articles built for a purpose which is, in principle, utitilitarian and not monumental, and that they are subject to the technical capacities of their age.

Useilla saarilla hoidetaan historiallisia muistomerkkejä ja keskiaikaisia kaupunkeja, ja koko ajan tehdään uusia arkeologisia löytöjä.
Historical monuments and mediaeval cities are preserved on numerous islands, and new archaeological finds are constantly unearthed.

Koska kaikkien kansojen kulttuuriperinnön suojelu on EU:lle ensisijaisen tärkeä asia ja se tekee tämän tavoitteen eteen tiivistä yhteistyötä Unescon ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, komissiolta kysytään: Mitä aloitteita se aikoo tehdä, jotta Kosovon alueen muistomerkit luokiteltaisiin maailman kulttuuriperintöön kuuluviksi ja niitä suojeltaisiin tällaisille muistomerkkeille kuuluvalla tavalla?
Since the EU regards the protection of the cultural heritage of all peoples as a matter of prime importance and works in close cooperation with Unesco and other international organizations to that end, will the Commission say what initiatives it will take to have the monuments of the region of Kosovo classified as part of the world cultural heritage and protected accordingly?

Komission tietojen mukaan Porecin kaupunginjohtaja määräsi muistomerkin laatan irrotettavaksi, koska siihen piti tehdä joitakin muutoksia, minkä jälkeen muutettu laatta on tarkoitus panna takaisin paikoilleen.
It understands that the mayor of Porec ordered to remove the plaque of the memorial in order to make some changes and put the plaque, as modified, back in place.

Jos niitä restauroidaan, se tehdään usein epäammattimaisesti. Kristinuskon asiantuntijoilta ei pyydetä lausuntoja, eikä Kyproksen tasavallan muistomerkkien suojeluvirastoa oteta huomioon.
If restoration is carried out, this is often done in an unprofessional way; no Christian expert opinions are obtained and the monument protection office of the Republic of Cyprus is ignored.

Mutta kun tehdään väärin tai syntyy väärinkäsityksiä, onko mitään varmaa tapaa niiden ratkaisemiseksi, niiden hautaamiseksi ilman muistomerkkejä?
But when wrongs or misunderstandings arise, is there no sure way to settle them, to bury them in unmarked graves?

Louhoksen perustaminen koskettaa välittömästi Vrian, Ritinin ja Elatohorion kuntia, joiden asukkaiden (noin 2500) ainoa tulonlähde on tupakanviljely, ja Vrian kunnan anomuksesta Leader 2 -ohjelmaan on hyväksytty lähellä sijaitsevan muinaisen louhoksen muodostaman arkeologisen muistomerkin kunnostaminen sekä joukko hankkeita, joiden avulla paikasta tehdään vuoristoalueelle suuntautuvan ympäristömatkailun keskus.
The opening of the quarry directly affects the communities of Vria, Ritini and Elatokhorio, the population of which (approximately 2500) is dependent on tobacco-growing as their only source of income. Moreover, at the request of the community of Vria, the ancient quarry located in the vicinity is to be designated an archaeological site and included, together with a number of other projects, in the Leader 2 Programme so that the area can become a centre for mountain environmental tourism.

Vuonna 1874 presidentti Antonio Guzmán Blanco (1829-1899) määräsi, että kirkosta pitää tehdä kansallinen muistomerkki, jotta Venezuelan itsenäisyyden sankareiden jäänteet säilyisivät.
In 1874, President Antonio Guzmán Blanco (1829-1899) decreed the transformation of the church into a national pantheon in order to preserve the remains of the heroes of Venezuela's independence.

Työssä perustellaan tarvetta luoda ja sitten käyttää tasaisia valokuvapanoraamoja muinaiskalliopiirrosten kanssa, jotta voitaisiin seurata kalliokentän pinnan kuntoa ja tehdä esitystä muistomerkistä.
The study proves the need for making and later using of ancient rock image mosaic flat panoramic photos in order to monitor rock surfaces condition and to promote the monument.

Muistomerkissä on miehen ja naisen siluetit, ja se kuvastaa Andorran kansalaisten 14.3.1993 järjestetyssä kansanäänestyksessä ilmaisemaa tahtoa tehdä maasta perustuslaillinen valtio. Andorran perustuslain 1 artiklan mukaan maa on demokraattinen hyvinvointivaltio.
This monument shows the silhouettes of a man and a woman and commemorates the will expressed by the Andorran citizenry, in the referendum held on 14 March 1993, to become a constitutional state, democratic and social, as expressed in article 1 of the Constitution.

Voisiko neuvosto ilmoittaa minulle, onko se tietoinen tästä tilanteesta, mitä se aikoo tehdä keskeyttääkseen nämä toimet välittömästi ja onko se ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä toimiin Balkanin alueen historiallisten muistomerkkien ja yleisemmin alueen kulttuuriperinnön suojelemiseksi?
Will the Council say whether it is aware of this situation, what steps it intends to take to put an immediate end to these actions, and whether it has taken or intends to take any measures to protect the historical monuments and the cultural heritage in general in the Balkans?

Voisiko komissio ilmoittaa minulle, onko se tietoinen tästä tilanteesta, mitä se aikoo tehdä keskeyttääkseen nämä toimet välittömästi ja onko se ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä toimiin Balkanin alueen historiallisten muistomerkkien ja yleisemmin alueen kulttuuriperinnön suojelemiseksi?
Will the Commission say whether it is aware of this situation, what steps it intends to take to put an immediate end to these actions, and whether it has taken or intends to take any measures to protect the historical monuments and the cultural heritage in general in the Balkans?