tehdä samanlainen oor Engels

tehdä samanlainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sample

werkwoord

to make or show something similar to

duplicate

werkwoord

to produce something equal to

voorbeelde

Kun molempien direktiivien soveltamisalasta tehdään samanlainen, yksityiskohtainen selvitys ei ole enää tarpeen.
By making the scope of the two Directives identical, there is no need for further detailed specification.

Espanjassa tehdään samanlainen tarkistus vain lopullisen vastaanottajan alv-tunnisteen osalta.
The same verification is only made in respect of the final recipient’s VAT ID.

"""Ei, hän teki minulle tavanmukaisen kolttosensa Parisissa taaskin, juuri kun minun piti hänelle tehdä samanlainen."
“No, he played me one of his tricks again in Paris, just as I was about to play him one of mine.

Toiselle puolelle pitäisi tehdä samanlainen.
Think you want to do the same on the other side.

Toivon kuitenkin, että pian varoitusmerkistä tehdään samanlainen kaikilla sektoreilla.
I do hope, however, that in the short term, the same warning panel will be used across the board.

Ainoastaan muutamasta kilosta plutoniumia voidaan tehdä samanlainen pommi kuin oli se pommi, joka tuhosi Nagasakin!
It only takes a few kilograms of plutonium to make a bomb like the one that destroyed Nagasaki!

Koska komissio totesi, että Air Liquide ei ollut osallistunut kilpailusääntöjen rikkomiseen kyseisenä päivänä, sen olisi tullut tehdä samanlainen johtopäätös kantajan osalta.
Since the Commission found that Air Liquide had not been party to the infringement at that time, it ought to have come to the same conclusion as regards the applicant.

(60) ISFI:n vuonna 2011 laatimassa kertomuksessa (joka koskee pankkien toimintaa vuonna 2010) tehdään samanlainen päätelmä; raportin mukaan Íslandsbankin ”ydinkannattavuus” on vielä suurempi.
(60) The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Íslandsbanki according to this report is even higher.

Jos Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdään samanlainen sopimus, saadaan mittakaavaetuja ja syy siirtää jotkin sopimusten mukaiset toimet olemassa olevan koulutus-, audiovisuaali-ja kulttuurialan toimeenpanoviraston tehtäviksi.
If a similar agreement is concluded with the United States of America there would be economies of scale and a strong rationale for implementing some actions under these agreements through the existing Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.

Vaikka tuo suuri välittäjä Mooses tekikin erehdyksen, niin se ei ole mikään syy, minkä vuoksi meidän tulisi epäillä nyt Jehovaa ja tehdä samanlainen erehdys.
Even though this great mediator Moses made a mistake, that is no reason why we today should doubt Jehovah and make a similar mistake.

Fogasa, joka oli lain nojalla ryhtynyt ajamaan työntekijöiden oikeuksia velkojarityksiä vastaan, päätti voimassa olevan lainsäädännön perusteella olla panematta takaisinperintää välittömästi täytäntöön, vaan tehdä samanlainen "takaisinmaksusopimus".
As the "refund agreement" was not respected, Fogasa remained at liberty to continue with enforced recovery.

Komission oli kuitenkin otettava huomioon aiempi ehdotus tehdä samanlainen muutos direktiiviin #/#/ETY komiteamenettelyn kautta, joka täytyi peruuttaa, sillä parlamentti katsoi, että ehdotus ei kuulunut komitologian piiriin
However, the Commission had to subsequently take into account the result of an earlier proposal to make a similar amendment to Directive #/#/EEC through the comitology process which had to be cancelled since the Parliament found that such a proposal would be beyond the remit of comitology

Useassa toisinnossa (esim. ranskan-, portugalin- ja espanjankielisessä toisinnossa) käytetään molemmista samaa termiä, kun taas toisissa (esim. saksan- ja hollanninkielisissä) toisinnoissa niiden välillä tehdään samanlainen ero kuin englannin kielessä.
Several versions (for example, French, Portuguese and Spanish) use the same term in both positions, while others (for example German and Dutch) draw a similar distinction to that drawn in English.

Komission oli kuitenkin otettava huomioon aiempi ehdotus tehdä samanlainen muutos direktiiviin 70/220/ETY (3) komiteamenettelyn kautta, joka täytyi peruuttaa, sillä parlamentti katsoi, että ehdotus ei kuulunut komitologian piiriin.
However, the Commission had to subsequently take into account the result of an earlier proposal to make a similar amendment to Directive 70/220/EEC (3) through the comitology process which had to be cancelled since the Parliament found that such a proposal would be beyond the remit of comitology.

”(5) Määräaikaisesta työstä – – tehdyn puitesopimuksen allekirjoittajaosapuolet totesivat puitesopimuksen johdanto-osassa, että ne aikovat harkita tarvetta tehdä samanlainen sopimus vuokratyöstä, ja päättivät olla sisällyttämättä vuokratyöntekijöitä koskevia säännöksiä määräaikaista työtä koskevaan direktiiviin.
‘(5) In the introduction to the framework agreement on fixed-term work ..., the signatories indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary agency work and decided not to include temporary agency workers in the Directive on fixed-term work.

36 Samalla tavalla puitesopimuksen johdanto-osan neljännestä kohdasta käy nimenomaisesti ilmi, ettei puitesopimusta sovelleta työvoiman vuokrausyrityksen käyttäjäyrityksen käyttöön asettamiin määräaikaisiin vuokratyöntekijöihin, koska kyseisen puitesopimuksen osapuolten tarkoituksena on tehdä samanlainen sopimus vuokratyöstä.
36 Similarly, it is explicitly stated in the fourth paragraph of the preamble to the Framework Agreement that it does not apply to fixed-term workers placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise, it being the intention of the parties to conclude a similar agreement relating to temporary agency work.

Määräaikaisesta työstä # päivänä maaliskuuta # tehdyn puitesopimuksen allekirjoittajaosapuolet totesivat puitesopimuksen johdanto-osassa, että ne aikovat harkita tarvetta tehdä samanlainen sopimus vuokratyöstä ja päättivät olla sisällyttämättä vuokratyöntekijöitä koskevia säännöksiä määräaikaista työtä koskevaan direktiiviin
In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on # March #, the signatories indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary agency work and decided not to include temporary agency workers in the Directive on fixed-term work

70 Kun asiakirjan käsitettä tutkitaan sellaisena kuin se ilmenee Euroopan ihmisoikeussopimuksesta ja etenkin sen 6 artiklan 3 kappaleen a alakohdasta, johon viitataan tämän tuomion 57 kohdassa, rikosoikeuden alalla voidaan tehdä samanlainen päätelmä.
70 It is possible from an examination of the term ‘document’, as follows from the ECHR and, in particular, Article 6(3)(a) of that convention, referred to at paragraph 57 above, to reach a similar conclusion as regards criminal proceedings.

Määräaikaisesta työstä 18 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn puitesopimuksen allekirjoittajaosapuolet totesivat puitesopimuksen johdanto-osassa, että ne aikovat harkita tarvetta tehdä samanlainen sopimus vuokratyöstä ja päättivät olla sisällyttämättä vuokratyöntekijöitä koskevia säännöksiä määräaikaista työtä koskevaan direktiiviin.
In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary agency work and decided not to include temporary agency workers in the Directive on fixed-term work.

"""Ingmarista tehdään talonpoika, samanlainen kuin minä ja hänen isänsä ja minun isäni."
"""Ingmar shall be a farmer, like his father and me and my father,"" said Elof."

Säännöksen f alakohta koskee tapauksia, joissa lainvoimaisen päätöksen saamisen jälkeen tehdään samanlainen hakemus, ja g alakohta tapauksia, joissa hakemuksen jättää kolmannen maan kansalaisesta riippuvainen henkilö, joka on jo hyväksynyt sen, että hänen tapauksensa käsitellään osana hänen puolestaan tehtyä hakemusta.
Points (f) and (g) of the provision cover, respectively, the situation where an identical application is re-submitted after a final decision has been adopted and that of an application lodged by a dependant of the third-country national who had already consented to have his or her case be part of an application made on his or her behalf.

Useat jäsenvaltiot ovat jo suostuneet tekemään näin toukokuussa 2006, ja on toivottavaa, että tulevien vuosien aikana, ehkäpä jo ennen toukokuuta 2009, muut jäsenvaltiot seuraavat niiden esimerkkiä. On nimittäin tärkeää korostaa, että muiden jäsenvaltioiden on aina oikeudellisesti mahdollista tehdä samanlainen päätös.
Several Member States already agreed to do this in May 2006, and we can only hope that in the course of the following years – perhaps even before May 2009 – other Member States will follow them, because it is important to emphasise that the legal possibility for the other Member States to make a similar decision is always available.

Kilpailusääntöjen rikkomisen johdosta määrättävän sakon suuruutta määritettäessä pelkästään se seikka, että komissio on aiemmassa päätöskäytännössään myöntänyt sakon määrästä tietyn alennuksen tietynlaisen käyttäytymisen vuoksi, ei merkitse, että sillä olisi velvollisuus tehdä samanlainen suhteellinen alennus arvioidessaan vastaavanlaista käyttäytymistä jossain myöhemmässä hallinnollisessa menettelyssä.
In the determination of the amount of the fine to be imposed for an infringement of the competition rules, the mere fact that the Commission has in its previous decisions granted a certain rate of reduction of the fine for specific conduct does not imply that it is required to grant the same proportionate reduction when assessing similar conduct in a subsequent administrative procedure.