tehdä suosituksi oor Engels

tehdä suosituksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

generalise

werkwoord

generalize

werkwoord

popularise

werkwoord

popularize · vulgarise · vulgarize

voorbeelde

Toisin sanoen, ei ole vain silloin palvelevan komitean asia tehdä suositusta vaan koko vanhimmiston tulisi tehdä tuo suositus.
In other words, it is not merely a matter of the current committee making the recommendation, but the entire body of elders should make the recommendation.

Aikamoinen riski tehdä suosittuun järveen hautausmaa.
That's pretty risky, keeping a graveyard at a popular lake.

Appelsiinipuun toivat Espanjaan maurit, ja kaupungin ympärillä on yhä appelsiinitarhoja, joiden hedelmistä tehdään suosittua marmeladia.
Groves of orange trees —first brought to Spain by the Moors— still surround the city, and their fruit is prized for use in making marmalade.

Tuolloin ei voitu tehdä suositusta eturauhasen syövän seulonnasta PSA-testeillä, koska tämän suosituksen antaminen riippuu niin Yhdysvalloissa kuin Euroopassa käynnissä olevien laajojen kansainvälisten tutkimusten tuloksista, jotka on määrä saada vuonna 2008.
A recommendation on screening with the PSA-test for prostate cancer could not be made at that time, as this depends on the outcomes of large international studies in the USA as well as in Europe, which are expected to become available in 2008.

Koska valituslautakunta esillä olevissa asioissa katsoi menettelyjen lykkäämisen perustelluksi, se ei täten voinut lausua valituksista eikä tämän vuoksi tehdä suositusta väiteosastolle, koska asioiden palauttaminen tälle tarkoittaisi valitusten tutkimista ja johtuisi näin ollen oikeudellisesta virheestä.
Accordingly, in the present cases, since the Board of Appeal had found that it was appropriate to suspend the proceedings, it could not rule on the appeals and was, as a consequence, unable to make any recommendation whatsoever to the Opposition Division, since any referral of the cases to the latter would mean examining the appeals and would therefore stem from an error of law.

Aion tehdä teistä suosituimman eli Lontoon rahakkaimman näytelmäkirjailijan.
I mean to make you the most popular and therefore most monetarily successful playwright in London.

He halusivat tehdä hänet suositusta legendaariseksi.
They hoped to take him from a popular boxer to a legendary one.

Uskon, että on kolme perustekijää, jotka voivat edistää yhteiskunnan tietoisuutta tieteen merkityksestä ja tehdä siitä suositumpaa.
I believe that there are three fundamental things that can help raise awareness in society of the importance of science and make it more popular.

Taisin tehdä siitä suositun.
I believe I coined that term.

Tilanne on sama nykyään: kiihottavien tyylien seuraaminen voi tehdä sinusta suositun toveripiirissäsi, mutta se voi välittää väärän viestin.
Likewise today, provocative styles may make you popular with your peers, but they could send out the wrong message.

* Mitä voimme tehdä pysyäksemme uskollisina evankeliumin periaatteille silloinkin kun ei ole suosittua tehdä niin?
* What can we do to stay true to gospel principles even when it is unpopular to do so?

Tänä vuonna jäsenvaltioille tehdään 57 suositusta, ja korostan vielä tietysti sitä, ne ovat Solbesin esittelemien samaan aikaan ajoitettujen suuntaviivojen kanssa yhteensopivia ja yhtäpitäviä.
There are 57 recommendations to the Member States this year and, of course, I must reiterate the compatibility and cohesion which exists with the timing guidelines to which Mr Solbes referred.

Annoin sinulle puolet taskurahoistani - jotta voisit tehdä yksilöllisestä tyylistäni suositun.
I gave you half of my allowance... so you could take a signature look of mine and make it popular.

Kuinka me voimme auttaa lapsia ja nuoria kannattamaan evankeliumin tosia periaatteita silloinkin, kun ei ole suosittua tehdä niin?
How can we help children and youth stay true to gospel principles even when it is unpopular to do so?

Herra Hitler, minä voin tehdä sinusta erittäin suositun.
Herr Hitler, I can make you very popular.

Omakohtaisen ajanvietteen sisäiset lähteet ovat tyrehtymässä käytön puutteessa, ja henkilökohtainen ajattelu tehdään tarpeettomaksi omaksumalla suosittujen selittäjien edeltämärehdityt mielipiteet.”
Inner resources for self-entertainment are atrophying from lack of use, and personal thought is being made unnecessary by the acceptance of predigested opinion from favorite commentators.”

Jos niin voi tehdä, aseta nämä suosittujen vaatteitten pinoon.
If so, put these with the winners.

Hän saattaa hyvinkin tehdä teistä kaikista suosittuja.
Maybe one day he'll make all of you popular.

Mutta päädyin pitämään todennäköisimpänä - että tämä kuului suunnitelmaan tehdä Putinista maan suosituin poliitikko.
That this was somebody's plan for taking Putin from no name recognition to being the most popular politician in the country.

Tällainen symbolinen aloite voi tehdä koko hankkeesta suositumman ja vahvistaa Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta.
This type of symbolic action could contribute to raising the profile of the whole initiative and help people identify more with the European Union.

13 On totta, että rauhan aikana uskonnolliset johtajat ylistävät rauhaa; silloin on suosittua tehdä niin.
13 True, in times of peace religious leaders praise peace; then it is popular to do so.

North Berwickin pienestä satamasta tehdään luodon ympäri suosittuja veneretkiä, joilla lintuja pääsee tarkkailemaan läheltä.
Popular boat excursions from the small port of North Berwick take visitors around the island for a close-up of the birds.

Ne vahvistavat toisiaan, ja yhdessä niiden pitäisi tehdä Eures-verkostosta suosituin väline kaikille työnhakijoille tai työnantajille, jotka ovat kiinnostuneita EU:n sisäisestä työvoiman liikkuvuudesta.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.

Yritysten välisestä sähköisestä kaupankäynnistä, eli sähköisestä ostamisesta ja myymisestä, on tullut yhä suositumpi tapa tehdä liiketoimia yritysten kesken.
B2B e-commerce, i.e. buying and selling online, has become an increasingly popular way of conducting transactions between companies.

Valitettavasti se on myös itsemurhamagneetti, yksi maailman suosituimmista paikoista tehdä itsemurha.
Unfortunately, it is also a magnet for suicide, being one of the most utilized sites in the world.