tehdä tiettäväksi oor Engels

tehdä tiettäväksi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

advertise

werkwoord

advertize

werkwoord

come across

werkwoord

come over · publicise · publicize

voorbeelde

Lisäksi komission yleinen lähestymistapa ilmailuun nähden tulisi tehdä tiettäväksi ensisijaisena kysymyksenä ja johdonmukaisesti vuoropuhelussa jäsenvaltioiden kanssa.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.

Jokaisen tarkastajan on allekirjoitettava ilmoitus, jolla tehdään tiettäväksi taloudelliset tai muut siteet tarkastuksen kohteisiin.
Each inspector shall sign a statement declaring any financial or other links to the parties to be inspected.

Arvoisa puhemies, haluan tehdä tiettäväksi, että olen kaikkia kaikkien toisten ryhmien jättämiä suullisia tarkistuksia vastaan.
Mr President, I should like it to be known that I am against any oral amendments tabled by any other group.

Haluan tehdä tiettäväksi että yksin minä olen vastuussa meitä kohdanneesta tuhosta.
I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

− Tahdon tehdä tiettäväksi tämän: minulla ei ole ollut aavistustakaan siitä, että Emanuel Palabras omistaa Taxinarian.
– I just want you to know that I never realized until now that Emanuel Palabras owns Taxinaria.

Siksi heille tehdään tiettäväksi, että Jehova ei aio aina puhua vaarattomien sanansaattajiensa kautta.
(Matthew 23:13) Hence, they are put on notice that Jehovah will not always speak by means of his harmless messengers.

Hänen täytyisi tehdä tiettäväksi epäsuotuisia langettavia tuomioita juutalaisille ja babylonialaisille. – Jeremia 1:10; 51:41–64.
He would have to announce unpopular condemnatory judgments to the Jewish and Babylonian nations. —Jeremiah 1:10; 51:41-64.

Raahasimme hänet sen vuoksi mukaamme tehden tiettäväksi, että ampuisimme hänet, jos hän yrittäisi vastarintaa.
We therefore dragged him with us, making him understand that we would shoot him if he offered resistance.

Suuri Babylon oli heidän leppymätön vihollisensa, ja kaikille täytyi tehdä tiettäväksi, että se oli kukistunut.
Babylon the Great was their relentless enemy and would have to be exposed as fallen.

Kaikkien tarkastajien on vuosittain annettava ilmoitus, jolla tehdään tiettäväksi taloudelliset tai muut siteet tarkastuksen kohteisiin.
Each inspector shall make an annual declaration of their financial interests and other links to the parties to be potentially inspected.

haluaa tehdä tiettäväksi kantansa valkoisen kirjan sisältöön ja osallistua komission ehdottaman suuntaa-antavan työohjelman suuntaamiseen antamalla seuraavan päätöslauselman:
is concerned to make known its position with regard to the White Paper and to contribute to the orientation of the Indicative Work Programme, as proposed by the Commission, in the text of the resolution set out below:

Haluamme kuitenkin tehdä tiettäväksi, että vastustamme Euroopan syyttäjänviraston perustamista ja siten mietinnön 57 kohtaan sisältyvää ehdotusta.
We wish to make clear, however, our opposition to the creation of a European Public Prosecutor, and therefore the proposal contained in paragraph 57 of the report.

Haluan tehdä tiettäväksi, että en vastusta naisten oikeuksia.
I want to put on record that I am not against women's rights.

Haluaisin tehdä tiettäväksi, - kuinka LAPD ja etsivä Decker erityisesti - toimivat esimerkillisesti tutkinnassa.
Yes, I'd just like to say, for the record, the LAPD, and Detective Decker, in particular, acted impeccably on this case.

Me haluamme tehdä tiettäväksi, että useat Euroopan unionin jäsenvaltiot rikkovat kieltoa.
We wish to report that several Member States of the European Union are violating that embargo.

Samoin vapaaehtoisten uhrien takana olevan hengen mukaista oli, ettei niitä pitänyt tehdä tiettäviksi.
Similarly, the whole spirit behind voluntary sacrifices was that they not be advertised.

Heidän tulisi yrittää apostoli Paavalin tavoin tehdä tiettäväksi ”kaikki Jumalan neuvo”. – Apostolien teot 20:27.
Like the apostle Paul, they should strive to make known “all the counsel of God.” —Acts 20:27.

Haluaisin myös tehdä tiettäväksi, että edustamani ryhmä vastustaa vihreän ryhmän esittämiä tarkistuksia, koska niitä ei jätetty valiokunnan käsiteltäväksi.
I should also like to make it known that our group opposes the Green Group amendments because they were not submitted in committee.

Pian kuitenkin eräät muut ruumiinosat alkoivat tehdä tiettäväksi olemassaoloaan.
But soon enough some other parts started making themselves known.

Hän haluaa tehdä tiettäväksi, että pitää sinua silmällä.
She wants you to know that she's got eyes on you.

Toiseksi tässä on epäilemättä syntynyt sekaannusta, joka on mielestäni tärkeää tehdä tiettäväksi.
Secondly, I wish to point out that there is doubtless confusion here.

Haluaisin tehdä tiettäväksi, että olen tyrmistynyt tästä Euroopan kristillistä menneisyyttä, nykyisyyttä ja tulevaisuutta vastaan käytävästä sodasta.
I should like to make it known that I am outraged at this waging of war on Europe’s Christian past, present and future.

Edustan valtiota, joka ottaa seuraavana vastaan puheenjohtajuuden, ja haluan tehdä tiettäväksi, että teemme läheistä yhteistyötä puheenjohtajavaltio Unkarin kanssa.
I represent the country which will take over the Presidency next, and I should like to make it known that we will cooperate closely with the Hungarian Presidency.