tehdä tyytymättömäksi oor Engels

tehdä tyytymättömäksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alien

werkwoord

alienate

werkwoord

disaffect

werkwoord

discontent · disgruntle · dissatisfy · estrange

voorbeelde

Ja jos ajattelet asiaa, mikä tarkoitus mainoksella on, muuta kuin tehdä meidät tyytymättömiksi sen kanssa mitä meillä on.
And if you think about it, what is the point of an ad except to make us unhappy with what we have.

"""Sehän minun olisi pitänyt heti alusta alkaen tehdä"", vastasin tyytymättömänä itseeni."
“It’s what I should have done at first,” I answered, hugely disgusted with myself.

Se saattaa hyvinkin ikävystyttää ja tehdä sinut tyytymättömäksi.
Such may well be boring and make you discontented.

Mainostajat yrittävät tehdä meidät tyytymättömiksi siihen, mitä meillä on.
Advertisers pressure us to be discontented with what we have.

Todellisuudessa ei mitään, mutta me saatamme tehdä itsemme onnettomiksi ja tyytymättömiksi.
Nothing really, but we may well be making ourselves unhappy and discontented.

Mitä vanhaan järjestykseen tyytymättömät eivät voi tehdä sen suhteen, mutta mitä Jumala voi tehdä?
What can discontents with the old order not do about it, but what can God do?

Silti EU:n sisärajoilla tehdään edelleen tarkistuksia, mihin olemme varsin tyytymättömiä.
Yet internal border controls in the EU remain, and that is a cause of profound dissatisfaction for us.

Matkustajilla on oikeus tehdä liikenteenharjoittajalle valitus, jos he ovat tyytymättömiä.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.

On parempi, että kuljettajille taataan lepo kotona, eikä heidän tarvitse tehdä niin matkan aikana yllättyneiden ja tyytymättömien asiakkaiden ympäröimänä.
It is better that drivers be guaranteed rest at home than be forced to do so en route in the midst of surprised and displeased customers.

Mitä tyytymättömät seurakuntalaiset voivat tehdä papilleen? Muuan Länsi-Berliinissä ilmestyvä luterilainen kuukausilehti ehdottaa, että heidän tulisi äänestää hänet pois virastaan, kertoo länsisaksalainen Nassauer Tageblatt.
Now, however, scientists at the University of Illinois have developed a computer program that within ten minutes can produce an up-to-date picture based on 48 known facial features.

Tunsin että minun piti tehdä se, sillä elämä on epävarmaa, enkä tahdo tyytymättömiä ihmisiä haudalleni.
I felt that I ought to do it, for life is uncertain, and I don't want any ill-feeling over my tomb.""

Mildred on aina muistanut äitinsä sanat, ja se on estänyt häntä tulemasta tyytymättömäksi, kun minun on, ajoittain useinkin, täytynyt tehdä ylitöitä.
Mildred has always remembered her mother’s words, and this has helped prevent her from becoming discontented when I have often had to work overtime.

Olemme tyytymättömiä siihen, että suurin osa EU:n tavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä vähennyksistä voidaan tehdä EU:n ulkopuolella, mikä Satu Hassin mietinnössä hyväksytään.
We are unhappy with the fact that most of the reductions to reach EU targets can actually be made outside of the EU, as approved by the Hassi report.

Nykyisiin järjestelmiin ei myöskään näytetä uskovan, jolloin valituksia ei tehdä, eivätkä kuluttaja saa korvauksia. Elinkeinonharjoittajalle valituksen tehneistä valituksen käsittelyyn tyytymättömistä kuluttajista 51 prosenttia jätti viemättä asiaa eteenpäin[14].
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress. 51% of consumers who complained to a trader and were not satisfied with the way their complaint was dealt with, did not take further action.[

Tätä tehdessään hän tarkasteli sellaisten FOS:lle kanteluja tehneiden 31 henkilön tapauksien vastaavuutta, "jotka olivat ilmoittaneet EMAG:lle olevansa tyytymättömiä FOS:n toimintaan".(
In doing so he examined the correspondence relating to the cases of 31 individuals who lodged complaints to the FOS and "who told EMAG that they had been dissatisfied with the performance by the FOS".(

Tätä tehdessään hän tarkasteli sellaisten FOS:lle kanteluja tehneiden 31 henkilön tapauksien vastaavuutta, "jotka olivat ilmoittaneet EMAG:lle olevansa tyytymättömiä FOS:n toimintaan".
In doing so he examined the correspondence relating to the cases of 31 individuals who lodged complaints to the FOS and "who told EMAG that they had been dissatisfied with the performance by the FOS".

Jos virkistäytymisen jälkeen tunnemme olomme tyhjäksi, tyytymättömäksi ja jossain määrin syylliseksi, se on merkki siitä, että meidän on tarpeen tehdä muutoksia ajankäyttömme suhteen.
If we are left feeling empty, unrewarded, and somewhat guilty after engaging in an activity, this would indicate that adjustments need to be made in our use of time.

Hänellä ei ole varaa tehdä heitä tyytymättömiksi.
He can not afford to displease them.

"Sehän minun olisi pitänyt heti alusta alkaen tehdä", vastasin tyytymättömänä itseeni.
“It’s what I should have done at first,” I answered, hugely disgusted with myself.

Olen toimivaltani puitteissa käyttänyt valtuuksiani tehdä tutkimuksia omasta aloitteestani pyrkiessäni edistämään avoimuutta ja käynnistänyt kolme tutkimusta asioissa, joissa kanteluiden määrä viittasi siihen, että kansalaiset ovat yleisesti tyytymättömiä.
Within the limits of my mandate, I have used the own-initiative power so as to promote transparency in the Union by beginning three inquiries into subjects where a number of complaints suggested more general dissatisfaction on the part of citizens.

Vuonna 1900 hän muutti liigansa nimen American Leagueksi ja alkoi tehdä sopimuksia pelaajille, jotka olivat tyytymättömiä National Leaguen maksujärjestelyhin ja ehtoihin.
In 1900, he changed the name of the league to the American League and vowed to make deals to sign contracts with players who were dissatisfied with the pay and terms of their deals with the National League.

Vuonna 1900 hän muutti liigansa nimen American Leagueksi ja alkoi tehdä sopimuksia pelaajille, jotka olivat tyytymättömiä National Leaguen maksujärjestelyhin ja ehtoihin.
In 1900, he changed the name of the league to the American League (AL) and vowed to make deals to sign contracts with players who were dissatisfied with the pay and terms of their deals with the NL.

Tyytymättömillä matkustajilla on oikeus tehdä valitus lentoyhtiöille.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.

Arvoisa puhemies, haluan sanoa, että minäkin olen kiinnostunut saamaan vastauksen niihin kysymyksiin, jotka rouva Jackson esitti, ja haluan lisätä rouva Jacksonin puheenvuoroon, että komissio ei ole mielestäni ollut erityisen onnekas tämän ehdotuksen suhteen, sillä jos oltiin vähän tyytymättömiä siihen, mitä ihmiset olivat vastanneet, ja jos asia oli sillä tavalla, että ihmiset eivät olleet vastanneet riittävän laajalti, olisi ehkä voitu tehdä aloite ja yrittää saada vastaukset selvitetyksi sen sijaan, että tämä ehdotus esitettiin.
Mr President, I must say that I am also interested in an answer to the question put by Mrs Jackson, and I will add to Mrs Jackson's remarks that I do not think the Commission has adopted the right approach with this proposal. If there was some dissatisfaction over the replies received and if not enough replies were received, an initiative could have been taken to seek a clarification of the replies instead of presenting this proposal.

Henkilötietojensa käsittelyyn tyytymättömällä on myös oikeus tehdä käsittelyä koskeva valitus asianomaiselle valvontaviranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen vakinainen asuinpaikkansa tai työpaikkansa on taikka jossa väitetty rikkominen on tapahtunut.
If a data subject considers that the processing of their personal data infringes the GDPR, they have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in the member state of their habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.