tehdä velkakirja oor Engels

tehdä velkakirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bond

werkwoord

voorbeelde

Tehdään sitten velkakirja.
Let's Just Settle For An I.O.U. Then.

Ehkä meidän pitäisi tehdä päästäsi velkakirja
Okay, good, ' cause I wasn' t really gonna go

(36)Kriisinratkaisuvälineisiin olisi sisällytettävä mahdollisuus myydä liiketoiminta yksityiselle ostajalle, perustaa omaisuudenhoitoyhtiö, erottaa kaatuvan laitoksen kelvollinen omaisuus roskaomaisuudesta ja tehdä vaikeuksiin joutuneen laitoksen velkakirjojen arvon alaskirjaus.
(36)The resolution tools should include the sale of the business to a private purchaser, the setting up of a bridge institution, the separation of the good from the bad assets of the failing institution, and the bail in of the failing institution.

Koska direktiiviehdotuksen # artiklan f alakohdassa viitataan paperisiin velkakirjoihin, tulisi tehdä yleinen viittaus myös vekseleihin, mukaan lukien sekä ne vekselit, joihin sovelletaan vuoden # Geneven yleissopimusta, että ne vekselit, joihin tätä yleissopimusta ei sovelleta
To the extent that paper-based promissory notes are referred to in Article #(f) of the proposed directive, a general reference should also be made to bills of exchange, including both bills of exchange covered by the # Geneva Convention and bills of exchange that are not

oska direktiiviehdotuksen # artiklan f alakohdassa viitataan paperisiin velkakirjoihin, tulisi tehdä yleinen viittaus myös vekseleihin, mukaan lukien sekä ne vekselit, joihin sovelletaan vuoden # eneven yleissopimusta , että ne vekselit, joihin tätä yleissopimusta ei sovelleta
o the extent that paper-based promissory notes are referred to in Article # (f) of the proposed directive, a general reference should also be made to bills of exchange, including both bills of exchange covered by the # eneva Convention and bills of exchange that are not

(36) Kriisinratkaisuvälineisiin olisi sisällytettävä mahdollisuus myydä liiketoiminta yksityiselle ostajalle, perustaa omaisuudenhoitoyhtiö, erottaa lähellä kaatumista olevan laitoksen kelvollinen omaisuus roskaomaisuudesta ja tehdä lähellä kaatumista olevan laitoksen velkakirjojen arvon alaskirjaus.
(36) The resolution tools should include the sale of the business to a private purchaser, the setting up of a bridge institution, the separation of the good from the bad assets of the failing institution, and the bail in of the failing institution.

Koska direktiiviehdotuksen 3 artiklan f alakohdassa viitataan paperisiin velkakirjoihin, tulisi tehdä yleinen viittaus myös vekseleihin, mukaan lukien sekä ne vekselit, joihin sovelletaan vuoden 1930 Geneven yleissopimusta (14), että ne vekselit, joihin tätä yleissopimusta ei sovelleta.
To the extent that paper-based promissory notes are referred to in Article 3(f) of the proposed directive, a general reference should also be made to bills of exchange, including both bills of exchange covered by the 1930 Geneva Convention (14) and bills of exchange that are not.

Portugalin valtion velkakirjojen, joihin sovelletaan tässä pykälässä säädettyä järjestelyä, on säilyttävä ilmoituksen tekijän omistuksessa vähintään kolmen vuoden ajan siitä, kun verotuksellista korjausta koskeva ilmoitus tehdään, ja riippumatta siitä, milloin kyseiset velkakirjat on hankittu.
The Portuguese State securities benefiting from the scheme laid down by this article must remain the property of the declarant for at least three years from the date of submission of the declaration of tax regularisation, irrespective of the date of their acquisition.

Jos tilisaamisista tehdään velkakirja, tämä kuitenkin sisältyy luottokantaan.
If a promissory note is made for the accounts receivable, this is included in the outstanding credit.

Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että tietyissä olosuhteissa arvopapereiden liikkeeseenlaskulla ilman ISIN-koodia on tarkoitus tehdä tällaisista operaatioista vaikeammin jäljitettäviä mutta mahdollistaa kuitenkin velkakirjoja koskevan lainsäädännön soveltamisen.
Available information indicates that in certain circumstances, the issuance of securities without an ISIN seems to be intended to reduce the traceability of such operations, while still allowing them to benefit from the legal regime for debt securities.

Uudella, johdanto-osan 12 kappaleen mukaisella muotoilulla tehdään selväksi, että sijoittajan valinnan mukaan muunnettavia velkakirjoja on kohdeltava muina kuin oman pääoman ehtoisina arvopapereina, kun taas liikkeellelaskijan valinnan mukaan muunnettavia velkakirjoja on pidettävä oman pääoman ehtoisina arvopapereina.
This new wording, in line with Recital 12, makes it clear that convertible bonds at the option of the investor should be treated as non-equity securities whereas convertible bonds at the option of the issuer should be treated as equity-securities.

Euroalueen velkakirjoja koskevan järjestelmän perustamisesta ja myöhemmästä säännöllisestä uusimisesta pitäisi kuitenkin tehdä neuvoston päätökset, jotka euroalueen jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yksimielisesti Euroopan parlamentin suostumuksella.
However, there should also be Council decisions, adopted by unanimity of the euro area Member States with the consent of the European Parliament, on the first establishment and subsequent periodic renewal of the eurobills scheme.

C.11 Kaupankäynnin kohteeksi ottaminen C.15 Kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden/kohdeetuuksien arvo vaikuttaa sijoituksen arvoon Hakemus tehdään Velkakirjojen ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi NasdaqOMX Helsingissä.
C.11 Admission to trading C.15 Description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s) Application has been made to the Irish Stock Exchange.

C.11 Kaupankäynnin kohteeksi ottaminen C.15 Kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden/kohdeetuuksien arvo vaikuttaa sijoituksen arvoon Hakemus tehdään Velkakirjojen ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi NasdaqOMX Helsingissä.
C.11 Admission to trading C.15 Description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s) C.16 Maturity date and final reference date C.17 Settlement procedure of derivative securities C.18 Return on derivative securities Application shall be made to NasdaqOMX in Helsinki.

C.11 Kaupankäynnin kohteeksi ottaminen C.15 Kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden/kohdeetuuksien arvo vaikuttaa sijoituksen arvoon Hakemus tehdään Velkakirjojen ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi NasdaqOMX Helsingissä.
C.11 Admission to trading C.15 Description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s) Application has been made to the NasdaqOMX in Helsinki.

C.11 Kaupankäynnin kohteeksi ottaminen C.15 Kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden/kohdeetuuksien arvo vaikuttaa sijoituksen arvoon Hakemus tehdään Velkakirjojen ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi NasdaqOMX Helsingissä.
C.11 Admission to trading C.15 Description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s) Application will be made to the Irish Stock Exchange for the Notes to be admitted to trading on the Irish Stock Exchange.

C.11 Kaupankäynnin kohteeksi ottaminen C.15 Kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden/kohdeetuuksien arvo vaikuttaa sijoituksen arvoon Hakemus tehdään Velkakirjojen ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi NasdaqOMX Helsingissä.
C.11 Admission to trading C.15 Description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s) C.16 Maturity date and final reference date C.17 Settlement procedure of derivative Application will be made to the NasdaqOMX in Helsinki for the Notes to be admitted to trading on the NasdaqOMX in Helsinki.

C.11 Kaupankäynnin kohteeksi ottaminen C.15 Kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden/kohdeetuuksien arvo vaikuttaa sijoituksen arvoon Hakemus tehdään Velkakirjojen ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi NasdaqOMX Helsingissä.
C.11 Admission to trading Application will be made to the NasdaqOMX in Helsinki for the Notes to be admitted to trading on the NasdaqOMX in Helsinki.

Edellisessä momentissa mainittua alennettua verokantaa sovelletaan myös muihin varallisuuseriin, mikäli niiden arvo on sijoitettu edelleen Portugalin valtion velkakirjoihin viimeistään sinä päivänä, kun verotuksellista korjausta koskeva ilmoitus tehdään.
The rate reduction referred to in the previous paragraph shall also apply to other assets if their value is reinvested in Portuguese State securities not later than the date of submission of the declaration of tax regularisation.

Kriisinratkaisuvälineisiin olisi sisällytettävä mahdollisuus myydä kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen liiketoiminta tai osakkeita, perustaa omaisuudenhoitoyhtiö, erottaa lähellä kaatumista olevan laitoksen hyvälaatuiset omaisuuserät arvoltaan alentuneista tai heikkotuottoisista omaisuuseristä ja tehdä lähellä kaatumista olevan laitoksen osakkeenomistajien ja velkojien velkakirjojen arvon alaskirjaus.
The resolution tools should include the sale of the business or shares of the institution under resolution, the setting up of a bridge institution, the separation of the performing assets from the impaired or under-performing assets of the failing institution, and the bail-in of the shareholders and creditors of the failing institution.

Kriisinratkaisuvälineisiin olisi sisällytettävä mahdollisuus myydä kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen liiketoiminta tai osakkeita, perustaa omaisuudenhoitoyhtiö, erottaa toimintansa jatkamiseen kykenemättömän yhteisön hyvälaatuiset omaisuuserät arvoltaan alentuneista tai heikkotuottoisista omaisuuseristä ja tehdä toimintansa jatkamiseen kykenemättömän yhteisön osakkeenomistajien ja velkojien velkakirjojen arvon alaskirjaus.
The resolution tools should include the sale of the business or shares of the institution under resolution, the setting up of a bridge entity, the separation of the performing assets from the impaired or under-performing assets of the failing entity, and the bail-in of the shareholders and creditors of the failing entity.

Ellemme sulje ulkomailla olevia veroparatiiseja, verota rahoitustoimia tai laske liikkeelle velkakirjoja, emme pysty koskaan tarttumaan kriisiin ainoalla mahdollisella keinolla, jolla siitä voidaan tehdä loppu: sosiaalisella oikeudenmukaisuudella.
Without closing offshore tax havens, without taxing financial transactions and without issuing bonds, we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice.