tehdäkseen oor Engels

tehdäkseen

werkwoord

voorbeelde

(Luuk. 19:12) Hän voi siten palata näkymättömänä hengellisessä muodossa tehdäkseen tilin ”taloudenhoitajansa” kanssa.
(Luke 19:12) He could thus return invisibly in spiritual form, with the holding of an accounting with his “steward” in view.

Niiden on käytettävä ESP:tä myös tehdäkseen kyselyjä CIR:stä tämän asetuksen mukaisten käyttöoikeuksiensa puitteissa 20, 21 ja 22 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin.
They shall also use the ESP to query the CIR in accordance with their access rights under this Regulation for the purposes referred to in Articles 20, 21 and 22.

”sen tehdäkseen”, ts. kaiken mainitun taivaassa ja maan päällä.
“Making,” that is, all definite things in heaven and earth.

Jos hän oli vastuussa, hän oli liian pelkuri tehdäkseen sen itse.
If he was responsible, he was too much a coward to do it himself.

Tehdäkseen meidät onnellisiksi.
To make us happy.

Miten pitkälle Hoosea oli valmis menemään tehdäkseen Jehovan tahdon? (Matteus 16:24.)
How far was Hosea willing to go in order to do Jehovah’s will? —Matthew 16:24.

Hän piti sitä tehdäkseen vaikutuksen minuun ensi treffeillä.
she wore it to impress me on our first date.

Raamatussa on mainittu syntymäpäiviensä viettäjinä ainoastaan farao, joilloin eräs mies hirtettiin, ja aviorikkoinen kuningas Herodes, jonka tytärpuoli Salome tanssi tehdäkseen sen vieton ”iloiseksi” – iloiseksi siten, että Johannes Kastajan pää hakattiin poikki.
The only birthday celebrations mentioned in the Bible are that of Pharaoh, when a man was hung, and that of the adulterous King Herod, whose step-daughter Salome danced to make the celebration “merry,” yes, merry by having the head of John the Baptist chopped off.

Mutta luulen, että meidän pitäisi pysähtyä - tehdäksemme vähän investointia, tutkia omaa sydäntämme ja elämäämme - ja katsoa mitä sieltä löytyy.
But I think we should pause, and pause now, to do a little stocktaking, to look into our own hearts and lives and see what we find there.

Pohdi, mitä haluja ja tekoja sinun pitää mahdollisesti muuttaa tehdäksesi todellisen parannuksen.
Ponder any desires or actions you may need to change in order to truly repent.

Niiden on käytettävä ESP:tä tässä asetuksessa säädettyjen käyttöoikeuksiensa puitteissa myös tehdäkseen 20, 21 ja 22 artiklassa mainituissa tarkoituksissa hakuja CIR:stä.
They shall also use the ESP to query the CIR in accordance with their access rights under this Regulation for the purposes referred to in Articles 20, 21 and 22.

Haluatko apuani tehdäksesi niistä älykkäitä?
You want me to help you make them intelligent?

Me tarvitsemme rohkeutta tehdäksemme oikeita päätöksiä – rohkeutta sanoa ei silloin kun meidän pitäisi, rohkeutta sanoa kyllä silloin kun se on asianmukaista, rohkeutta tehdä sitä, mikä on oikein, koska se on oikein.
In order for us to make the correct decisions, courage is needed—the courage to say no when we should, the courage to say yes when that is appropriate, the courage to do the right thing because it is right.

18 Hän meni* kahlauspaikan yli hakeakseen kuninkaan perhekunnan ja tehdäkseen kaiken, mitä kuningas halusi.
18 He* crossed the ford to bring the king’s household across and to do whatever he desired.

Tehdäksemme vähemmän mutta paremmin tarvitsemme välineitä, joiden avulla voimme suoriutua työstämme paremmin.
In the era of doing less and doing it better we need instruments to help us to be better at doing our work.

Komissio suorittaa biojätehuoltoa koskevan arvioinnin tehdäkseen tarvittaessa sitä koskevan ehdotuksen.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.

Hän kamppaili koko ikänsä tehdäkseen parhaansa palvellessaan Jumalaansa, Jehovaa, vaikka hän joskus epäonnistuikin ja teki syntiä.
All through his life, he struggled to do his best to serve his God, Jehovah, even though he did sometimes sin and fall short.

Norra skenet pystytettiin kampukselle vuonna 1969 ja siirrettiin nykyiseen paikkaansa, lähelle yliopiston lampea, vuonna 1995, tehdäkseen tilaa opettajien koulutusrakennukselle.
Norra skenet was raised 1969 at the campus and moved to the actual location close to the University Dam in 1995, due to the construction of the Teachers' Training Hall.

Tehdäkseen tästä asiasta lopullisen päätöksen SRB aloittaa menettelyn, joka koskee oikeutta tulla kuulluksi.
In order to take its final decision in this regard, the SRB launches the right to be heard process.

Voit kuitenkin olla vakuuttunut siitä, ettei Jumala tuota pettymystä niille, jotka vilpittömästi, nöyrästi ja lapsenomaisen innokkaasti etsivät häntä saadakseen selville hänen tahtonsa ja tehdäkseen sen.
You may be assured, however, that God does not disappoint those who sincerely and humbly search for him with childlike eagerness to learn and do his will.

5 Näissä olosuhteissa komissio on, tehdäkseen 25.3.1992 tehdyn päätöksen jälkeen lopullisen päätöksen kyseisistä "toimitussopimuksista", tehnyt 23.12.1992 ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta päätöksen 93/406/ETY (IV/34.072, Langnese-Iglo GmbH, EYVL L 183, s. 19, jäljempänä päätös), jonka päätösosa on seuraava:
5 It was in those circumstances that, by way of final decision, following the decision of 25 March 1992, on the "supply agreements" at issue, the Commission adopted on 23 December 1992 Decision 93/406/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the Treaty against Langnese-Iglo GmbH (IV/34.072 ° OJ 1993 L 183, p. 19, hereinafter "the decision"), the operative part of which is as follows:

Tehdäkseen tämän seikan voimakkaammaksi hän sanoi seuraavaksi sellaista, mikä olisi vielä vastenmielisempää kirjaimellisella tavalla.
So, to make this point still stronger, he next said something that would be still more objectionable if taken in a literal way.

5 Me kukistamme järkeilyn ja kaiken, mikä kohotetaan esteeksi Jumalan tuntemiselle,+ ja vangitsemme jokaisen ajatuksen tehdäksemme siitä tottelevaisen Kristukselle. 6 Olemme valmiita rankaisemaan kaikesta tottelemattomuudesta,+ heti kun te olette osoittaneet olevanne täysin tottelevaisia.
5 For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God,+ and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; 6 and we are prepared to inflict punishment for every disobedience,+ as soon as your own obedience is complete.

Tehdäkseen paluun erikoispappeuteen täydelliseksi se väittää omaavansa erityisen vihkimyksen perusteella voiman kutsua tahtonsa mukaan Kristuksen Jeesuksen alttareineen uhratakseen hänen kirjaimellisen lihansa ja verensä roomalaiskatolisessa messussa.
To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Kunnes komissio aloittaa menettelyn tehdäkseen tapausta koskevan päätöksen tai lähettää 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen, jäsenvaltioiden viranomaisilla säilyy toimivalta päättää, sovelletaanko tapaukseen 2 tai 8 artiklaa.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls within the provisions of Article 2 or Article 8, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision in the case in question or has sent notification as provided for in the first subparagraph of Article 12 (3).