tehoisat oor Engels

tehoisat

adjektief

Soortgelyke frases

kasvukauden tehoisan lämpötilan summa
growing degree-days

voorbeelde

Salaperäinen, viekoitteleva sanomanvaihto — se on tehoisin kiihotus, jonka tunnen.
One has a secret communication with her that is tempting; it is the most energetic stimulation I know.

Koska pääasian kantajan ajoneuvon verotuksellista tehoa ei ole laskettu soveltamalla vuoden 1977 kiertokirjeen määräyksiä, siihen kysymykseen, voiko yli 100 kilowatin tehoisen ajoneuvon omistaja jättää veron maksamatta, jos vero katsotaan perustamissopimuksen 95 artiklan vastaiseksi, annettavalla vastauksella ei ole merkitystä pääasiana olevan oikeusriidan ratkaisun kannalta.
As the fiscal horsepower rating of Mr Tarantik's vehicle was not calculated in accordance with the 1977 Circular, the reply to the question whether, if the tax is held to be contrary to Article 95 of the Treaty, it is open to the proprietor of a vehicle with a power rating in excess of 100 kW not to pay the tax, is irrelevant to the decision in the main proceedings.

"""Kansa heitteli kiviä; no niin, me käytimme luoteja — ne ovat tehoisampia todistuskappaleita."""
"""They threw stones; now, we used bullets; they are better arguments."""

Fuusioenergiaan liittyvässä maailmanlaajuisessa yhteistyössä on edetty seuraavan vaiheen laitteen (ITER) yksityiskohtaiseen tekniseen suunnitelmaan. ITERin tavoitteena on pidempi fuusiopaloaika induktiivisella virranajolla tehonvahvistuksen ollessa Q > 10, sekä 400 MW:n tehoisen fuusioenergian tuotanto noin 400 sekunnin ajan. Tällöin voitaisiin mahdollisesti tutkia palavia plasmoja varsinaista energiantuotantoa vastaavissa olosuhteissa.
World wide collaboration on fusion energy research has progressed to the detailed engineering design of such a Next Step device, ITER, with the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q >10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds, that could allow burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.

Samalla on vältettävä hätiköityjä valintoja, sillä kokonaisjärjestelmän optimoituun hahmotteluun voidaan ryhtyä vasta siinä vaiheessa, kun tiedetään, millaisia ja minkä tehoisia komponentteja on pystytty tai pystytään kehittämään.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.

Pyyntiponnistusrajoituksia (tietyn tehoisen kalastusaluksen merelläoloaikaa) olisi pidettävä yhdessä saalisrajoitusten ja teknisten toimenpiteiden kanssa monivuotisten hoitosuunnitelmien olennaisina osina.
Limitations on fishing effort (that is, the time spent at sea by a fishing vessel of a given engine power) should be considered alongside catch limits and technical measures as an essential component of multi-annual management.

Me kasvatamme heitä juuri luonnollista säätyänsä varten paljon tehoisammin kuin mitä perheissä keskimäärin tapahtuu.
We were educating them into their natural class much more effectually than is done in the average family.

Painettu piirilevy, ilman koteloa, enintään 300 W:n tehoisella moottorilla toimivan pölynimurin harjojen käynnistämiseen ja ohjaamiseen tarkoitettu
Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W

b) kansallinen sähköverkko oli vuonna 2007 kytketty suoraan tai välillisesti sähkönsiirron koordinointiliiton ylläpitämään verkkoon ainoastaan yhdellä enintään 400 MW:n tehoisella linjalla; tai
(b) in 2007, the national electricity network was only directly or indirectly connected to the network operated by UCTE through a single line with a capacity of less than 400 MW; or

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että tätä vaatimusta ei kuitenkaan täytä Ranskassa voimassa olevan järjestelmän kaltainen järjestelmä, jossa erityisveron määrä on moninkertainen korkeintaan 16 hevosvoiman tehoisista ajoneuvoista perittävän progressiivisen veron enimmäismäärään nähden ja jossa erityisveroa peritään vain maahantuoduista ja erityisesti muista jäsenvaltioista tuoduista autoista.
The Court considered that that requirement was not met by a system such as the French one where the special tax was several times the highest amount of the progressive tax payable on cars of 16 CV or less and where the only cars subject to the special tax were imported, in particular from other Member States.

Jos hänellä olisi ollut tehoisa sielunlääke, kuinka mielellään hän olisikaan sen antanut!
If he had had the certain balm, how gladly would he have given it!

Sähkön valmisteveroa ei kuitenkaan ole suoritettava sähköenergiasta, joka tuotetaan alle kahden megavolttiampeerin tehoisessa generaattorissa.
Duty on electricity is not, however, payable on electrical energy which is produced in a generator with an output of less than two megavolt-amperes.

Tämä on tosin tehoisa keino tunniksi tahi pariksi; mutta eihän voi heiluttaa ruumistaan kokonaista viikkoa yhtäpäätä.
This is all very well for an hour or two; but you can’t balance yourself for a week.

[35] Tottumus on kaikessa tehoisin opettaja
[Custom, in all things, is a most effectual schoolmaster.]

Kasvukauden tehoisa lämpösumma (astevuorokautta) määriteltynä > 5 °C olleiden vuorokausien keskilämpötilojen summan perusteella
Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature > 5 °C

7 Veroa ei kuitenkaan ole suoritettava sähköenergiasta, joka tuotetaan alle kahden megavolttiampeerin tehoisessa generaattorissa (lain 1473/1994 14 §:n 2 momentti).
7 The duty does not apply, however, to electrical energy produced in a generator with an output of less than two megavolt-amperes (second subparagraph of Paragraph 14 of Law No 1473/94).

useimmat korkeintaan 85 kW:n tehoiset pienet dieselmoottorit eivät voi teknisistä syistä täyttää direktiivissä 91/542/ETY säädettyyn päivämäärään mennessä ohjelman toisessa vaiheessa voimaan tulevaksi määrättyä erittäin tiukkaa hiukkaspäästöjen raja-arvovaatimusta; kuitenkin näiden moottorien hiukkaspäästöjä voidaan vähentää huomattavasti 1 päivästä lokakuta 1995 alkaen; direktiivissä 91/542/ETY vahvistettua hiukkaspäästöjen raja-arvoa olisi sovellettava vasta vuodesta 1997 alkaen pieniin dieselmoottoreihin, joiden yhden sylinterin sylinteritilavuus on alle 0,7 dm3 ja nimellispyörimisnopeus yli 3 000/min; tämän viiveen ansiosta valmistajat voisivat tehdä moottoreihin tarvittavat muutokset, jotta niiden päästöt noudattaisivat myöhemmäksi siirrettyjä raja-arvoja,
Whereas the very stringent limit value for particulate emissions set in Directive 91/542/EEC for 'Stage 2` cannot, at the present state of technology, be met by most small diesel engines of 85 kW or less by the date set in that Directive; whereas a considerable reduction in particulate emissions may nevertheless be obtained for these engines as from 1 October 1995; whereas, for small diesel engines with a swept volume of less than 0,7 dm3 and a rated power speed of more than 3 000 min-1, the limit value for particulate emissions set in Directive 91/542/EEC should not be introduced until 1997; whereas this additional period would allow the industry to make the necessary changes to ensure compliance with the deferred limit value,

Niiden palonsammuttimien osalta, joita ei pystytä lataamaan uudelleen aluksella, on varalatausten sijasta varattava käyttöön vähintään 50 prosenttia lisää samantyyppisiä ja -tehoisia sammuttimia.
For fire extinguishers which cannot be recharged on board at least 50 % additional fire extinguishers of same type and capacity shall be provided in lieu of spare charges.

Valvonnan helpottamiseksi kastelun seuraamista on täsmennetty seuraavasti: ensimmäisestä kastelupäivästä lähtien kasteluveden määrän on oltava alhaisempi kuin tosiasiallinen kokonaishaihdunta, josta on vähennetty kastelukauden aikainen tehoisa sadanta.
To facilitate checks, clarifications have been made on the monitoring of irrigation: it is specified that, from the first day, irrigation should be less than the actual loss to evapotranspiration minus total effective rainfall over the irrigation period.