tehostava oor Engels

tehostava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adjuvant

adjektief

helpful

augmentative

adjektief

enhancive

adjektief

Osapuolet tehostavat yhteistyötä rikosasioissa, mukaan lukien keskinäinen oikeusapu.
The Parties shall enhance cooperation in criminal matters, including on mutual legal assistance.

voorbeelde

Muut kuin metalliset kuivauspallot, jotka myydään tyhjinä ja joita käytetään pyykinkuivauskoneissa ja jotka tehostavat vaatteiden kuivaus- ja rypynpoistoprosessia
Non-metal dryer balls sold empty used in clothes-drying machines with clothing to assist in the drying or dewrinkling process

IED-direktiivin voimaantulon odotetaan tehostavan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.

HALUAVAT luoda yhteistyötoimien toteuttamiselle viralliset puitteet, jotka tehostavat osapuolten välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä
DESIRING to establish a formal framework to implement the overall cooperative activities that will strengthen cooperation in science and technology between the Parties

Vastauksena edistymistä koskeviin komission kertomuksiin ehdokasvaltiot ovat selkeästi ilmaisseet tehostavansa toimiaan komission mainitsemilla aloilla, ja näitä toimia tuetaan EU:n varoilla.
As a reaction to the Commission's progress reports, the candidate countries have clearly intimated that they will step up their efforts in those areas pointed out by the Commission, and these efforts will be supported with EU funds.

Kun alus, johon sovelletaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten ja ISPS-säännöstön vaatimuksia tai tämän asetuksen # artiklan vaatimuksia, ilmoittaa aikeestaan saapua jäsenvaltion satamaan, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen merenkulun turvaviranomaisen on vaadittava, että sille toimitetaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten # säännön # kohdassa (toisen sopimusvaltion satamaan aikovat alukset) tarkoitetut tiedot
When a ship which is subject to the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code or of Article # of this Regulation announces its intention to enter a port of a Member State, the competent authority for maritime security of that Member State shall require that the information referred to in paragraph # of regulation # (Ships intending to enter a port of another Contracting Government) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention be provided

pitää tervetulleena komission näkemystä, jonka mukaan laajentumista olisi käytettävä kannustimena, jonka avulla kaikki jäsenvaltiot tehostavat toimiaan vähemmistöjen tilanteen parantamiseksi, sekä sen toteamusta, että asia koskee erityisesti romaneita
welcomes the view of the Commission that enlargement should be used as an incentive for all member states to step up their efforts to address the challenges faced by minorities, and its recognition that this relates in particular to the Roma

Osapuolet tehostavat rajatylittävän yhteistyön kehittämistä muilla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, joita ovat muun muassa liikenne, energia, ympäristö, viestintäverkot, kulttuuri, koulutus, matkailu ja terveys, ja kannustavat siihen.
The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border cooperation in other areas covered by this Agreement such as, inter alia, transport, energy, environment, communication networks, culture, education, tourism and health.

katsoo, että tutkimuksen ja innovoinnin seitsemännestä puiteohjelmasta voidaan tukea jäsenvaltioita uusien riskien tutkimuksessa ja sellaisten uusien käytäntöjen käyttöönotossa, jotka osaltaan tehostavat turvallisuussääntöjen soveltamista;
Believes that Member States can be supported in research on new risks and introducing new practices contributing to more effectively applying security rules, through the 7th Framework Programme on Research and Innovation;

Tämä ongelma tunnustetaan vahvistetussa nuorisotakuussa, jossa suositetaan, että jäsenvaltiot tehostavat kaikkein heikoimmassa asemassa olevien nuorten tavoittamista ja kiinnittävät asianmukaista huomiota kaikenlaiseen syrjintään 56 .
The reinforced Youth Guarantee recognises this problem and recommends that Member States step up outreach to the most vulnerable young people, and pay due attention to all forms of discrimination 56 .

Tulevaisuudessa hyväksymme älykkäitä liikennejärjestelmiä, millä ilmaisemme tele- ja viestintätekniikan tehostavan tavaraliikennettä.
Tomorrow, we will be approving intelligent transport systems, which means that we are saying that communications technology and information technology lead to more effective freight transport.

Rikosasioita koskevassa oikeudellisessa yhteistyössä osapuolet tehostavat keskinäiseen oikeusapuun liittyvää yhteistyötään asiaa koskevien kansainvälisten välineiden pohjalta.
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall enhance cooperation on mutual legal assistance, on the basis of relevant international instruments.

EU ja Egypti tehostavat yhteistyötä, keskustelevat ja vaihtavat kokemuksia kriisien hallinnasta ja ennalta ehkäisemisestä sekä kahdenvälisellä että alueellisella tasolla, jotta voidaan vastata monimutkaisiin rauhaa, vakautta ja kehitystä koskeviin haasteisiin, jotka johtuvat konflikteista ja luonnonkatastrofeista ja joita esiintyy niiden yhteisessä naapurustossa ja muualla.
The EU and Egypt will step up cooperation and consultations and will exchange experience in crisis management and prevention, both bilaterally and regionally, to address the complex challenges to peace, stability and development arising from conflict and natural disasters, in their common neighbourhood and beyond.

kehottaa aluepolitiikan pääosastoa ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen pääosastoa jatkamaan ponnistelujaan ohjelmien yhteensopivuuden varmistamiseksi, jotta voidaan saada aikaan synergioita; korostaa, että kansallisille ja alueellisille viranomaisille olisi annettava yhteistä tukea, jotta niitä voidaan auttaa suunnittelemaan omat strategiansa ja panemaan ne täytäntöön; odottaa, että aluepolitiikan pääosasto ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen pääosasto tehostavat tältä osin yhteistyötään erityisesti laatimalla ohjeita asianomaisille toimijoille;
Calls on DGs REGIO and RTD to persist in their efforts to ensure that programmes are compatible, in order that synergies may be created; underlines that joint support should be provided to national and regional authorities to aid in the design and implementation of their respective strategies; expects DGs REGIO and RTD to step up their cooperation in this regard, in particular by issuing guidance documents for the actors involved;

Muutettu ehdotus – Neuvoston asetus asetuksen (EU) N:o 904/2010 muuttamisesta hallinnollista yhteistyötä arvonlisäveron alalla tehostavien toimenpiteiden osalta
Amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No 904/2010 as regards measures to strengthen administrative cooperation in the field of value added tax

Minkä hyvänsä tehtävän kollegio minulle antaakin tulevaisuudessa, aion varmistaa, että vuosikertomus ja erityiskertomukset tuottavat edelleen lisäarvoa, ovat entistä hyödyllisempiä ja vastaavat entistä paremmin poliittisten päättäjien tarpeita ja tehostavat entisestään talousarvion käyttöä sekä vahvistavat EU:n hallinnointikehystä, avoimuutta ja tilivelvollisuutta.
Irrespective of the tasks the College may assign me in the future, I will work to ensure that the Annual Report and the Special Reports continue to provide added value, become ever more useful and better meet the needs of political decision-makers, thereby contributing to a more efficient use of the budget and helping to strengthen the EU’s framework for governance, transparency and accountability.

- Tarjotaan perusta, jonka pohjalta merenkulun turvatoimia tehostavat erityismääräykset, joilla muutetaan SOLAS-yleissopimusta ja luodaan ISPS-säännöstö, voidaan tulkita ja panna täytäntöön sekä täytäntöönpanoa valvoa yhteisössä. Tämän vuoksi asetuksen tarkoituksena on
- As regards achieving the objective of providing a basis for harmonised interpretation and implementation as well as Community monitoring of the special measures to enhance maritime security, by amending the SOLAS Convention and introducing the ISPS Code, the Regulation:

BASF: kemikaalit, muovit, lopputotteiden ja prosessien toimintaa tehostavat tuotteet, maataloustuotteet ja hienokemikaalit,
for BASF: chemicals, plastics, performance products, agricultural products and fine chemicals,

b) kutakin tehtyä matkaa koskevat merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 9 säännön 2.1 kohdassa tarkoitetut tiedot on voitava antaa toimivaltaisen merenkulun turvaviranomaisen käyttöön pyydettäessä.
(b) for each voyage performed, the information referred to in paragraph 2.1 of regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention is kept available for the competent authority for maritime security upon request.

Onko komissio suunnitellut tehostavansa toimiaan puuttuakseen kasvavaan ongelmaan eli somalialaisten merirosvojen laivoille tekemiin hyökkäyksiin?
Does the Commission have any plans to increase its efforts to combat the escalating problem of ships being attacked by Somalian pirates?

TOTEAVAT, että 1 päivänä kesäkuuta 2000 voimaantulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen mukaan sopimuspuolet tehostavat tieteellistä ja teknistä yhteistyötä sekä sopivat siitä, että ne toteuttavat erillisten, kyseistä tarkoitusta varten tehtävien sopimusten avulla järjestelyt tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
CONSIDERING the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one part and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1st June 2000 according to which the Parties undertake to intensify scientific and technological cooperation and agree to set out the arrangements for the implementation of this objective in separate agreements to be concluded for this purpose;WHEREAS, the Community and Israel have concluded an Agreement on Scientific and Technical Cooperation for the duration of the Fifth Framework Programme, which provides for its renewal under mutually agreed conditions;

- varustellut palvelualueet, jotka tehostavat ja sujuvoittavat maantieliikennettä,
- Equipped services areas which make road transport more efficient and fluent.

Maha-suolikanavassa kilpirauhashormonit tehostavat ruoansulatusnesteiden eritystä ja lisäävät lihasten rytmisiä supistusaaltoja eli peristaltiikkaa.
In the gastrointestinal tract, thyroid hormones speed up the secretion of digestive juices and also increase the rhythmic waves of muscular contractions (peristalsis).

Osapuolet tehostavat käytännön yhteistyötä konfliktien estämisen ja kriisinhallinnan alalla, erityisesti tarjotakseen Moldovan tasavallalle mahdollisuuden osallistua EU:n johdolla toteutettaviin siviili- ja sotilaskriisinhallintaoperaatioihin sekä tähän liittyviin harjoituksiin ja koulutukseen tapauskohtaisesti ja EU:n mahdollisesta kutsusta.
The Parties shall enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management, in particular with a view to the possible participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations as well as relevant exercises and training, on a case-by-case basis and following a possible invitation by the EU.

Yhteistyötä tehostavat vahvemmat oikeudelliset ja hallinnolliset rakenteet30
Reinforced legal and administrative structures for enhanced cooperation

katsoo, että nämä dramaattiset tapahtumat osoittavat, että ympäristörikosten torjunta edellyttää lujaa lainsäädäntöä; korostaa, että oikeudelliset välineet tehostavat ympäristönsuojelulainsäädännön noudattamisen valvontaa; painottaa, että rikosoikeuteen nojaavan ympäristönsuojelun alan säännösten osalta on tiivistettävä yhteistyötä;
Considers that these dramatic events demonstrate the need for strong legislation to combat environmental crime; stresses that judicial instruments strengthen the enforcement of environmental protection laws; underlines the need for closer cooperation in the field of protection of the environment through criminal law;