tekemäisillään oor Engels

tekemäisillään

/ˈtekemæiˌsilːæsi/, /ˈtekemæiˌsilːæːn/, /ˈtekemæiˌsilːænsæ/, /ˈtekemæiˌsilːæni/, /ˈtekemæiˌsilːænːe/, /ˈtekemæiˌsilːæmːe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

on the point of

pre / adposition

imminent

on the verge

adjektief

almost at the beginning

voorbeelde

Jeesus rukoilee julkisesti, jotta ihmiset tietäisivät, että se, mitä hän on tekemäisillään, saadaan aikaan Jumalalta saadun voiman avulla.
Jesus prays publicly so that the people will know that what he is about to do will be accomplished through power received from God.

Kun olen tekemäisilläni jotakin, minkä tiedän olevan väärin, tämä jae ja sen sanoma putkahtavat mieleeni.
When I’m about to do something I know is wrong, this verse and its message pop into my mind.

Olit tekemäisilläsi.
You were about to.

Se ei merkitse hänen olleen tietämätön siitä, mitä hän oli tekemäisillään vertauskuvatessaan antautumisensa.
It does not mean that he did not know what he was about to undergo in symbolizing his dedication.

"""Se oli vain perkeleen kiusaus, veli, ja nyt se on ohi ja —"" ""Ettekö ymmärrä, mitä minä olin tekemäisilläni?"
It was only a temptation of the devil, brother, and it is past; and now Dont you see what I was going to do?

Koska vanginvartija luuli, että kaikki vangit olivat karanneet ja että häntä rangaistaisiin ankarasti, hän oli juuri tekemäisillään itsemurhan, kun Paavali sanoi hänelle, että he olivat kaikki paikalla.
Thinking that all the prisoners had escaped and that he would be severely punished, the jailer was about to commit suicide when Paul told him that they were all there.

Vaikka onkin välttämätöntä kunnioittaa toisen oikeutta yksityiselämään, saatat havaita, että esimerkiksi iäkkäät vanhempasi ovat tekemäisillään jonkin epäviisaan taloudellisen ratkaisun.
While it is necessary to respect the right of privacy, you may discern that your aged parents, for instance, are about to take some unwise course financially.

Daavid oli tekemäisillään vakavan virheen saatuaan huonon raportin Naabalin, Abigailin aviomiehen, luota palanneelta nuorelta mieheltä.
David was about to make a grave mistake when he received the bad report from the young men returning from Nabal, the husband of Abigail.

Haluan muistaa Dimitris Tsatsosia erityisesti tänään, kun olemme tekemäisillämme ensimmäisen uudistuksen Lissabonin sopimukseen, joka viime kädessä on se perustuslakisopimus, jonka puolesta taistelimme niin kovasti.
I wish to remember Dimitris Tsatsos today in particular, as we are on the threshold of carrying out the first reform of the Treaty of Lisbon, which, in the last analysis, Mr President, is the Constitutional Treaty for which we fought so hard.

Samalla hetkellä, jolloin näkymö oli liehahtanut eteeni, olin tekemäisilläni jonkun huomautuksen tohtorille.
At the moment the scene had flashed upon me I was in the act of making some remark to the doctor.

Hän on tekemäisillään jotain typerää.
He's about to do something stupid.

Ryanair huomauttaakin, että lentoyhtiö Cityline oli tekemäisillään sopimuksen Angoulêmen lentoaseman kanssa säännöllisen reittiliikenteen aloittamisesta joitain viikkoja ennen kuin Ryanair lopetti kyseessä olevan reitin.
The fact that the opening of a route to a regional airport sends a positive signal to other airlines about profitability prospects; to be specific, Ryanair states that Cityline was about to conclude an agreement with Angoulême airport to establish a scheduled service several weeks before Ryanair closed the route.

Miten sama Jumala on samoin tekemäisillään ”kunniallisen nimen” itselleen meidän vuosisadallamme?
Similarly, how is the same God about to make a “beautiful name” for himself in our twentieth century?

"""Minä olen nyt tekemäisilläni vääryyden; vaan se ei ole autettavissa."
“I am going to do a wrong thing; but there is no help for it.

Kaksi vuotta sitten Veronassa olin siis tekemäisilläni lopun hyödyttömästä elämästäni.
Two years ago, then, I faced in Verona the dissolution of my ineffectual existence.

"""Ollessani viimeksi elävien ihmisten maailmassa"", sanoin, ""kaupunki oli maaseudun tekemäisillään melkein autioksi."
"""When I was last in the world of living people,"" I said, ""the city was fast devouring the country."

Se merkitsee sitä, että se saa oletettavasti lähitulevaisuudessa kurottua umpeen politiikassa ja taloudessa kaiken sen, missä se on jäänyt jälkeen, aivan kuten se oli tekemäisillään vuosisadan alussa, ennen kuin vallankumous pysäytti tämän uudenaikaistamisen etenemisen.
This means that whatever happens, she will make up the lost ground in terms of political and economic backwardness in the near future, as she was doing at the turn of the century before the revolution put a stop to that progressive momentum.

Kun ajattelen, mitä olin tekemäisilläni, katson ansaitsevani vihaa.
When I think of what I have been on the point of doing, I consider myself worthy of envy.

Tämä edisti epätoivoista päätöstä, jonka Charles Darnay oli tekemäisillään, hän aikoi näet lähteä Pariisiin.
This favoured the desperate resolution Charles Darnay had begun to make, that he would go to Paris.

Kaiken tämän olin minä tekemäisilläni naisen takia, joka juonittelee ja vehkeilee pahimpien vihollisteni kanssa!
All this I was ready to do for a woman who trinkets and traffics with my worst foes!

Hän on tekemäisillään jotain radikaalia.
He's about to do something drastic.

— Ja te, nuori tyttö, jatkoi Vilhelm Oranialainen, — olette ollut tekemäisillänne rikoksen.
"""You, my child,"" William of Orange continued, ""you were going to commit a crime."

Se, että jäsenvaltiot ovat tehneet tai ovat tekemäisillään Amerikan yhdysvaltojen kanssa FATCAan liittyviä sopimuksia, tarkoittaa, että nämä jäsenvaltiot tarjoavat tai aikovat tarjota direktiivin 2011/16/EU 19 artiklassa tarkoitettua laajempaa yhteistyötä, jolloin niillä on tai tulee olemaan velvollisuus tarjota tällaista laajempaa yhteistyötä myös muille jäsenvaltioille.
The fact that Member States have concluded or are close to concluding agreements with the United States of America relating to FATCA means that those Member States are providing or will provide for wider cooperation within the meaning of Article 19 of Directive 2011/16/EU, and are or will be under an obligation to provide such wider cooperation to other Member States as well.

Apostoli Johannes, joka myös oli paikalla, selittää: ”Tämän hän [Jeesus] sanoi kuitenkin koetellakseen häntä, sillä hän itse tiesi, mitä oli tekemäisillään.”
The apostle John, who also was there, explains: “[Jesus] was saying this to test him, for he himself knew what he was about to do.”

Koska profeetallinen sana osoittaa, että tämä Jeesus on tekemäisillään tyhjäksi kaiken sen vahingon, jonka synnintekijä Aadam aiheutti ihmiskunnalle.
It is because the prophetic word shows that this Jesus is about to undo all the harm that sinner Adam brought upon mankind.