tekijä XIII oor Engels

tekijä XIII

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

factor XIII

naamwoord

fibrinase

naamwoord

voorbeelde

Albumiinin ja immunoglobuliinien pitoisuus vastaa jääplasmaa, mutta hyytymistekijän VIII, von Willebrand -tekijän, fibrinogeenin, hyytymistekijän XIII ja fibronektiinin määrä on pienempi.
The content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII and fibronectin are reduced;

17 Toukokuun 17. ja 30. päivänä 2011 pidetyissä julkisissa istunnoissa parhaan tarjouksen tekijäksi ja tarjoajien keskinäisessä järjestyksessä ensimmäiseksi sijoittui yritysten tilapäinen yhteenliittymä, jota johti Giovanni XXIII.
17 On conclusion of the public sittings of 17 and 30 May 2011, the preferred tenderer and first on the list was deemed to be the ad hoc tendering consortium led by Cooperativa Giovanni XXIII.

Yhteinen maksujärjestelmä on keskeinen tekijä pyrittäessä saavuttamaan ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66 t kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista) 11 artiklan ja ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66xf kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2013 lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä), jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2013’, mukaisen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän tavoitteet.
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the single European sky) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’).

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan liitteessä XIII olevaa mallia ▌, sen on sisällettävä ▌liitteessä II olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex XIII, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II ▌and shall be continuously updated.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan liitteessä XIII olevaa mallia, sen on sisällettävä liitteessä II olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex XIII, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II and shall be continuously updated.

Yhteinen maksujärjestelmä on keskeinen tekijä pyrittäessä saavuttamaan ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66 t kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista, jäljempänä ’puiteasetus’ (3)) 11 artiklan ja ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66xf kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2013 (4) , annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä), jäljempänä ’asetus (EU) N:o 390/2013’, mukaisen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän tavoitteet.
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (3)) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (4)) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’).

Yhteinen maksujärjestelmä on keskeinen tekijä pyrittäessä saavuttamaan ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66 t kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (3)) 11 artiklan ja ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66xf kohdassa tarkoitetun säädöksen (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2013 (4), annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä), jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2013’, mukaisen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän tavoitteet.
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (3)) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (4)) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’).

97 Vaikka on totta, ettei asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIII ole säädetty mistään pitoisuuskynnyksestä, on kuitenkin huomautettava, ettei tällaisen kynnyksen soveltaminen tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella, edellytä sitä, että kynnysarvo on täsmennetty kyseisessä liitteessä.
97 While it is true that no concentration threshold is provided for in Annex XIII to Regulation No 1907/2006, it must be observed that the application of such a threshold as a factor entailing identification of the substance in question on the basis of its constituents does not require that threshold to be specified in that annex.

125 Vaikka on totta, ettei asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIII ole säädetty mistään pitoisuuskynnyksestä, on kuitenkin huomautettava, ettei tällaisen kynnyksen soveltaminen tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella, edellytä sitä, että kynnysarvo on täsmennetty kyseisessä liitteessä.
125 While it is true that no concentration threshold is provided for in Annex XIII to Regulation No 1907/2006, it must be observed that the application of such a threshold as a factor entailing identification of the substance in question on the basis of its constituents does not require that threshold to be specified in that annex.

119 Vaikka on totta, ettei asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIII ole säädetty mistään pitoisuuskynnyksestä, on kuitenkin huomautettava, ettei tällaisen kynnyksen soveltaminen tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella, edellytä sitä, että kynnysarvo on täsmennetty kyseisessä liitteessä.
119 While it is true that no concentration threshold is provided for in Annex XIII to Regulation No 1907/2006, it must be observed that the application of such a threshold as a factor entailing identification of the substance in question on the basis of its constituents does not require that threshold to be specified in that annex.

118 Vaikka on totta, ettei asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIII ole säädetty mistään pitoisuuskynnyksestä, on kuitenkin huomautettava, ettei tällaisen kynnyksen soveltaminen tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella, edellytä sitä, että kynnysarvo on täsmennetty kyseisessä liitteessä.
118 While it is true that no concentration threshold is provided for in Annex XIII to Regulation No 1907/2006, it must be observed that the application of such a threshold as a factor entailing identification of the substance in question on the basis of its constituents does not require that threshold to be specified in that annex.

Valituksen tekijän mukaan nämä erilaiset mielivaltaiset sääntelyprosessit ja -menettelyt ja avoimuuden puute johtavat kokonaisuutena katsoen tilanteeseen, jossa Turkki rikkoo GATT 1994 -sopimuksen XXIII artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia velvoitteitaan.
Finally, the complainant argues that taken together, the impact of the various arbitrary regulatory processes and procedures and the lack of transparency amount to a breach of Turkey's obligations under GATT 1994 Article XXIII:1(b).

Water Tree XIII Valokuvavedos tekijänä Moises Levy AllPosters.fi-sivustossa
Water Tree XIII Photographic Print by Moises Levy - AllPosters.ca

117 Kantajat huomauttavat kolmanneksi 0,1 prosentin kynnyksen soveltamisesta tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella, että vaikka ne eivätkään riitauta tällaisen kynnyksen soveltamista yleisesti, 0,1 prosentin kynnysarvoa koskevaa perustetta ei kuitenkaan ole mainittu asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIII.
117 In the third place, as regards the application of the 0.1% threshold as a factor entailing the identification of the substance in question on the basis of its constituents, the applicants argue that, although they do not dispute the application of such a threshold in general, the criterion of a 0.1% threshold is not found in Annex XIII to Regulation No 1907/2006.

96 Kantajat huomauttavat kolmanneksi 0,1 prosentin kynnyksen soveltamisesta tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella, että vaikka ne eivätkään riitauta tällaisen kynnyksen soveltamista yleisesti, 0,1 prosentin kynnysarvoa koskevaa perustetta ei kuitenkaan ole mainittu asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIII.
96 In the third place, as regards the application of the 0.1% threshold as a factor entailing the identification of the substance in question on the basis of its constituents, the applicants argue that, although they do not dispute the application of such a threshold in general, the criterion of a 0.1% threshold is not found in Annex XIII to Regulation No 1907/2006.

124 Kantajat huomauttavat kolmanneksi 0,1 prosentin kynnyksen soveltamisesta tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella, että vaikka ne eivätkään riitauta tällaisen kynnyksen soveltamista yleisesti, 0,1 prosentin kynnysarvoa koskevaa perustetta ei kuitenkaan ole mainittu asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIII.
124 In the third place, as regards the application of the 0.1% threshold as a factor entailing the identification of the substance in question on the basis of its constituents, the applicants argue that, although they do not dispute the application of such a threshold in general, the criterion of a 0.1% threshold is not found in Annex XIII to Regulation No 1907/2006.

118 Kantajat huomauttavat kolmanneksi 0,1 prosentin kynnyksen soveltamisesta tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella, että vaikka ne eivätkään riitauta tällaisen kynnyksen soveltamista yleisesti, 0,1 prosentin kynnysarvoa koskevaa perustetta ei kuitenkaan ole mainittu asetuksen N:o 1907/2006 liitteessä XIII.
118 In the third place, as regards the application of the 0.1% threshold as a factor entailing the identification of the substance in question on the basis of its constituents, the applicants argue that, although they do not dispute the application of such a threshold in general, the criterion of a 0.1% threshold is not found in Annex XIII to Regulation No 1907/2006.

M. katsoo, että useat tekijät ovat vaikuttaneet kielteisesti henkilöstötilanteeseen ja näin ollen myös valittujen ehdotusten heikkoon laatuun (vakituisen henkilöstön ja erityisesti rahoitushallinnosta vastaavien henkilöiden riittämätön määrä, suuri tehtäväkierto ja koulutuksen riittämättömyys); panee merkille, että rahoitusyksikön perustaminen pääosastoon XXIII on edistänyt henkilöstön erikoistumista,
M. whereas various factors have adversely affected the calibre of staff and, consequently, the quality of the proposals selected (notably the inadequate number of permanent officials, particularly those responsible for financial administration; high turn-over; inadequate training); whereas, however, the setting up of a financial unit within DG XXIII has resulted in enhanced staff specialization,