tekijänoikeuskorvaus oor Engels

tekijänoikeuskorvaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

royalty

naamwoord

payment made to owner of intellectual property

voorbeelde

3.3.4 Nykyistä järjestelmää, jossa teoksen jäljentämisestä yksityiseen käyttöön on maksettava tekijänoikeuskorvaus, on uudistettava, jotta ”kohtuullisen korvauksen” suuruus voidaan määrittää ja korvaus periä ja jakaa nykyistä avoimemmin.
3.3.4 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the ‘equitable remuneration’, and in collection and distribution of royalties.

26) Nyt esillä olevassa asiassa yhteisöjen tuomioistuimen asiana ei näin ollen ole ratkaista, onko tietty tekijänoikeuskorvaus kohtuullinen.(
(26) Therefore, it is not the Court’s task in the present case to establish whether a specific form of remuneration is equitable for the purposes of copyright law.

Tekijänoikeuskorvaus on Suomessa veronalaista tuloa.
Royalties are taxable income in Finland.

Jos yrityksen tiloissa soitetaan radiosta tulevaa tai muuta musiikkia taustamusiikkina, tulee siitä maksaa tekijänoikeuskorvaus tekijänoikeusjärjestöille.
If radio or other music is being played in the company premises as background music, a copyright compensation shall be paid to the copyright associations.

Jos tiloissasi tai puhelinvaihteessasi soi äänitemusiikkia (esimerkiksi radiosta, televisiosta, nauhalta, äänilevyltä, tietokoneelta tms. tavalla) tulee lain mukaan maksaa tekijänoikeuskorvaus. Tekijänoikeuskorvauksia maksetaan Gramexille ja Teostolle.
According to law, if you play recorded music in your premises or in your switchboard (e.g. from radio, television, computer, etc.), you must pay a royalty fee via Gramex (record company) and Teosto (artists).