tekojärvi oor Engels

tekojärvi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reservoir

naamwoord

a large natural or artificial lake used as a source of water supply

Pallo oli kulkeutunut tuulen mukana merkkien yli kohti tekojärven ulappaa.
The ball had been blown beyond the markers toward the main body of the reservoir.

artificial lake

naamwoord

Lake created behind manmade barriers.

Padon rakentaminen synnytti tekojärven, joka tuhosi koko ekosysteemin.
The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.

man-made lake

naamwoord

Soortgelyke frases

Rybinskin tekojärvi
Rybinsk Reservoir

Lokan tekojärvi
Lokka Reservoir

voorbeelde

Syyskuun 8. päivänä 2012 Žilinassa Slovakian tasavallassa yli 130 kirkon jäsentä Tšekin ja Slovakian tasavalloista kokoontui yhteen entisten Tšekissä ja Slovakiassa palvelleiden lähetyssaarnaajien kanssa. He tekivät kaupungin hyväksi palvelutyötä siivoamalla 1,3 tonnia jätettä Žilinan tekojärven rannoilta, kunnostamalla kaupungin lastentarhaa rakennuksineen ja kitkemällä kaupungin kukkaistutuksia.
More than 130 members from the Czech and Slovak Republics along with former Czech and Slovak missionaries gathered in Zilina, Slovak Republic, on September 8, 2012, to provide service to the city—clearing 1.5 tons (1.3 tonnes) of waste from the banks of the Zilina reservoir, improving the city’s kindergarten and nursery building, and weeding city planters.

tulviin liittyvä riskienhallinta asiantuntemukseen kuulumattomien olettamusten pohjalta (uomiin puuttuminen, tulvajokien kanavointi, tekojärvien ja patojen rakentaminen, suojelualtaiden erottaminen patojen avulla lähellä joen juoksua). Tällaiset toimenpiteet ovat usein osoittautuneet riittämättömiksi tai kokonaisuutta katsoen osittain haitallisiksikin ennen kaikkea joen alajuoksulla.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.

Ympäristöministeriö on päättänyt, että toimia Storåssa ”Holstebron tekojärven jatkuvuuden parantamisen suhteen lykätään, joten niitä toteutetaan aikaisintaan 2. suunnittelukaudella (2015–2021), jolloin aikaa jää sen selvittämiseen, mikä EU:n tulkinta käsitteestä ’jatkuvuus’ on, mukaan lukien edellytykset poikkeusmääräysten käytölle(2)”.
The Environmental Protection Agency has decided that action regarding the Storå is deferred ‘as regards improving continuity at the Holstebro Vandkraftsø, so that this will be implemented during the second planning period (2015‐21) at the earliest, which allows time for clarification regarding the EU interpretation of the concept of “continuity”, including the framework for applying exemptions’(2).

32 Komission ehdottaman tielinjan toteuttaminen aiheuttaisi Portugalin tasavallan mukaan kuitenkin merkittäviä sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä vahinkoja, sillä se vaikuttaisi Conceiçãon, Aivadosin ja Estação de Ouriquen väestöön sekä Monte da Rochan tekojärven valuma-alueeseen.
32 In the submission of the Portuguese Republic, the implementation of the route proposed by the Commission would cause serious social, economic and environmental harm since it would affect the populations of Conceição, Aivados and Estação de Ourique as well as the reservoir at the Monte da Rocha dam.

Taisit syöksyä meteorisateen aikana suoraan tekojärveen.
You must have crash-landed during the meteor shower into the reservoir.

Jos Espanjan hallitus ei ole noudattanut näitä velvoitteita, aikooko EU rahoittaa kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelmaan sisältyvät hankkeet, mukaan lukien Yesa, Santaliestra ja Bicarrués -tekojärvien laajentamista koskevat hankkeet?
If the Spanish Government has not complied with these requirements, will the EU providing funding for the projects contained in the National Hydrological Plan, including the projects designed to increase the size of the Yesa, Santaliestra and Biscarrués reservoirs?

Breña II -tekojärvi tulee peittämään alleen koko Breña I -tekojärven.
‘La Breña II’ reservoir will completely flood ‘La Breña I’ reservoir.

Hankkeen tavoitteena on erottaa La Fuensanta -tekojärvestä vuosittain virtaava vesimäärä, joka on yhtä suuri kuin virtaus Rio Taibilla -joesta Rio Segura -jokeen eli korkeintaan 1500 l/s.
The purpose of the project is to divert an annual volume of water from the La Fuensanta Dam equal to the volume that flows from the river Taibilla into the river Segura, the peak flow rate being 1500 litres per second.

Lennämme jo Riversiden tekojärven yllä.
We're already over the Riverside County reservoir.

Onko komissio tietoinen, että Alcoan sijoittautumisen ehtona on Islannin kansallisen energiayhtiön Landsvirkjunin Karahnjukar-hanke, jossa rakennetaan pinta-alaltaan # km#:n suuruinen ja useita kymmeniä metrejä syvä tekojärvi ja useita patoja, joista suurin on # metriä pitkä ja # metriä korkea ja jonka vuoksi ainutlaatuinen Hafrahvammergjufurin kanjoni ja eläinten elinalueet jäävät veden alle?
Is the Commission aware that Alcoa's choice of location is dependent on the completion of the Karahnjukar project by the Icelandic national energy company Landsvirkjun which will create a # km# reservoir several tens of metres deep and a series of dams, the largest being # m long and # m high, as a result of which the unique Hafrahvammergjufur Gorge will disappear and, with it, habitats of underwater animals?

Kelme-yhtymä suunnittelee parhaillaan rakennushanketta, johon kuuluu urheilukeskuksen, tekojärven ja 500 asunnon rakentaminen Aguamargan kosteikkoalueelle.
The Kelme group are currently drawing up plans for building a sports centre, an artificial lake and 500 houses in the Aguamarga marshlands.

Hän kuljetti heidät etelään aurinkoisten Crotonin tekojärvien ohi ja kohti White Plainsin kaupunkia.
Cruised south through the sunny Croton reservoirs, down towards the city of White Plains.

Jokien patoamista ja tekojärvien rakentamista on mietitty, mutta Mawsynramin ruhtinaan G.
The damming of streams and the construction of reservoirs are projects being considered. But according to the tribal king of Mawsynram, G.

Kolme kilometriä ylempänä Kesselmanin tekojärvi on vakaa 48%: ssa.
Two miles upriver, the Kesselman Reservoir is stable at 48%.

Direktiivin 82/714/ETY liitteessä II olevat 1 ja 2 vyöhykkeet, lukuun ottamatta Włocławskin tekojärveä ja Śniardwy-, Niegocin- ja Mamry -järviä.
Zone 1 and zone 2 of Annex II of Directive 82/714/EEC, except reservoir Włocławski and lakes Śniardwy, Niegocin and Mamry.

Aostanlaakson autonomisen alueen vastustuksesta huolimatta 1950-luvulla Valgrisenchen laaksossa Aostanlaaksossa otettiin käyttöön valtavan suuri pato, vaikka alue oli varoittanut hankkeen vaarallisuudesta joidenkin tekojärveä ympäröivien vuorten maanvyörymäherkkyyden vuoksi.
In the 1950s, despite opposition from the Valle d'Aosta Autonomous Regional Council which drew attention to the dangers arising from the fact that some of the mountains overlooking the lake were subject to landslides, a huge dam was brought into service in the Valgrisenche valley in the Valle d'Aosta.

Komission tietojen mukaan Lacinan tekojärven rakentamiseen ei ole käytetty Euroopan unionin varoja.
As far as the Commission knows, no Community contribution has ever been paid towards the Lacina reservoir.

Virallisessa tiedotteessa viitataan Cerro Blancon tekojärveen (jota ei vielä ole ja josta ei ole tehty ympäristövaikutusarviota, kuten ei myöskään aiheena olevasta hankkeesta) ja annetaan ymmärtää, että molemmat on jo hyväksytty, mikä on törkeä yritys pimittää yleisöltä tekojärven ympäristövaikutukset.
The official announcement refers to the 'Cerro Blanco dam' (a non-existent construction which has not yet been submitted to an environmental impact assessment, any more than the proposed conduit has), taking it for granted that both these schemes have already been approved: this constitutes a gross attempt to mislead public opinion as to the environmental impact of the dam.

Runsaita trooppisia sateita ei käytetty ainoastaan itse tekojärven täyttämiseen, vaan myös sähkön tuottamiseen vesivoimalaitoksessa kanavan toimintaa varten.
The abundant tropical rains were utilized not only to provide the waterway itself but to generate hydroelectric power for canal operation.

Itoizin tekojärven aiheuttama vaara yleiselle turvallisuudelle.
Risk which the Itoiz reservoir presents to public safety.

Tämä tekojärvi ei sijaitse Sierra Morenan alueella.
This reservoir is not located in Sierra Morena.

Eräällä tekojärvellä Leicestershiressä Englannissa nähtiin harvinainen punakaulainen vesipääsky, jota saapuivat katsomaan lintujentarkkailijat eri puolilta Isoa-Britanniaa.
A red-necked phalarope, a rare bird, was sighted at a reservoir in Leicestershire, England, and bird-watchers from all over Britain traveled to see it.

Yhdessäkään tutkituista 15 järvestä (Vistonida, Volvi, Koronia, Dojran, Vegoritida, Zazari, Cheimaditida, Kastoria, Mikri Prespa ja Megali Prespa sekä tekojärvet Dopotamos-Aisymis, Thisavros, Platanovrysi, Kerkini ja Polyphytou) vesistön ekologinen tila ei ollut hyvä, vaikka useimmat niistä on merkitty Natura 2000 ‐verkoston suojelualueiksi.
None of the 15 lakes examined (Vistonida, Volvi, Koronia, Doïrani, Vegoritida, Zazari, Cheimaditida, Kastoria, Mikri Prespa and Megali Prespa and the dam lakes of Dopotamos-Aisymis, Thisavros, Platanovrysi, Kerkini and Polyphytou) have waters of good ecological status, even though most of them are incorporated in the Natura 2000 network of protected areas.

Viekää minut tekojärvelle - missä kylä ennen oli, se missä suoritettiin demonirituaaleja.
Take me to the dam... where the village was, the one with the demon rituals.

Järvien ja tekojärvien pohjissa sijaitsevat kerrostumat varastoivat myös myrkyllisiä aineita.
Deposits on the bottoms of lakes and artificial reservoirs also store poisonous substances.