teleologinen oor Engels

teleologinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

teleological

adjektief

Myöskään systemaattinen tai teleologinen tulkinta eivät johda toisenlaiseen päätelmään.
Neither a schematic nor a teleological interpretation leads to a different conclusion.

Soortgelyke frases

teleologinen selitys
teleological explanation · teleology

Teleologinen todistus
teleological argument

voorbeelde

Tämä teleologinen epävarmuus on otettava huomioon.
These teleological doubts must be taken into account.

Kyseisen direktiivin 3 ja 4 artikla viittaavat lisäksi siihen, että opiskelijoiden ryhmää kohdellaan muita suotuisammin, minkä direktiivin teleologinen arviointi vahvistaa.(
Articles 3 and 4 of that directive are, moreover, indicative of ‘favour’ towards the student category, an impression borne out by the teleological analysis of that directive.

erityisesti kysytään, täyttyykö laitoksen teleologinen edellytys jalkapalloliiton osalta muodollisen julkishallinnollisen perustamisasiakirjan puutteesta ja yhdistysmuotoisuudestaan huolimatta sen vuoksi, että se kuuluu sellaisen alan (urheilu) oikeuden piiriin, joka on järjestäytynyt julkishallinnollisen mallin mukaisesti, ja että se on sitoutunut noudattamaan Italian kansallisen olympiakomitean ja kansainvälisten urheiluelinten periaatteita ja sääntöjä, kun kyseinen kansallinen julkinen yksikkö on tunnustanut sen urheilua koskevia tarkoituksia varten;
In particular, is the requirement relating to the purpose of the body satisfied in respect of the Federation, even in the absence of a formal act establishing a public authority and despite its membership base, on account of its incorporation into a sector (sports) organised in accordance with models of a public-law nature and the fact that it is required to comply with the principles and rules drawn up by the Comitato olimpico nationale italiano (Italian National Olympic Committee, ‘the CONI’) and international sporting bodies, as a result of the recognition, for sporting purposes, of the national public entity?

Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukainen keskittymän yleinen ja teleologinen määritelmä — jonka mukaan tuloksena on määräysvalta yhdessä tai useammassa yrityksessä — antaa ymmärtää, että sillä, hankittiinko määräysvalta yhden tai useamman oikeustoimen kautta, ei ole merkitystä, edellyttäen että lopputuloksena on yksi ainoa keskittymä.
The general and teleological definition of a concentration set out in Article 3(1) — the result being control of one or more undertakings — implies that it makes no difference whether control was acquired by one or several legal transactions, provided that the end result constitutes a single concentration.

26 Mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan systemaattinen ja teleologinen tulkinta vaatii siis sitä, että tämän saman asetuksen 3 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädettyä ”enimmäismääräaikaa” sovelletaan hallinnollisiin toimenpiteisiin.
26 A contextual and teleological interpretation of Article 3(1) of that regulation therefore requires the ‘final’ limitation period provided for in the fourth subparagraph of Article 3(1) of that regulation to be regarded as applicable to administrative measures.

Jos tulkintamenetelmien, joita ovat erityisesti teleologinen tulkinta, autenttinen tulkinta, historiallinen tulkinta, systemaattinen tulkinta ja looginen tulkinta (e contrario -menetelmä ja reductio ad absurdum -menetelmä) ja kokonaisuutena käsiteltävän kansallisen säännöstön soveltamisen jälkeen, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48 (1) (jäljempänä direktiivi) 10 artiklan 2 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetun päämäärän saavuttamiseksi, tuomioistuin tulee siihen tulokseen, että unionin säännöstön mukainen tulkinta johtaa lainvastaiseen tilaan, onko tällaisessa tapauksessa, verrattuna esimerkiksi syrjintätapauksiin tai työntekijöiden suojelua koskeviin tapauksiin, mahdollista hyväksyä mainitun direktiivin säännösten välitön oikeusvaikutus yrittäjien suojelemiseksi kuluttajien kanssa muodostettavissa luottosuhteissa ja olla soveltamatta unionin säännöstön vastaisia lain säännöksiä?
If, after applying interpretative methods, such as purposive interpretation, authentic interpretation, historical interpretation, contextual interpretation, logical interpretation (the a contrario method, the reductio ad absurdum method) and after applying the whole body of domestic law, in order to secure the objectives referred to in Article 10(2)(h) and (i) of Directive 2008/48/EC (1) (‘the Directive’), the national court concludes that interpretation in conformity with EU law results in a situation contra legem, is it then possible — for example, by making a comparison with relationships involving discrimination or the protection of employees — to accord the abovementioned provision of the Directive direct effect, in order to protect traders against consumers in credit relationships, and disapply the provision of law which is not in conformity with EU law?

Myös teleologinen tulkinta korostaa sitä, että huvivenedirektiivin sääntelyn kohteena ovat ainoastaan tekniset vaatimukset eikä käyttö.
A teleological interpretation also confirms that only technical requirements and not use are the regulatory object of the Recreational Craft Directive.

Asetuksen N:o 2092/91 2 artiklan syntyhistoria ja teleologinen tulkinta vahvistavat näin ollen, että jokaista yksittäisten kielten osalta mainittua nimitystä ja sen lyhenteitä pidetään asetuksen perusteella koko yhteisössä ja kulloisenakin käännöksenä luonnonmukaisesti tuotettuun tuotteeseen viittaavana merkintänä.
Thus, the history and a teleological interpretation of Article 2 of Regulation No 2092/91 confirm that under the regulation each of the terms listed for the individual languages, as well as its derivatives, are to be regarded as indications referring to the organic production method throughout the Community and in their respective translations.

Lisäksi liitteen teleologinen tulkinta siinä mielessä, että ABPW:n järjestelmän perusteella täyttyneet vakuutuskaudet otettaisiin huomioon, näyttää tulevan poissuljetuksi systemaattisen näkökannan perusteella.
Moreover, a purposive interpretation of the annex, so as to take account of insurance periods completed under the ABPW, seems to be ruled out from the systematic viewpoint.

Toiseksi on käsiteltävä ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen esille nostamaa kysymystä siitä, seuraako vapautusedellytyksen tarkoituksesta ja tavoitteesta väistämättä sen soveltamisalan teleologinen supistaminen.
Secondly, it is necessary to consider the argument raised by the referring court as to whether the spirit and purpose of the exemption implies a teleological reduction of its scope.

c) Teleologinen tulkinta
c) Teleological interpretation

23 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mielestä ei sitä vastoin voida sulkea pois, että asetuksen N:o 805/2004 säännösten teleologinen tarkastelu johtaa päätelmään, jonka mukaan oikeudenkäyntikuluja koskevat ratkaisut voivat olla riitauttamattomia vaatimuksia koskevia ratkaisuja, minkä perusteella ne voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi kyseisen asetuksen mukaisesti.
23 By contrast, it cannot be ruled out, according to the referring court, that a teleological analysis of the provisions of Regulation No 805/2004 might lead to the conclusion that decisions on the costs of court proceedings may be regarded as decisions on uncontested claims justifying their certification as European Enforcement Orders under that regulation.

Myöskään systemaattinen tai teleologinen tulkinta eivät johda toisenlaiseen päätelmään.
Neither a schematic nor a teleological interpretation leads to a different conclusion.

18 Bundesgerichtshof pohtii tässä yhteydessä, eikö mainontakiellon teleologinen tulkinta johda direktiivin 2001/83 88 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn mainontakiellon rajoittavaan tulkintaan niin, että kielto ei käsitä oikeusriidan kohteena olevan kaltaista yleistä mainontaa.
18 In that context, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) seeks to ascertain whether a teleological interpretation of the prohibition of advertising must lead to a restrictive interpretation of that prohibition laid down in Article 88(1)(a) of Directive 2001/83, so that that prohibition does not apply to the type of advertising to the general public which is the subject of the dispute in the main proceedings.

Teleologinen tulkinta
Teleological interpretation

Sen tulkinnassa mahdollisia ovat seuraavat kaksi lähestymistapaa: a) sanamuotoon perustuva tulkinta tai b) teleologinen tulkinta.
Two approaches to its interpretation are conceivable: (a) literal or (b) teleological.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo kuitenkin, että direktiivin 2003/86 4 artiklan 5 kohdan teleologinen tulkinta voisi johtaa toisenlaiseen lopputulokseen.
The referring court considers, however, that a teleological interpretation of Article 4(5) of Directive 2003/86 could lead to a different outcome.

Asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohdan teleologinen tulkinta
– Teleological interpretation of Article 5(3) of Regulation No 44/2001

Teleologinen tulkinta
A teleological interpretation

41 Asetuksen N:o 834/2007 21 artiklan ja asetuksen N:o 889/2008 27 artiklan 1 kohdan f alakohdan teleologinen ja systemaattinen tulkinta vahvistavat, että mineraalien ja vitamiinien kaltaisia aineita voidaan käyttää luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa vain sillä edellytyksellä, että unionin oikeuden tai sen mukaisessa kansallisen oikeuden säännössä edellytetään suoraan niiden käyttöä, jotta näitä elintarvikkeita voidaan pitää kaupan.
41 A teleological and systematic interpretation of Article 21 of Regulation No 834/2007 and Article 27(1)(f) of Regulation No 889/2008 confirms that the substances, such as minerals and vitamins, may be used in the processing of organic food only where directly required under EU or national law in order for it to be marketed.

62. Komissio väittää, että kyseisen asetuksen teleologinen tulkinta johtaisi ratkaisuun, joka on täsmälleen päinvastainen kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu.
62 It claims that a teleological interpretation of that regulation would produce a result diametrically opposed to that reached by the Court of First Instance.

– Teleologinen tulkinta
– Teleological approach

Teoksessa Haunold, P., Mehrwertsteuer bei sonstigen Leistungen – Die Besteuerung grenzüberschreitender Dienstleistungen, Wien, 1997, s. 47 ja 49, todetaan, että yhteisöjen tuomioistuin käyttää yhteisön oikeutta tulkitessaan kaikkia perinteisiä tulkintamenetelmiä (sanamuodon mukainen, systemaattinen, teleologinen ja historiallinen tulkinta).
Haunold, P., Mehrwertsteuer bei sonstigen Leistungen – Die Besteuerung grenzüberschreitender Dienstleistungen, Vienna, 1997, pp. 47 and 49, indicates that in interpreting Community law the Court employs all the traditional techniques of interpretation (literal, schematic, teleological and historical interpretations).

Vaikka systemaattinen ja teleologinen tulkinta johtavat jo esittämääni näkemykseen, jonka mukaan 4 artiklan 5 kohdalla ei myönnetä jäsenvaltioille veto-oikeutta, säännökselle on kuitenkin annettava tehokas vaikutus.
Although, as I have just discussed, a teleological and systematic interpretation means that Article 4(5) cannot be regarded as recognising a right of veto for Member States, some practical effectiveness must still be given to that provision.