teleologisti oor Engels

teleologisti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

teleologist

naamwoord

Soortgelyke frases

teleologia
teleologism · teleology

voorbeelde

38 Valittajat puoltavat 6 artiklan teleologista tulkintaa ja katsovat, että jos vuoden 1976 säädöksen 6 artiklan tarkoituksena on suojata parlamentin jäsenten toimintavapautta, ei olisi järkevää rajoittaa sen soveltamisalaa koskemaan ainoastaan nykyisiä parlamentin jäseniä.
38 Taking the view that, if Article 6 of the 1976 Act has the object of protecting the freedom of action of members of the Parliament, it would be unreasonable to limit its application to members who are in office, the appellants favour a purposive interpretation of Article 6.

Koska direktiivin asian kannalta merkityksellisten säännösten sanamuoto mahdollistaa ristiriitaiset tulkinnat, tarkastelen lisäksi direktiivin teleologista ja systematiikkaan perustuvaa tulkintaa ja, toissijaisesti, direktiivin lainsäädäntöhistoriaa.
Since the wording of the relevant provisions of the Directive is open to conflicting interpretations, I will further refer to teleological and systemic interpretation and, as a subsidiary consideration, to the legislative history of the Directive.

Tavanomaiseen tapaan käytän niiden merkityksen selvittämisessä sanamuotoon perustuvaa, systemaattista ja teleologista tulkintatapaa.
As is usual, I shall rely on literal, systematic and purposive interpretations to decipher the meaning of those provisions.

93 Tuotteen valvontakoodikohtainen menetelmä, jonka seurauksena polkumyyntitullien siirtämistä hintoihin tulkitaan käsiteltävän kaltaisessa asiassa suppeasti, vastaa paremmin perusasetuksen 11 artiklan 10 kohdan sanamuotoon perustuvaa ja teleologista tulkintaa, ja se on näin ollen asetettava etusijalle alkuperäisen tutkimusajanjakson ja palautustutkimuksen ajanjakson välillä tapahtuvaan kokonaisliikevaihdon kasvuun perustuvaan lähestymistapaan nähden.
93 Thus, the PCN-by-PCN method, which leads, in a case such as the one at hand, to a stricter assessment of whether the anti-dumping duties had been passed on, is more consistent with a literal and purposive interpretation of Article 11(10) of the basic regulation and, accordingly, must be preferred to an approach based on the overall increase in turnover between the original investigation period and the refund investigation period.

On erityisesti todettava, että kun kantaja noudattaa uskollisesti yleistä teleologista lähestymistapaa riidanalaisten säännösten suhteellisuuteen, se ei ota huomioon sitä, että suhteellisuutta koskevia eri arviointiperusteita (tarpeellisuus, tarkoituksenmukaisuus, järkevyys) on sovellettava ottaen huomioon Malpensa 2000 -hankkeen konkreettiset vaatimukset, sellaisina kuin ne ilmenivät säännöksiä annettaessa.
More specifically, by insisting on an overarching teleological approach to the issue of the proportionality of the provisions at issue, the applicant does not take account of the fact that the individual criteria of proportionality (necessity, appropriateness, reasonableness) have to be determined in light of the specific requirements of the Malpensa 2000 project, as they appeared at the time when those provisions were applied.

Tulkinnan on itse asiassa oltava teleologista, päämääräsidonnaista.
The interpretation must in fact be teleological, relating to the intended purpose.

Kun otetaan lisäksi huomioon, että esimerkiksi 2 artiklan 3 kohdassa ja johdanto-osan 18 perustelukappaleessa mainitut tunnustettavat poikkeukset merkitsisivät kaikki kiellon teleologista rajoittamista, toisin sanoen ne koskivat sellaisia tilanteita, joissa ei sovelleta sisäpiirikauppaa koskevan kiellon yleisiä päämääriä ja tavoitteita, ei ole nähtävissä todellista tarvetta ja merkittävää tilaa sisäpiirikauppaa koskeville jäsenvaltioiden tiukemmille kielloille.
If it is also taken into consideration that the exceptions to be recognised, as set out for example in Article 2(3) or recital 18, all amount to a teleological reduction of the prohibition, and concern situations not covered by the spirit and purpose of the prohibition on insider dealing, there is no real need or substantial scope for stricter national prohibitions on insider dealing.

Regione Campania, Provincia di Napoli ja Italian hallitus kannattavat ”teleologista” tulkintaa ja katsovat, että oikeus hyvitykseen syntyy vasta, kun sitä ennen tehty hakemus palveluvelvoitteen lakkauttamisesta on hylätty.
On the one hand, the Regione Campania, the Provincia di Napoli and the Italian Government adopt an interpretation described as ‘purposive’, concluding that the right to compensation arises only when a prior application for termination of the public service obligation has been refused.

Se on ollut oikeusperustana tätä alaa koskevien niin sanottujen toisen sukupolven direktiivien antamiselle, sillä toisin kuin aikaisemmat direktiivit, ne eivät enää perustu EY:n perustamissopimuksen 100 tai 100 a artiklaan, jotka soveltuivat huonosti tämän alan laajaan sääntelyyn, koska niissä edellytettiin niiden perusteella annetuilta säädöksiltä teleologista näkökulmaa, joka perustui siihen, että ne olivat välttämätön keino yhteismarkkinoiden käyttöön ottamisen ja toimivuuden turvaamiseksi.(
Unlike their predecessors, these second-generation directives are founded not on Article 100 (now Article 94 EC) or Article 100a (now Article 95 EC) of the EC Treaty, since the teleological constraint that those articles placed on directives adopted using them as the legal basis – namely the requirement that such rules be necessary for the establishment and operation of the common market – left them ill-adapted to extensive regulation of the sector.

Tätä historiallista ja teleologista tulkintaa (komissio luokittelee sen ennemminkin järjestelmälliseksi) tukee vastaajan mukaan 6 artiklan sananmukainen tulkinta; tässä artiklassa säädetään "1 päivään tammikuuta 1999 saakka jäädytetyn maatalouden muuntokurssin alenemisesta" johtuvan tuen määrän lisäämisestä.
This historical and teleological interpretation (the Commission prefers to call it systematic) is, in the defendant's view, supported by the literal exegesis of Article 6, which provides for an increase in aid in order to compensate for a reduction in the agricultural conversion rate frozen until 1 January 1999.

43 – Tudelan kunta vaikutti omaksuvan saman kannan kirjallisissa huomautuksissaan, joissa se puolsi 13 artiklan teleologista tulkintaa.
43 – In its written observations, the municipality of Tudela appeared to adopt the same position and advanced a teleological interpretation of Article 13.

28 Tšekin tasavallan mukaan väitetty jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen perustuu komission direktiivin 2001/14 4 artiklan 1 kohdasta tekemään sanamuodon mukaiseen ja systemaattiseen tulkintaan, vaikka kyseisen säännöksen sisältämien velvoitteiden laajuuden määrittäminen edellyttäisi sen teleologista tulkintaa.
28 The Czech Republic contends that the alleged infringement is based on a literal and schematic interpretation by the Commission of Article 4(1) of Directive 2001/14, whereas it was necessary to adopt a purposive interpretation of that article in order to determine the scope of the obligations it contains.

Komissio ehdottaa itse asiassa perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan laajaa teleologista tulkintaa, joka sisältää yksityisistä varoista rahoitetut toimenpiteet. Edellä esittämistäni syistä en kannata tällaista laajaa tulkintaa.
Articles 92 and 93 left no space for a parallel concept of measures equivalent to aid which were subject to different rules from those which apply to aid properly so-called.

Edellä 59 ja 60 kohdassa sovelletut edellytykset ovat mielestäni perusteltuja, koska ne noudattavat direktiivin säännöksiä, niiden systeemistä ja teleologista tulkintaa sekä myös tuomiota X ja määräystä YARA Brunsbüttel.
The criteria applied above at points 59 to 60 are, in my view, justified because they are consistent with the text of the Directive, a systemic and purposive reading thereof, and also with the previous cases of X and YARA.

Koska direktiivin 87/344 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan sanamuodossa ei ole joukkovahinkotapauksia koskevaa poikkeusta, pääasian oikeudenkäynnin vastapuoli ja komissio vaativat viime kädessä säännöksen teleologista rajoittamista.
As the wording of Article 4(1)(a) of Directive 87/344 does not provide an exception for mass tort cases, the defendant in the main proceedings and the Commission seek in the final alternative a teleological interpretation restrictive of the terms of the provision.

29 Komissio täsmentää lisäksi, että – toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin on katsonut – sen tulkinta direktiivin 2003/87 9 artiklan 3 kohdasta ei vastaa mainitun kohdan teleologista tulkintaa.
29 In addition, the Commission states, contrary to the General Court’s view, that that Court’s interpretation of Article 9(3) of Directive 2003/87 is not consistent with a teleological interpretation of that paragraph.

Asetus ei valitettavasti sisällä mitään selkeää määräystä asiasta: näin ollen, vaikka – kuten tulemme näkemään – säännösten sanamuodonmukaisesta tulkinnasta voidaan saada eräitä hyödyllisiä vihjeitä, käsiteltävä asia on klassinen esimerkki riita-asiasta, jonka ratkaiseminen edellyttää systemaattista ja teleologista lähestymistapaa.
Unfortunately, the Regulation does not contain any specific provision in that regard: consequently, even though — as we shall see — the literal interpretation of the wording of the rules may provide some helpful pointers, the present case is a classic example of a dispute which must be resolved by adopting a contextual and teleological approach.

Unionin tuomioistuin on useissa yhteyksissä ollut valmis tukemaan unionin ympäristölainsäädännön laajaa, teleologista tulkintaa.(
The Court has been prepared on many occasions to endorse a broad, teleological reading of EU environmental legislation.

31 Tätä päätelmää tukee adverbin ”näin” käyttöön perustuva sanamuodon mukainen tulkinta, ja päätelmä vastaa direktiivin 2005/29 2 artiklan i alakohdan teleologista tulkintaa.
31 Such a finding is borne out by a literal interpretation based on the use of the adverb ‘thereby’ and is closely linked to the teleological interpretation of Article 2(i) of Directive 2005/29.

Ratkaisu, jossa henkilökohtainen monitoiminen pankkikortti luokitellaan nimettömäksi maksuvälineeksi, jossa on lähimaksutoiminto, vastaa parhaiten direktiivin 2015/2366 4 artiklan 14 alakohdan teleologista tulkintaa(17) ja on sen johdanto-osan viidennessä ja kuudennessa perustelukappaleessa kuvattujen tavoitteiden mukainen.
Classifying a personalised multifunctional bank card’s NFC functionality as an anonymous payment instrument is the solution most consistent with a purposive interpretation (17) of Article 4(14) of Directive 2015/2366 and coincides with the objectives of that directive as described in recitals 5 and 6 thereof.

90 Tuotteen valvontakoodikohtainen menetelmä, jonka seurauksena polkumyyntitullien siirtämistä hintoihin tulkitaan käsiteltävän kaltaisessa asiassa suppeasti, vastaa paremmin perusasetuksen 11 artiklan 10 kohdan sanamuotoon perustuvaa ja teleologista tulkintaa, ja se on näin ollen asetettava etusijalle alkuperäisen tutkimusajanjakson ja palautustutkimuksen ajanjakson välillä tapahtuvaan kokonaisliikevaihdon kasvuun perustuvaan lähestymistapaan nähden.
90 Thus, the PCN-by-PCN method, which leads, in a case such as the one at hand, to a stricter assessment of whether the anti-dumping duties had been passed on, is more consistent with a literal and purposive interpretation of Article 11(10) of the basic regulation and, accordingly, must be preferred to an approach based on the overall increase in turnover between the original investigation period and the refund investigation period.

( 17 ) Kyseisen säännöksen täysin sanatarkan tulkinnan sijaan, jonka mukaan pelkkä toteamus omistuksesta voisi riittää perusteeksi yhteisön luetteloon merkitsemiselle, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on pitänyt parempana teleologista tulkintaa, jossa otetaan huomioon asetuksella tavoiteltu päämäärä.
( 17 ) Rather than a strictly literal interpretation of the provision in question, according to which the mere finding of ownership could suffice to provide a ground for entering an entity, the General Court preferred a teleological interpretation, which took into account the objective pursued by the regulation.

51 En ole myöskään tullut vakuuttuneeksi niistä valittajan perusteluista, joita se pyrkii kehittämään soveltamalla työjärjestyksen uusien perusteiden esittämiskieltoon teleologista lähestymistapaa.
51 Nor am I persuaded by the conclusions which the appellant seeks to draw from the legislative intention behind the prohibition on new pleas in law under the Rules of Procedure.

Vesipuitedirektiivin 2 artiklan 38 alakohdan tällainen tulkinta vahvistuu, kun tarkastellaan näiden termien tavanomaista merkitystä ja syntyhistoriaa, vesipuitedirektiivin rakennetta ja kyseisen säännöksen teleologista tulkintaa.
This interpretation of Article 2(38) of the WFD is confirmed by a reading of the usual meaning of its wording, as well as by its origin, the scheme of the WFD and a teleological interpretation of that provision.

Direktiivin 2003/87 liitteessä III olevan perusteen 10 teleologista tulkintaa koskeva johtopäätös
Conclusion on the teleological interpretation of criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87