televisioida oor Engels

televisioida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

televise

werkwoord

broadcast, or be broadcast, by television

Sille myönnettiin erityisesti yksinoikeus televisioida nämä tapahtumat Euroopan mantereen valtioihin.
It acquired, among others, the exclusive television broadcasting rights to those matches in the countries of Europe.

telecast

werkwoord

to broadcast by TV

to televise

werkwoord

Päätös televisioida oikeudenkäynti oli suuri riski.
The decision to televise was a very great gamble.

voorbeelde

Vallankumousta ei televisioida.
The revolution will not be televised.

Edustajainhuoneessa, jonka istunnot televisioidaan, paikalla on useampia – 435:stä ehkä 20.
In the House, where the proceedings are televised, the turnout is higher —maybe 20 out of 435.

Esimerkiksi ONdigital, joka on hankkinut oikeudet televisioida UEFA:n Mestarien liigan maksutelevision välityksellä ja tarjoaa niihin perustuvia lähetyksiä myynninedistämistarkoituksessa maksutta tilaajilleen, toteaa komission 20 syyskuuta 1999 päivättyyn tietopyyntöön 23 päivänä marraskuuta 1999 toimittamassaan vastauksessa, että "Aloitusvaiheen kasvun kehittämisessä tilaajakantaa pidetään tärkeämpänä kuin puhdasta voittoa."
For instance ONdigital, which has acquired the pay-TV rights to the UEFA Champions League and provided these rights on a promotional basis free to subscribers, states in its reply of 23 November 1999 to the Commission's request for information of 20 September 1999 that "In the early stages of platform growth building the subscriber base is considered to be more important than pure profit."

Lain 104 pykälän 1 momentin b kohdan mukaisesti ITC:n on täsmennettävä, mitä seikkoja se tarkastelee päättäessään, myöntääkö se jollekin jompaankumpaan palveluluokkaan palvelun (ensimmäisen palvelun) tarjoajalle luvan televisioida ainoana palveluntarjoajana jokin tapahtuma (tai sen osa) suorana lähetyksenä tilanteessa, jossa mikään muu toiseen palveluluokkaan kuuluvan palvelun (toisen palvelun) tarjoaja ei ole hankkinut samoja oikeuksia tai jossa toisen palvelun tarjoamisalue ei kata kokonaan tai lähes kokonaan sitä aluetta, jolla ensimmäistä palvelua tarjotaan.
Under Section 104(1)(b) of the Act the ITC is required to provide guidance as to the matters it will take into account in determining whether to grant its consent to a broadcaster providing a service in one category (the first service) to provide exclusive live coverage of an event (of part of an event) where no broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the same rights, or where the area for which the second service is to be provided does not consist of or inlcude the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.

Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan muistuttaa parlamenttia siitä, että meidän on tästä lähtien käyttäydyttävä paremmin perjantaisin, sillä istunnot televisioidaan ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Mr President, I would just like to remind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.

Arvoisa puhemies, mitä tulee perjantaiaamun istuntojen televisiointiin, voitteko kertoa minulle, televisioidaanko ne tästä lähtien?
Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings, can you tell me whether they will be televised from now on?

Niitä ei televisioida - mutta voimme silti...
It's untelevised, of course, but we'll still need to be in good form if we're to show them what we can do.

Mainituista säännöksistä seuraa, että on olemassa ratkaiseva ero sen välillä, televisioidaanko tapahtuma viihdekäyttöä varten vai esitetäänkö siitä ydinkohtia tiedottamistarkoituksessa.(
It is clear from these provisions that there is a crucial difference between the televised broadcast of an event for entertainment purposes and the broadcasting of the key moments of the event for the purposes of information.

Jos tapahtuma koostuu erillisistä osista, jotka ovat ajallisesti päällekkäisiä (esim. olympialaiset tai jalkapalloilun MM-lopputurnaus) ja joita ei sen vuoksi voida kokonaan televisioida samanaikaisesti, rajoitukset koskevat kutakin ottelua tai kilpailua ikään kuin kyse olisi yksittäisestä tapahtumasta
in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event

Kaiken kaikkiaan komissio on sitä mieltä, että televisio ilman rajoja -direktiivin hengessä voidaan maksuttomille tv-kanaville antaa markkinahinnoin oikeus televisioida yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia, sillä kyseisessä direktiivissä ei säädetä hintojen määräämisestä.
In general, the Commission believes that offering free channels the rights to televise events considered to be of major importance for society at market prices may be regarded as a solution that is in the spirit of the Directive, which does not specify any mechanism for fixing the price of rights.

Ei ehkä televisioida
♪ Will not be televised ♪

Haluamme televisioida häämme tässä ohjelmassa.
that we would like to televise our marriage, here on this show.

Pelin lanseerausta ei televisioida
This game launch will not be televised

Vallankumous täytyy televisioida
The revolution needs to be televised.You know what?

Jos tapahtuma koostuu erillisistä osista, jotka ovat ajallisesti päällekkäisiä (esim. olympialaiset tai jalkapalloilun MM-lopputurnaus) ja joita ei sen vuoksi voida kokonaan televisioida samanaikaisesti, rajoitukset koskevat kutakin ottelua tai kilpailua ikään kuin kyse olisi yksittäisestä tapahtumasta.
in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.

Ongelmana on, että perjantaiaamut ovat sellainen osa työtämme täysistunnossa, joita ei televisioida huoneisiimme eikä arkistoja varten.
The trouble is that the Friday mornings are the one section of our work as a plenary session which is not televised either to our rooms or for the archives.

Saksan liittotasavallassa voidaan yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia, jäljempänä ’merkittävä tapahtuma’, lähettää maksutelevision kautta koodatussa muodossa vain siinä tapauksessa, että lähetystoiminnan harjoittaja tai kolmas osapuoli huolehtii siitä, että tapahtuma televisioidaan asianmukaisesti maksuttoman ja yleisesti saatavilla olevan kanavan välityksellä samaan aikaan tai, jos tämä ei ole eri tapahtumien päällekkäisyyden vuoksi mahdollista, hiukan myöhemmin nauhoitettuna.
In the Federal Republic of Germany, events of major importance for society (major events) may be broadcast in encrypted form on pay-TV only where the broadcaster or a third party makes it possible, under appropriate conditions, for the event to be broadcast on a free and generally accessible television channel at the same time or, where individual events running in parallel make this impossible, slightly deferred.

- Jos tapahtuma koostuu erillisistä osista, jotka ovat ajallisesti päällekkäisiä (esim. olympialaiset tai jalkapalloilun MM-lopputurnaus) ja joita ei sen vuoksi voida kokonaan televisioida samanaikaisesti, rajoitukset koskevat kutakin ottelua tai kilpailua ikään kuin kyse olisi yksittäisestä tapahtumasta.
- in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event.

On syytä korostaa, ettei laissa edellytetä eikä taata, että luetteloidut tapahtumat televisioidaan suorina lähetyksinä. Tämä koskee myös Channel 3.n, Channel 4:n ja BBC:n lähetyksiä.
It is important to emphasise that the Act does not require or guarantee live coverage of listed events, including coverage on Channel 3, Channel 4 and the BBC.

Haluaisin jälleen pyytää ratkaisua tähän asiaan ja kysyä, milloin tämä istunto televisioidaan asianmukaisesti, ja milloin sitä kohdellaan samalla tavoin kuin muiden päivien istuntoja.
I should again like to press the point and ask when this sitting is going to be properly televised and treated like any other.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä tammikuuta 2003. - Bacardi-Martini SAS ja Cellier des Dauphins vastaan Newcastle United Football Company Ltd. - Ennakkoratkaisupyyntö: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - Yhdistynyt kuningaskunta. - Ennakkoratkaisupyyntö - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Kieltäytyminen näyttämästä alkoholijuomamainoksia sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännössä sallitaan alkoholijuomien televisiomainonta, järjestettävässä urheilutapahtumassa, joka televisioidaan toisessa jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännössä tällainen mainonta kielletään - Kysymysten merkityksellisyys pääasian ratkaisemisen kannalta. - Asia C-318/00.
«(Reference for a preliminary ruling – Freedom to provide services – Refusal to display advertisements for alcoholic drinks at a sporting event taking place in a Member State whose law allows television advertising for alcoholic drinks but being broadcast on television in another Member State whose law prohibits such advertising – Relevance of the questions for the outcome of the main proceedings)»

Jalkapalloliiton päätettyä kieltää sen lauantai-iltapäivän pääotteluohjelman puitteissa pelattavien jalkapallo-otteluiden lähettämisen (2) kyseisiä otteluita ei voida enää televisioida suorana.
In light of the Football Association's decision not to authorise the broadcasting of football matches played during its main fixture on Saturday afternoons (2), live television coverage of these matches will not be possible.

Kokoukset televisioidaan erilliseen kokoushuoneeseen tällaisia henkilöitä varten.
The proceedings shall be broadcast in a separate meeting room for such accompanying persons.

Televisioidaan?
Televised?

Oikeudenkäyntiäsi ei televisioida.
Your trial isn't gonna be on national TV.