televisiointi oor Engels

televisiointi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

television

naamwoord

Mitkään esteet eivät myöskään koske sponsoroidun tapahtuman televisiointia.
Nor is television broadcasting of sponsored events subject to any restrictions.

telecast

naamwoord

TV broadcast

TV

naamwoord

Tämä asetus koskee niiden yksinoikeuksien käyttöä, joita televisioyhtiöillä on erityistä yhteiskunnallista merkitystä omaavien tapahtumien televisiointiin.
This Order covers the use by TV stations of exclusive rights to events of major importance for society.

video · telecasting

voorbeelde

- televisiointiin soveltumattomat ammattikäyttöön tarkoitetut kamerat,
- Professional cameras which cannot be used for broadcast purposes;

Jäsenvaltion toteuttamilla toimenpiteillä, joilla pyritään sääntelemään yksinoikeuksia merkittävänä pidettyjen tapahtumien televisiointiin ja jotka on hyväksytty komission päätöksellä, jolla todetaan, että toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden mukaisia, asetetaan mainituille lähetystoiminnan harjoittajille tietty määrä rajoituksia.
Measures aimed at regulating the exercise of exclusive television broadcasting rights to events of major importance for society, adopted by a Member State and approved by a Commission decision finding them to be compatible with Community law, impose certain restrictions on television broadcasters.

Urheiluliikkeen yhteiskunnallisen tehtävän takaamiseksi on luotava asianmukainen oikeusperusta maksutelevisiolle, jonka hankkimat yksinoikeudet tiettyjen kilpailujen televisiointiin nakertavat kaikille kuuluvaa oikeutta nauttia urheilusta katsojina.
So as to safeguard the aforementioned social role of sport, it is necessary to ensure that public channels retain broadcasting rights to sports events and consequently to regulate in an appropriate manner the world of pay-TV which, because of its exclusive rights to broadcast certain sports events, is undermining the right of everyone to enjoy sport as a spectator.

Niinpä useimpien urheilutapahtumien - myös toisilla aikavyöhykkeillä tapahtuvien - suora televisiointi olisi määriteltävä lähetykseksi, joka tapahtuu yhtaikaisesti tapahtuman kanssa.
This suggests that live television coverage of most sports events, inlcuding those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening).

- Suoraan televisiointiin sovellettavat rajoitukset ovat voimassa kyseisen tapahtuman aikana.
- the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress,

Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteet ovat EY:n kilpailusääntöjen mukaisia, koska lueteltujen tapahtumien televisiointiin kelpuutettavien lähetystoiminnan harjoittajien määritelmä perustuu objektiivisiin kriteereihin, jotka mahdollistavat tosiasiallisen ja potentiaalisen kilpailun näihin tapahtumiin liittyvien lähetysoikeuksien hankinnassa
The UK measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events

Mitä tulee televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 30. kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY(3) 3 a artiklan 1 kohdan soveltamiseen, on tärkeää korostaa, että lainsäätäjä päätyi valinnaiseen säännökseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisö voi seurata laajalti niiden kansallisten tai muiden kuin kansallisten urheilutapahtumien televisiointia, joilla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä.
With regard to the application of Article 3a(1) of Directive 97/36/EC of the Parliament and the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities(3), it was decided to introduce an optional provision, under which Member States must ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society.

Näin ollen niiden, joilla on yksinoikeudet kyseisten urheilulajien televisiointiin, on varmistettava, että laajalla yleisöllä on mahdollisuus seurata kyseisiä televisioituja lähetyksiä.
Those holding exclusive television rights for these sports events in these Member States will therefore be obliged to ensure that the general public enjoys broad access to retransmissions.

Kesä- ja talviolympialaisten lähettäminen (ks. 3 §:n 1 kohta) voidaan rajoittaa koko tapahtuman keston merkittävän osan laajaan ja edustavaan televisiointiin otteina, jotka riittävällä tavalla edustavat kaikkia urheilulajeja ja osallistujamaita.
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.

Laki antaa ITC:lle valtuudet määrätä siltä toimiluvan saanut taho sakkorangaistukseen, jos toimiluvan haltija ei ole noudattanut luetteloitujen tapahtumien suoraan televisiointiin sovellettavia rajoituksia, jos ITC:lle on toimitettu väärää tietoa tai jos sille on jätetty toimittamatta olennaisia tietoja.
Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been withheld.

Suomen toimenpiteet ovat EY:n kilpailusääntöjen mukaisia siltä osin, että lueteltujen tapahtumien televisiointiin kelpuutettavien lähetystoiminnan harjoittajien määritelmä nojaa objektiivisiin kriteereihin, jotka mahdollistavat tosiasiallisen ja mahdollisen kilpailun näihin tapahtumiin liittyvien lähetysoikeuksien hankinnassa
The Finnish measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events relies on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events

Italian toimenpiteet ovat myös EU:n kilpailusääntöjen mukaisia, sillä luetteloon kuuluvien tapahtumien televisiointiin kelpuutettavien lähetystoiminnan harjoittajien määritelmä pohjautuu objektiivisiin kriteereihin, jotka mahdollistavat tosiasiallisen ja mahdollisen kilpailun näihin tapahtumiin liittyvien lähetysoikeuksien hankinnassa.
The Italian measures are also compatible with EU competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events relies on objective criteria (required coverage), which allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.

Hakemus ITC:n luvan saamiseksi luetteloidun tapahtuman suoraan televisiointiin yksinoikeudella on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava ITC:n sihteeristöön. Siihen on liitettävä kaikki hakemuksen syyt ja perustelut sekä sitä tukevat tiedot.
A request for the ITC's consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC's Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.

määritellään ne olosuhteet, joissa luetteloitujen tapahtumien yleensä tai jonkin tietyn luetteloidun tapahtuman televisiointia on tai ei ole pidettävä tässä osassa tarkoitettuna suorana lähetyksenä, sekä
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and

Tarkasteltavana olevaa tuotetta voidaan käyttää televisiointiin, uutisten keruuseen, digitaaliseen elokuvaukseen tai muihin ammattitarkoituksiin.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.

Tämä päätös koskee sellaisten tapahtumien televisiointia, joilla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä
This Decision concerns television broadcasting of events considered of major importance to society.

Merkittävien tapahtumien televisiointi
Broadcasting major events

Valioliigan otteluiden televisiointia koskevissa säännöissä todettiin kuitenkin, että palveluntarjoaja saa lähettää ottelut vain omalla alueellaan, minkä vuoksi pubin omistajaa vastaan ryhdyttiin oikeustoimiin.
The rules on the transmission of Premier League matches state that a provider may broadcast only within his own territory, and that was the reason why the landlady had been prosecuted.

Jos lähetystoiminnan harjoittaja televisioi luetteloiden tapahtuman suorana lähetyksenä ilman ITC:n lupaa ja jos tämä televisiointi rikkoo 101 pykälän 1 momentin säänöksiä vastaan, lähetystoiminnan harjoittajan on osoitettava ITC:lle, että lähetysoikeuksien saatavilletulon ja tapahtuman välinen aika oli liian lyhyt luvan hankkimiseen tai että hän uskoi virheellisen tiedon perusteella noudattaneensa säännöksiä.
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC's consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.

tapahtuman suoraan televisiointiin liittyvät tulo- tai katsojamäärämahdollisuudet (esim. mainonta- ja sponsorointimahdollisuudet, tilaustulonäkymät),
the revenue or audience potential associated with the live transmission of the event (e.g. the opportunity to sell advertising and sponsorship; the prospects for subscription income),

E. ottaa huomioon, että urheilutapahtumien järjestäjä omistaa tavallisesti televisiointioikeudet ja tekee siten päätöksen yksinoikeuden myöntämisestä yhdelle lähettäjälle; katsoo, että televisiointia harjoittavien urheilujärjestöjen on käytettävä näitä markkinoita hyväkseen suurempien tulojen saamiseksi, joita aina kasvavat urheilun infrastruktuurikustannukset ja ammattiurheilijoiden palkkiot vaativat,
E. whereas the organizer of a sports event normally owns the television rights and so makes the decision to guarantee exclusivity to one broadcaster; whereas televised sports organizations need to exploit this market for greater revenue due to the ever increasing costs of sports infrastructure and the salaries of professional sportsmen and women,

Aihe: Kansallisten urheilutapahtumien televisiointi sekä kansalaisten oikeus ja mahdollisuudet tapahtumien seuraamiseen
Subject: Public access and viewing rights to televised national sporting events

Arvoisa puhemies, mitä tulee perjantaiaamun istuntojen televisiointiin, voitteko kertoa minulle, televisioidaanko ne tästä lähtien?
Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings, can you tell me whether they will be televised from now on?

Urheilun ja urheilutapahtumien radiointi ja televisiointi
Radio and television coverage of sports and sporting events

Lain mukaan televisio-ohjelmapalvelujen toimittajat voivat hankkia yksinoikeudet luetteloitujen tapahtumien tai niiden osien suoraan televisiointiin ja lähettää ainoana toimittajana tällaisia lähetyksiä vain ITC:ltä ennakolta haetulla luvalla (ks. lain IV osaa).
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).