teollisoikeus oor Engels

teollisoikeus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

industrial property

naamwoord

Kyseisessä säännöksessä esimerkkeinä mainittuihin oikeuksiin kuuluvat nimeä koskevan oikeuden lisäksi kuvaa koskeva oikeus, tekijänoikeus ja teollisoikeus.
The examples given include, besides the right to a name and the right of personal portrayal, a copyright and an industrial property right.

voorbeelde

Teollisoikeuksiin liittyvät tutkimukset, teollisoikeus- ja taloustietotietokannoissa tehtävät tutkimukset
Research into industrial property rights, research in industrial property databases and commercial databases

tieto siitä, että terveysväitteen käyttöä on rajoitettu, paitsi jos seuraava hakija saa väitteelle uuden hyväksynnän ilman sidonnaisuutta tietoihin, joihin alkuperäisellä hakijalla on teollisoikeus.
the fact that the health claim is restricted for use unless a subsequent applicant obtains authorisation for the claim without reference to the proprietary data of the original applicant.

Tässä sopimuksessa henkinen omaisuus, teollisoikeus ja kaupallinen omaisuus kattaa erityisesti tekijänoikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, ja niiden lähioikeudet, patentit, teollisen muotoilun, maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen piirien piirimallit, sekä suojan Teollisoikeuden suojelemisesta tehdyn Pariisin yleissopimuksen (Tukholman sopimuskirja, 1967) 10 a artiklassa tarkoitetulta vilpilliseltä kilpailulta ja salaisen taitotiedon suojan.
For the purpose of this Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trade marks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967) and protection of undisclosed information on ‘know-how’.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Mischo 13 päivänä huhtikuuta 2000. - Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta. - Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Tullin haltuunottomenettelyt - Kauttakuljetuksessa olevat tavarat - Teollisoikeus - Autojen korjaamiseen tarkoitetut varaosat. - Asia C-23/99.
Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 13 April 2000. - Commission of the European Communities v French Republic. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Free movement of goods - Procedures for detention under customs control - Goods in transit - Industrial property right - Spare parts for the repair of motor vehicles. - Case C-23/99.

teollisoikeus.
an industrial property right.

Käytännössä suurin osa tuotteista kuuluu teollisoikeuksien, tavaramerkkioikeuksien, patenttien, tekijänoikeuksien ja mallien muodostaman monitahoisen kokonaisuuden piiriin, ja on harvinaista, että tavaramerkki olisi ainoa jotakin tuotetta suojaava teollisoikeus.
In practice, most products are covered by a complex of rights relating to industrial property, registered trademarks, patents, copyright and designs. It is rare for the trademark to be the only industrial property right covering a product.

d)teollisoikeus.
(d)an industrial property right.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 26 päivänä syyskuuta 2000. - Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta. - Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Tullin haltuunottomenettelyt - Kauttakuljetuksessa olevat tavarat - Teollisoikeus - Autojen korjaamiseen tarkoitetut varaosat. - Asia C-23/99.
Judgment of the Court of 26 September 2000. - Commission of the European Communities v French Republic. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Free movement of goods - Procedures for detention under customs control - Goods in transit - Industrial property right - Spare parts for the repair of motor vehicles. - Case C-23/99.

Sovitaan, että sopimusta hepreaksi käännettäessä ilmaisu ”henkinen omaisuus, teollisoikeus ja kaupallinen omaisuus” käännetään hepreaksi ilmaisulla, joka vastaa ”henkistä omaisuutta”.
It is understood that in the translation of the Agreement into Hebrew the expression ‘intellectual, industrial and commercial property’ will be translated into the Hebrew term corresponding to ‘intellectual property’.

tieto siitä, että terveysväitteen käyttöä on rajoitettu, paitsi jos seuraava hakija saa väitteelle uuden hyväksynnän ilman sidonnaisuutta tietoihin, joihin alkuperäisellä hakijalla on teollisoikeus
the fact that the health claim is restricted for use unless a subsequent applicant obtains authorisation for the claim without reference to the proprietary data of the original applicant

iv) teollisoikeus;
(iv) an industrial property right;

d) teollisoikeus.
(d) an industrial property right.

teollisoikeus;
an industrial property right;

Tältä osin maantieteellinen nimitys eroaa tavaramerkistä, joka on maantieteellistä nimitystä kaikkein lähinnä oleva teollisoikeus.
In that respect, a geographical name also differs from a trade mark, which is the industrial property right that is most similar to a geographical name.

Lienee syytää huomauttaa, että myös yhteisöjen tuomioistuimen mukaan sekä määrällisten että laadullisten elementtien arvioinnin on perustuttava kaikkiin asiaankuuluviin tosiseikkoihin ja olosuhteisiin, joiden avulla voidaan punnita tavaramerkin todellista kaupallista käyttöä, ja erityisesti on otettava huomioon sellaiset käyttötavat, joita voidaan pitää kyseisellä talouden toimialalla perusteltuina markkinaosuuksien säilyttämiseksi tai luomiseksi sellaisille tavaroille tai palveluille, joita teollisoikeus suojaa, näiden tavaroiden tai palvelujen luonne, kyseessä olevien markkinoiden ominaispiirteet sekä tavaramerkin käytön laajuus ja taajuus; tämä arviointi kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle.(
It is appropriate to point out that the Court has also held that the assessment of quantitative and qualitative elements, a task which falls to the national court, must be based on all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly the kinds of use regarded as warranted in the particular economic sector to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the intellectual property right, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark.

Toimivaltansa rajoissa osapuolet sopivat, että tätä sopimusta sovellettaessa käsitteisiin henkinen omaisuus, teollisoikeus ja kaupallinen omaisuus sisältyvät erityisesti tekijänoikeudet mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, lähioikeudet, oikeudet, jotka liittyvät patentteihin, teolliseen muotoiluun, maantieteellisiin merkintöihin mukaan lukien alkuperänimitykset, tavara- ja palvelumerkkeihin ja integroitujen piirien piirimalleihin, taitotietoa koskevien julkaisemattomien tietojen suojaaminen sekä teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskevan Pariisin sopimuksen 10 artiklaan a kohdassa tarkoitettu vilpillisen kilpailun estäminen.
Within the limits of their respective competences, the Parties agree that, for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.

Tuotteet toimitetaan "cost plus" -hinnoitteluehdoin: niiden hintoihin sisältyy GE:n välittömät valmistus-, jakelu-, teollisoikeus- ja takuukustannukset sekä [20-30]* prosentin suuruinen kate.
The products shall be supplied at "cost plus" pricing conditions, i.e. including GE direct production, distribution intellectual property and warranty and costs plus a margin of [20 to 30 %]*.

iv) teollisoikeus
(iv) an industrial property right;

iv) teollisoikeus;.
(iv) an industrial property right;.