teollisuuden keskittyminen oor Engels

teollisuuden keskittyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

industrial concentration

voorbeelde

Teollisuuden keskittyminen tälle kohdalle sekä Reinjoen että sen läheisen sivujoen Ruhrin varrelle vaati tehokasta satamaa.
Concentration of industry along this part of the Rhine River and its nearby offshoot, the Ruhr, called for an efficient harbor.

Teollisuuden keskittyminen suurkaupunkeihin lisää paljon näiden saastumista.
The concentration of industry adds much to big-city pollution.

Maan tai alueen erikoistuminen, teollisuuden keskittyminen tietyille alueille ja toimialojen osuuksien muuttuminen taloudessa johtuvat luonnollisesti yksittäisten yritysten ja sijoittajien päätöksistä.
The processes of country or regional specialisation, of concentration of the industry into some locations and changing sector shares in the economy are driven, of course, by the decisions of individual firms and investors.

Tähän vaikuttaa suuresti myös teollisuuden keskittyminen alueelle: noin 70 prosenttia Euroopan teollisuudesta sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Ranskassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa, Irlannissa ja Alankomaissa.
Another issue that very much contributes to it is the industrial concentration in this region; about 70 % of the European Union industry is located in the United Kingdom, Germany, France, Denmark, Sweden, Finland, Ireland and the Netherlands.

Teollisuuden keskittyminen (rajanylittävät fuusiot ja yritysostot) ja kansainvälistyminen (erityisesti Yhdysvaltain teollisuusrakenteen myötä) on johtanut siihen, että koko mantereen suur- ja pk-yritykset on kytköksissä toisiinsa.
Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.

Puolan viranomaiset katsovat tältä osin, että suuret investointihankkeet tuovat hyötyä työmarkkinoille ja edistävät infrastruktuurin kehittämistä ja tuovat näin mukanaan lisäinvestointeja taloudellisen toiminnan keskittymisen ja sen liitännäisvaikutusten myötä (teollisuuden keskittyminen, epäsuora kasvu, tietämyksen ja teknologian siirto).
The Polish authorities note in this respect that, by benefitting the labour market and promoting infrastructure development, large investments often trigger additional investments through the clustering of economic activity and its associated effects (industrial concentration, indirect growth, technological and knowledge spillovers).

Puolan viranomaiset katsovat tältä osin, että suuret investointihankkeet tuovat hyötyä työmarkkinoille ja edistävät infrastruktuurin kehittämistä ja tuovat näin mukanaan lisäinvestointeja taloudellisen toiminnan keskittymisen ja sen liitännäisvaikutusten myötä (teollisuuden keskittyminen, epäsuora kasvu, tietämyksen ja teknologian siirto
The Polish authorities note in this respect that, by benefitting the labour market and promoting infrastructure development, large investments often trigger additional investments through the clustering of economic activity and its associated effects (industrial concentration, indirect growth, technological and knowledge spillovers

Tonnikalasäilyketeollisuutta luonnehtivat mittakaavaedut ja keskittyminen. Siksi teollisuuden suuntana on eri tuotantovaiheiden kustannusten pienentäminen.
Cost-cutting at the different stages of production is the focus of the tuna-processing industry, which is characterised by its economies of scale and concentration.

Kaupan osalta soveltuvin strategia alan tulevaisuuden turvaamiseksi on keskittyminen Euroopan teollisuuden kilpailuetuihin.
As far as trade is concerned, the right strategy for securing the sector’s future is to focus on the competitive advantages that the European industry enjoys.

Samaan aikaan lyhytaikaiseen tutkimukseen keskittyminen uhkaa riistää teollisuudelta inhimillisiä resursseja, joita tarvitaan seuraavan innovaatioaallon toteuttamiseen ja kehittynyttä tutkimusta koskeviin teollisiin erityistarpeisiin vastaamiseen.
At the same time, concentration on shorter-term research risks depriving industry of those human resources which are needed to make the next wave of innovation possible and to respond to specific industrial needs for advanced research.

EU:n markkinoilla toimivien alumiinipyörien tuottajien lukumäärä (noin #) osoittaa, että EU:n markkinoilla on erittäin paljon kilpailua, vaikka niille on ominaista myös teollisuuden erittäin korkea keskittyminen: kolmen suurimman yrityksen osuus kokonaistuotannosta on # prosenttia, kahden muun noin # prosenttia ja vielä neljän muun noin # prosenttia
The number of producers of ARWs (about thirty) operating on the EU market suggests that the EU market is very competitive although it is also characterised by a high level of industrial concentration with the # largest companies holding a share of # % of total production, # others of around # % and then # of around # %

EU:n markkinoilla toimivien alumiinipyörien tuottajien lukumäärä (noin 30) osoittaa, että EU:n markkinoilla on erittäin paljon kilpailua, vaikka niille on ominaista myös teollisuuden erittäin korkea keskittyminen: kolmen suurimman yrityksen osuus kokonaistuotannosta on 60 prosenttia, kahden muun noin 8 prosenttia ja vielä neljän muun noin 4 prosenttia.
The number of producers of ARWs (about thirty) operating on the EU market suggests that the EU market is very competitive although it is also characterised by a high level of industrial concentration with the 3 largest companies holding a share of 60 % of total production, 2 others of around 8 % and then 4 of around 4 %.

Komissio muistuttaa myös siitä, kuinka työmarkkinoiden taustavoimat Euroopassa ovat muuttuneet kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna. Euroopan integroitumisprosessi, johon liittyy euron käyttöönotto, siirtyminen kohti palvelutaloutta, sijoittautumiseen ja pätevyyksiin liittyvien vaatimusten muuttuminen, teollisuuden ja palvelualan kilpailukyvyn muuttuminen, painostus ryhmittymiseen porrastalouksien luomiseksi ja teollisuuden ja rahoituspalvelujen keskittyminen yhä harvempiin paikkoihin.
The Commission also highlights how the driving forces ('drivers') behind Europe's labour markets have changed over the last ten years or so: the processes of integration in the EU, starting with the euro, the transformation of the services sector, changed requirements in respect of location and skills, trends in competitiveness in the industrial and service sectors, pressures to regroup ('cluster') to achieve economies of scale and the concentration of financial services and industries in an increasingly restricted number of physical locations.

Katson myös, että on hyvin tärkeää, että nämä toimenpiteet sovitetaan yhteen aluekehitystä koskevien toimenpiteiden kanssa ja että ne täydentävät niitä, jotta voidaan välttää teollisuuden, yritysten ja palvelujen keskittyminen tietyille alueille, kun muut syrjäisemmät alueet jätetään kohtalon armoille.
I also believe that it is very important for these measures to be coordinated with measures for regional development, and for these to be complementary, so as to avoid a concentration of industry, businesses and services in certain regions, while other more remote regions are left to the mercy of fate.

Edessä on suuria haasteita, kuten ympäristöpolitiikan tehostaminen, keskittyminen koulutukseen ja ammattitaidon parantamiseen sekä teollisuuden kaikkien sidosryhmien osallistaminen työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun kautta.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.

Johtavilla valmistajilla on yhä enemmän tilaa mittakaavassa ja teknologiassa kuin kansainvälisesti tunnetut yritykset, ja teollisuuden keskittyminen kasvaa edelleen.
Leading manufacturers still have more room for improvement in scale and technology than internationally renowned enterprises, and industry concentration will continue to increase.

Siksi tilaukset ovat enimmäkseen suurten valmistajien, kuten Acer, Volkswagen, Quanta, Asus, jne., Ja teollisuuden keskittyminen on lisääntynyt.
Therefore, orders are mostly in the hands of large manufacturers, such as Acer, Volkswagen, Quanta, Asus, etc., and the concentration of industry has been increasing.

tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin yhdentäminen, keskittyminen siihen, että pitkän aikavälin kestävyys ja teollisuuden kilpailukykytavoitteet saavutetaan kustannusten, suorituskyvyn ja laitteistojen kestävyyden osalta, sekä kriittisten teknologiaesteiden poistaminen
to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;

tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin yhdentäminen, keskittyminen siihen, että pitkän aikavälin kestävyys ja teollisuuden kilpailukykytavoitteet saavutetaan kustannusten, suorituskyvyn ja laitteistojen kestävyyden osalta, sekä kriittisten teknologiaesteiden poistaminen
to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks

tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin yhdentäminen, keskittyminen siihen, että pitkän aikavälin kestävyys ja teollisuuden kilpailukykytavoitteet saavutetaan kustannusten, suorituskyvyn ja laitteistojen kestävyyden osalta, sekä kriittisten teknologiaesteiden poistaminen,
to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks,

tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin yhdentäminen, keskittyminen siihen, että pitkän aikavälin kestävyys ja teollisuuden kilpailukykytavoitteet saavutetaan kustannusten, suorituskyvyn ja laitteistojen kestävyyden osalta, sekä kriittisten teknologiaesteiden poistaminen;
to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;

d) tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin yhdentäminen, keskittyminen siihen, että pitkän aikavälin kestävyys ja teollisuuden kilpailukykytavoitteet saavutetaan kustannusten, suorituskyvyn ja laitteistojen kestävyyden osalta, sekä kriittisten teknologiaesteiden poistaminen;
(d) to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;

Ihmissuhdekoulukunnan vakiintumisen hitauteen Suomessa vaikuttivat todennäköisesti suomalaisen teollisuuden keskittyminen teknisiä ratkaisuja korostaville raskaan teollisuuden aloille, insinöörien vahva asema työelämässä sekä yhteiskuntatieteiden vakiintumattomuus.
The slow adoption of the human relations school in Finland was probably affected by the concentration of Finnish industry in the field of heavy industry, which valued technical knowledge over social skills.

Se osoitti, että Flanderin yritysmaailmassa on ymmärretty täysin, että innovaatiot, keskittyminen osamarkkinoihin, ikääntyminen ja vihertyminen ovat välttämättömiä osatekijöitä teollisuuden kilpailukyvyn palauttamisessa ja kestävän tulevaisuuden tarjoamisessa teollisuudelle.
This demonstrated that, in the Flemish business landscape, it is fully understood that innovation and focusing on niche markets, extreme ageing and greening are necessary components in restoring industrial competitiveness and giving industry a sustainable future.