teologinen oor Engels

teologinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

theological

adjektief

of or relating to theology

Tarkoitushakuisen poikkeaman lisäksi on olemassa teologinen poikkeama, josta on sitä paitsi osoituksena poliisiasioita koskeva poikkeama.
Teleological malpractice is not enough, we now have theological malpractice, which in turn betrays police malpractice.

theologic

adjektief

Tarkoitushakuisen poikkeaman lisäksi on olemassa teologinen poikkeama, josta on sitä paitsi osoituksena poliisiasioita koskeva poikkeama.
Teleological malpractice is not enough, we now have theological malpractice, which in turn betrays police malpractice.

Soortgelyke frases

teologinen antirealismi
theological antirealism

teologinen hyve
supernatural virtue · theological virtue

teologinen realismi
theological realism

teologinen doktriini
theological doctrine

teologinen järjestelmä
theological system · theology

voorbeelde

Muuan teologinen sanakirja myöntää näistä ihmeistä: ”Niiden, jotka Kristus herätti maallisen palveluksensa aikana, täytyi kuolla, koska nämä herättämiset eivät antaneet kuolemattomuutta.” – The New International Dictionary of New Testament Theology.
Regarding these miracles, The New International Dictionary of New Testament Theology affirms: “Those who were raised by Christ in his earthly ministry had to die, as these raisings did not confer immortality.”

Olen vuosien mittaan keskustellut monista teologisista seminaareista valmistuneiden ihmisten kanssa ja havainnut, kuinka heidän teologinen koulutuksensa on jäytänyt heidän uskoaan Jumalaan ja hänen Sanaansa, Raamattuun.
I have spoken with graduates of various theological seminaries over the years and have seen how their theological training eroded their faith in God and in his Word, the Bible.

25. a) Mikä teologinen kiista riehui Konstantinuksen aikoina?
25. (a) By Constantine’s time what theological debate was raging?

Turkissa ortodoksisella yhteisöllä katolisen yhteisön tavoin ei edelleenkään ole oikeushenkilöyttä, sen pappeja ja piispoja ei ole tunnustettu, seminaarit on suljettu – mukaan lukien Halkin saarella sijaitseva patriarkaatin teologinen koulu – ja Konstantinopolin patriarkan on ehdottomasti oltava Turkin kansalainen.
In Turkey, the Orthodox community, like the Catholic community, still has no legal personality, its clergy and bishops are not recognised, its seminaries — including the theological school on the island of Chalki — remain closed and the Patriarchate of Constantinople must be a Turkish citizen.

b) Miten eräs teologinen sanakirja ja jotkin raamatunkäännökset tukevat tätä määritelmää?
(b) How do a theological dictionary and some Bible translations support this definition?

Siihen oli ehkä toinenkin syy kuin suora teologinen.
Perhaps there was another cause for this besides the purely theological one.

Selittäessään kirkon tilaa, kun ”kristillisyydestä” tuli Rooman valtion vahvistettu uskonto ja kun Konstantinus oli ”kääntynyt”, Hendersonin ja Buckin teologinen sanakirja The Theological Dictionary sanoo:
Commenting on the situation of the church when “Christianity” became the established religion of the Roman state and following the “conversion” of Constantine, The Theological Dictionary by Henderson and Buck states:

Mutta vaikka olettaisimme, että Joseph oli luova ja teologinen nero, jolla oli valokuvamuisti, niin nämä kyvyt eivät yksinään tee hänestä taitavaa kirjoittajaa.
But even if we suppose that Joseph were a creative and theological genius with a photographic memory—these talents alone do not make him a skilled writer.

Tämän yksittäisten kynttilöiden hämmentävän lepatuksen keskellä joutui teologinen ajattelu sekavaan tilaan.
Amid this confusing flickering of individual candles, theological thinking was thrown into confusion.

Uusi teologinen suuntaus
A New Theology

Mikään teologinen seminaari ei tosin ole valtuuttanut meitä saarnaamaan.
True, our authorization to preach does not come from a theological seminary.

Koska teologinen työskentely on uskon valossa tapahtuvaa järjen kriittistä työtä, se edellyttää ja vaatii kaikessa tutkimuksessaan käsitteellisesti ja argumentatiivisesti kasvanutta ja kouliutunutta järkeä.
As a work of critical reason in the light of faith, theology presupposes and requires in all its research a reason formed and educated to concept and argument.

Fysis (m.kreik. φύσις) on antiikin kreikkalainen filosofinen, teologinen ja luonnontieteellinen termi, joka käännetään yleensä luonnoksi.
Physis (Greek: φύσις PHEE-sys) is a Greek theological, philosophical, and scientific term usually translated into English as "nature".

Vielä lisäksi silloinkin on kunnioitettava ajattelun vaatimusta oikeaan autonomiaan, kun teologinen argumentaatio käyttää filosofisia käsitteitä ja argumentteja.
Moreover, the demand for a valid autonomy of thought should be respected even when theological discourse makes use of philosophical concepts and arguments.

Turkin hallituksen yksiköihin kuuluvan uskontoasioiden osaston johtaja on jokin aika sitten antamissaan provosoivissa lausunnoissa sälyttänyt vastuun siitä, ettei Halkin teologinen koulu ole toiminnassa, Konstantinopolin ekumeeniselle patriarkaatille väittäen, ettei halukkaita opiskelijoita ole ja että ekumeeninen patriarkaatti ei ole kiinnostunut koulun toiminnan käynnistämisestä uudelleen.
In his recent provocative statements, the President of Turkey's Directorate for Religious Affairs attributed responsibility for the fact that the Theological School of Halki has not re-opened to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, stressing that there are no applicants for studies and that the Ecumenical Patriarchate is not interested in the re-opening of the School.

Jos elää evankeliumin periaatteiden mukaan ja on kärsivällinen ja ystävällinen, se voi herättää enemmän kiinnostusta evankeliumiin kuin mikään teologinen keskustelu.
If you live gospel principles and are patient and kind, that can spark more interest in the gospel than any theological discussion.

Kirjan tarkoituksena ei ole olla niinkään historiallinen vaan teologinen ja pastoraalinen (paimentava).
The purpose of this book is not strictly historical but theological and pastoral.

Koehlerin ja Baumgartnerin Vanhan testamentin sanakirja (Lexicon in Veteris Testamenti Libros) sanoo tästä ’luomista’ merkitsevästä heprean sanasta: ”Vanhassa testamentissa [tämä] on teologinen termi, jonka subjektina on yksinomaan Jumala.”
Of this Hebrew word for “create,” “A Dictionary of the Hebrew Old Testament in English and German,” by Koehler and Baumgartner, says: “In the O[ld] T[estament] [this] is a theological term the subject of which is God exclusively.”

He ovat ensiksikin pettyneitä siitä, kuten muuan teologinen sanakirja mainitsee, että ”tässä alkukertomuksessa [Johanneksen 1:1–18:ssa] ei mainita Pyhää Henkeä”.
To start with, they are disappointed that, to quote the Dictionnaire de Théologie Catholique, “the Holy Spirit is not mentioned in this prologue [John 1:1-18].”

Tämä yksi mukaansatempaava näkymä opettaa Jumalan todellisesta luonteesta enemmän kuin mikään teologinen tutkielma voisi milloinkaan välittää.
That single, riveting scene does more to teach the true nature of God than any theological treatise could ever convey.

Eräs toimittaja, joka itse on episkopaali, kirjoittaa: ”1980-luvun episkopaalinen kirkko on eräänlainen teologinen eläintentäyttäjän verstas.
A columnist, himself an Episcopalian, said: “The Episcopal Church of the ’80s is a theological taxidermy shop.

Kristikunnassa onkin nostamassa päätään uusi teologinen suuntaus, joka ei enää pidä juutalaisia ’Kristuksen tappajina’ eikä ’kirottuna kansana’, vaan suo heille tunnustusta ja arvonantoa.
A new theology in Christendom is thus emerging in which Jews are no longer spoken of as ‘Christ-killers’ or as ‘an accursed people’ but are accorded recognition and dignity.

Myös eräs toinen teologinen sanakirja myöntää: ”Uudessa Testamentissa ei ole valmista kolminaisuusoppia.”
The New International Dictionary of New Testament Theology also admits: “The N[ew] T[estament] does not contain the developed doctrine of the Trinity.”

Uusi kansainvälinen Uuden testamentin teologinen sanakirja myöntää, että vaikka kolminaisuusopin kannattajien suosima käännös kreikan kielestä olisi oikeakin, ”Kristusta ei ehdottomasti samasteta Jumalan kanssa, vaan hänellä vain kuvaillaan olevan jumalallinen olemus, sillä sanan theos [Jumala] yhteydessä ei ole artikkelia.
The New International Dictionary of New Testament Theology acknowledges that even if a Trinitarian rendering of the Greek were accurate, “Christ would not be equated absolutely with God, but only described as a being of divine nature, for the word theos [God] has no article.

”Teatterinäytelmä”, jota apostolit esittävät Raamatussa, sanoo Uuden testamentin teologinen sanakirja (Theological Dictionary of the New Testament), ’ei ole inhimillisten mittapuitten mukaan ylväs vaan murheellinen ja halveksittava’.
The “theatrical spectacle” that the apostles present in the Bible, says the Theological Dictionary of the New Testament, ‘is by human standards, not a proud one, but a sorry and contemptible one.’