teräväpiirtotelevisio oor Engels

teräväpiirtotelevisio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

high-definition television

naamwoord

technical standard

Tämän vuoksi D2MAC-laitteet ja teräväpiirtotelevisiot eivät ole näiden tutkimusten kohteina.
It is therefore concluded that D2MAC sets and high definition televisions are not covered by the present investigations.

high definition television

Tämän vuoksi D2MAC-laitteet ja teräväpiirtotelevisiot eivät ole näiden tutkimusten kohteina.
It is therefore concluded that D2MAC sets and high definition televisions are not covered by the present investigations.

HDTV

naamwoord

Kaupallista teräväpiirtotelevisiota ei myöskään pystytty tuomaan markkinoille vuonna 1992, kuten alun perin oli tavoitteena.
Furthermore, the scheduled target date for launching HDTV commercial equipment on the market (1992) was not observed.

High Definition Television · High-Definition Television

voorbeelde

Komission mukaan 16:9-sivusuhdetta pidetään kansainvälisellä tasolla yksimielisesti tulevaisuuden television kuvakokona, minkä lisäksi se myös edistää siirtymistä teräväpiirtotelevision käyttöön ().
According to the Commission, the 16:9 format is unanimously recognized at international level as the format of the future for television and will also facilitate the eventual introduction of HDTV ().

26 Direktiivin 95/47/EY tarkoituksena on osana kehittyneiden televisioteknologioiden osalta sisämarkkinoiden toteuttamiseksi vahvistettua yhteisön kokonaisstrategiaa edistää laajakuvatelevisiopalvelujen (16:9) nopeaa kehittymistä ja teräväpiirtotelevision (HDTV) käyttöönottoa Euroopassa.
26 Forming as it does a part of the overall Community strategy of establishing the internal market for advanced television technologies, Directive 95/47 is designed to promote rapid development of large-format television services (16:9) and the introduction of high definition television (HDTV) in Europe.

10) Vaikka menettely aloitettiin kaikkien sellaisten väritelevisioiden osalta, joissa on kiinteä kuvaputki, D2MAC-laitteita ja teräväpiirtotelevisioita, jotka nyt kuuluvat erillisiin CN-koodeihin (8528 10 72 ja 8528 10 76), ei voitu tutkia, koska nämä tuotteet, joihin sisältyy väritelevisioiden laatua koskevia teknisiä muutoksia, olivat tutkimusajanjaksona yhä kehittelyvaiheessa eivätkä yleisön saatavilla, eräitä hyvin rajoitettuja olosuhteita lukuun ottamatta.
(10) Although the proceeding was indeed initiated in respect of all CTVs with integral tubes, the investigation could not cover D2MAC apparatus and HDTV, which now fall within new distinct CN codes (respectively 8528 10 72 and 8528 10 76), since these products, which introduced qualitative technical changes in CTVs, were still at a development stage and were not available to the public except in very limited circumstances during the investigation period.

Vapautuneista taajuuksista on sen jälkeen sovittava Euroopan tasolla, jotta luodaan optimaaliset olosuhteet sille, että niiden jako edistää parhaalla mahdollisella tavalla uusien audiovisuaali- ja televiestintäpalvelujen (teräväpiirtotelevisio, langaton televisio sekä kiinteät ja matkaviestimissä toimivat laajakaistapalvelut) sopusointuista ja tasapainoista kehittämistä.
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).

Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet edistääkseen kehittyneiden televisiopalveluiden nopeaa kehitystä, mukaan lukien laajakuvatelevisio, teräväpiirtotelevisio ja täysin digitaalisia lähetysjärjestelmiä käyttävät televisiopalvelut.
Member States shall take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high definition television services and television services using fully digital transmission systems.

- Teräväpiirtotelevision alalla on syntynyt uusi tapa toimia yhteisymmärrykseen pyrkimisen ja teknistä yhteentoimivuutta koskevan yhteistyön kautta; tämä näyttää lupaavalta mallilta myös muiden yhteentoimivuuskysymysten ratkaisemista silmällä pitäen.
- A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.

Teräväpiirtotelevisiot
HDTV sets

Digitaalinen elokuvateatteri eroaa teräväpiirtotelevisiosta eikä käytä teräväpiirtovideon standardeja, kuvasuhteita, tai kehysnopeuksia.
Digital cinema is distinct from high-definition television and is not dependent on using television or high-definition video standards, aspect ratios, or frame rates.

Signaalien siirto teräväpiirtotelevisioita varten
Transmission of signals for high-definition television

teräväpiirtotelevisio
high definition television

Kaukosäätimet digitaalisten kuvien esillepanoon tarkoitettuihin digitaalisiin valokuvankehyksiin, Videoleikkeiden ja musiikin esittämiseen, Digitaalikamerat, Digitaaliset videokamerat, Soittolaitteet, Videonauhurit, Lehtiötietokoneet, Elektroniset kirjanlukijat, Tietokoneiden näytöt, Televisiomonitorit, Televisiot, Nestekidenäyttötelevisiot, Plasmatelevisiot,Ja teräväpiirtotelevisioihin
Remote controls for digital photo frames for displaying digital pictures, video clips and music, digital cameras, digital camcorders, music players, video players, tablet computers, electronic book readers, computer monitors, television monitors, televisions, liquid crystal display (LCD) televisions, plasma televisions, and HDTVs

Kosmeettiset valmisteet maskeeraajille, erityisesti ihon-, hiusten- ja hampaidenvärjäysaineet, aineet ihon ja vartalon ulkonäön muuttamiseen väliaikaisesti, ripsien, partojen ja peruukkien kiinnitys- ja liimausaineet, meikinpoisto- ja puhdistusaineet, tekoveri, aineet ihovirheiden peittämiseen ja leikkausten arpien jälkeiseen kosmeettiseen hoitoon, kosmeettiset aineet ihon ja vartalon ulkonäön muuttamiseen väliaikaisesti sekä kosmeettiset aineet muihin maskeeraustarkoituksiin, tukkukauppapalvelut Internetin välityksellä kosmetiikan sekä kosmeettisten tuotteiden alalla, erityisesti sellaisten puuterien, meikkien ja meikinpoistoaineiden alalla, jotka on tarkoitettu näyttämö-, elokuva- ja televisiokäyttöön (teatterikosmetiikka), erityisesti teräväpiirtotelevisioita (HD TV) varten
Cosmetic preparations for make-up artists, in particular skin, hair and tooth-dyeing preparations, preparations for simulated plastic skin and body modifications, preparations for fixing and gluing eyelashes, beards and wigs, make-up removing preparations and cleansers, preparations for the simulated bloodying of body parts, for covering skin blemishes and for post-operative cosmetic follow-up treatment of scars, cosmetic preparations for simulated plastic skin and body modifications, and cosmetic preparations for other make-up artist purposes, wholesaling via the Internet in relation to cosmetic goods and cosmetics, in particular powders, make-up and make-up removing preparations for the stage, film and television (theatre cosmetics), in particular for high-definition television (HDTV)

kehottaa helpottamaan taajuusylijäämän nopeaa hyödyntämistä uusissa matkapuhelinlaajakaistapalveluissa koko EU:n laajuisen harmonisoidun ja teknologianeutraalin lähestymistavan avulla, mikä tuottaisi mittakaavaetuja ja millä vältettäisiin rajatylittäviä häiriöitä ilman vaikutuksia nykyisen digitaalitelevision tai teräväpiirtotelevision kansainvälisiin standardeihin perustuvaan signaalin vastaanottoon; korostaa, että tarvitaan EU:n tukemia hankkeita ja "langattomiin kaupunkeihin" liittyviä kokeiluja;
Recommends facilitating the prompt exploitation of the ‘Digital Dividend’ for new mobile broadband services through a harmonised and technology-neutral pan-EU approach, giving economies of scale and avoiding detrimental cross-border interference issues, while not interfering with existing Digital TV/HDTV reception based on international standards; emphasises the need for the EU to support projects and experiments with ‘wireless cities’;

Korea otti esille täytäntöönpanoon ja markkinoillepääsyyn liittyvät kysymykset kanakeiton, surimin (kala), teräväpiirtotelevisioita koskevan EU-ympäristöstandardin, lääkinnällisten laitteiden hyvien tuotantotapojen, ammatillisten palvelujen vastavuoroisen tunnustamisen ja EU:n polkumyyntitutkimusten osalta.
Korea raised implementation and market access issues related to chicken soup, Surimi (fish), EU eco standards for UHD televisions, good manufacturing practices for medical devices, mutual recognition for professional services, and EU anti-dumping investigations.

Tämän vuoksi D2MAC-laitteet ja teräväpiirtotelevisiot eivät ole näiden tutkimusten kohteina.
It is therefore concluded that D2MAC sets and high definition televisions are not covered by the present investigations.

Seminaariin osallistui eurooppalaisia julkisia ja kaupallisia lähetysyhtiöitä, laitevalmistajia, verkkojen ja palvelujen tarjoajia sekä kansallisia ja yleiseurooppalaisia teräväpiirtotelevision kehittämisryhmiä.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.

Vähittäiskauppapalvelut ostoskanavalähetysten välityksellä online- tai postimyyntiluettelopalvelujen yhteydessä seuraavilla aloilla: kosmetiikka, kosmeettiset tuotteet, erityisesti puuterit, meikit ja meikinpoistoaineet näyttämö-, elokuva- ja televisiokäyttöön (teatterikosmetiikka), erityisesti teräväpiirtotelevisioita (HD TV) varten
Retailing by means of teleshopping programmes in the fields of online or catalogue mail order services in relation to cosmetic goods and cosmetics, in particular powders, make-up and make-up removing preparations for the stage, film and television (theatre cosmetics), in particular for high-definition television (HDTV)

teräväpiirtotelevisio-ohjelmien ja -elokuvien tuotannon aloittamista ja vaihtoa varten tarvitaan kiireellisesti yhtenäinen maailmanlaajuinen standardi,
Whereas a single world standard for the origination and exchange of HDTV programmes and films is urgently required;

(16) Asetuksella (EY) N:o 710/95 käyttöön otetut toimenpiteet eivät koskeneet D2MAC-laitteita eivätkä teräväpiirtotelevisiota (HDTV), sillä kyseisiä tuotteita, joissa on otettu käyttöön väritelevisioita laadullisesti muuttavia teknisiä muutoksia, vasta kehiteltiin, ja niitä oli myynnissä erittäin vähän.
(16) The measures adopted by Regulation (EC) No 710/95 did not cover D2MAC sets and high definition television (HDTV) since these products, which introduced qualitative technical changes in CTVs, were at that time still in the development stage and were not available to the public except in very limited circumstances.

Teräväpiirtotelevisiot (HD-tv:t)
HD (High Definition) televisions

Tietotekniikan ja tietoliikennetekniikan yleisalat sisältävät infrastruktuurin ytimessä olevan teknologian, erityisesti komponentit, tietokoneet, ohjelmistot, tietopankit, tietoväylät ja videonäytöt, jotka ovat yhtä olennaisia digitaalitelevisiotekniikassa, erityisesti teräväpiirtotelevision osalta.
The generic information technology and communications technology domains encompass those technologies which lie at the heart of the infrastructure, including components, computers, software, data banks, information highways, and video displays, and which are also essential for the technologies for digital TV, in particular high-definition.

Vartalon- ja kauneudenhoitoaineet, erityisesti puuterit, meikit ja meikinpoistoaineet näyttämö-, elokuva- ja televisiokäyttöön (teatterikosmetiikka), erityisesti teräväpiirtotelevisioita (HD TV) varten
Cosmetics, in particular powders, make-up and make-up removing preparations for the stage, film and television (theatre cosmetics), in particular for high-definition television (HDTV)

Televisiovastaanottimet, mukaan lukien teräväpiirtotelevisiot (HDTV)
Television apparatuses, including high definition television apparatuses (HDTV, high definition televisions)

Tavoitteena ei ole enää vahvistaa tiettyä lähetysstandardia teräväpiirtotelevisiota varten, vaan edistää laajakuvaruudun (leveys/korkeussuhde 16:9) käyttöönottoa.
The aim is no longer to introduce a given broadcasting standard for high-definition television but to promote the introduction of the wide-screen format based on a width/height ratio of 16:9.

Direktiivin 95/47/ETY(1) 1 artiklan mukaan "Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet edistääkseen kehittyneiden televisiopalveluiden nopeaa kehitystä, mukaan lukien laajakuvatelevisio, teräväpiirtotelevisio ja täysin digitaalisia lähetysjärjestelmiä käyttävät televisiopalvelut."
Article 1 of Directive 95/47/EC(1) states: "Member States shall take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high definition television services and television services using fully digital transmission systems."