terapeuttinen oor Engels

terapeuttinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

therapeutic

adjektief

having a positive effect on the body or mind

Tällä tuotteella oli näet kantajan mukaan erityinen terapeuttinen vaikutus, koska se paransi tai helpotti tehokkaasti nukkumisvaikeuksia.
That product has a specific therapeutic property because it is effective in curing or alleviating insomnia.

therapeutical

adjektief

Tällä tuotteella oli näet kantajan mukaan erityinen terapeuttinen vaikutus, koska se paransi tai helpotti tehokkaasti nukkumisvaikeuksia.
That product has a specific therapeutic property because it is effective in curing or alleviating insomnia.

curative

adjektief

healing · remedial · sanative · alterative

voorbeelde

CN-nimikkeeseen 3004 (lääkkeet - - ) luokittelun osalta yhteisöjen tuomioistuin on antanut keskeisen merkityksen sille, onko kyseessä olevalla tuotteella selvästi määritelty terapeuttinen tai ennaltaehkäisevä vaikutus, joka kohdistuu tiettyihin elimistön toimintoihin.
In that regard, it essentially took the question whether the product concerned has a clearly defined therapeutic or prophylactic characteristic, the effect of which is concentrated on precise functions of the organism, to be the basic criterion for classification in heading No 3004 CN (medicaments ...).

Jos mahdollista, vertailut on suoritettava sellaista ainetta tai sellaisia aineita koskeviin tietoihin, joilla on sama terapeuttinen vaikutus.
Wherever possible, comparisons shall be made with data relating to a substance or substances with a similar therapeutic action.

Terveysteknologian arvioinnissa keskitytään nimenomaan siihen, mikä on tietyn terveysteknologian terapeuttinen lisäarvo verrattuna muihin joko uusiin tai olemassa oleviin teknologioihin.
HTA focuses specifically on the added therapeutic value of a health technology in comparison with other new or existing health technologies.

terapeuttinen, farmakologinen ja kemiallinen luokittelu,
therapeutic, pharmacological and chemical classification,

Terveyden- ja kauneudenhoito ihmisille ja eläimille, erityisesti kauneus- ja hierontalaitosten palvelut, terapeuttinen hoito, terveysvalmennus (lääkinnällinen valmennushoito ja kuntoiluvalmennus)
Hygienic and beauty care for human beings and animals, in particular services of beauty and massage institutes, therapeutic support, health care training (medical training therapy and fitness training)

Kliinisten tutkimusten tarkoituksena on osoittaa tai varmentaa eläinlääkkeen terapeuttinen vaikutus, kun se on annettu esitetyn anto-ohjelman mukaisesti ja esitettyä antoreittiä, määritellä sen käyttöaiheet ja vasta-aiheet lajin, iän, rodun ja sukupuolen mukaan, sen käyttöohjeet sekä sen mahdolliset haittavaikutukset.
The purpose of clinical trials is to demonstrate or substantiate the effect of the veterinary medicinal product after administration at the proposed dosage regimen via the proposed route of administration and to specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse reactions which it may have.

Pyöräilyllä on terapeuttinen vaikutus
I BELIEVE IN THE THERAPEUTIC VALUE OF A BICYCLE.

c) aiottu terapeuttinen käyttöaihe,
(c) proposed therapeutic indication;

Terapeuttinen korvattavuus, sellaisena kuin lääkkeitä määräävät lääkärit sen käsittävät, on siten olennainen seikka, eikä komissio ole näin ollen voinut keskittyä analyysissään hintakilpailuun.
Therapeutic substitutability as perceived by prescribing doctors is therefore an essential aspect and the Commission was therefore not justified in focusing its analysis on price competition.

b) jos hakija osoittaa, että lääkkeeseen liittyy merkittävä terapeuttinen, tieteellinen tai tekninen innovaatio tai että luvan myöntämisestä tämän asetuksen mukaisesti on etua potilaille tai eläinten terveydelle koko yhteisössä.
(b) the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients or animal health at Community level.

Kaikki toimenpiteet, joiden tarkoitus on muu kuin terapeuttinen tai diagnostinen tai jotka suoritetaan sikojen tunnistamiseksi asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti ja joiden seurauksena arka ruhonosa vahingoittuisi tai häviäisi tai luun rakenne muuttuisi, kielletään seuraavin poikkeuksin:
All procedures intended as an intervention carried out for other than therapeutic or diagnostic purposes or for the identification of the pigs in accordance with relevant legislation and resulting in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited with the following exceptions:

28 Unionin yleinen tuomioistuin katsoi arvioituaan kokonaisuudessaan niitä seikkoja, joihin komissio oli perustanut arviointinsa – nämä olivat PPI-lääkkeiden suurempi teho, PPI-lääkkeiden ja H2-salpaajien eriytynyt terapeuttinen käyttö, epäsymmetrinen korvaamista koskeva suuntaus, joka on ominaista PPI-lääkkeiden myynnin kasvulle ja sitä vastaavalle H2-salpaajien myynnin laskulle tai ennallaan pysymiselle, ja hintaindikaattorit, sellaisena kuin ne perustuvat voimassa olevaan lainsäädäntöön, sekä Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaitut erityispiirteet –, muun muassa, että kyseiset seikat muodostivat käsiteltävässä tapauksessa sellaisen merkityksellisten ja riittävien tietojen kokonaisuuden, joka osoittaa oikeaksi johtopäätöksen, jonka mukaan H2-salpaajat eivät vuosista 1993–2000 muodostuvan viiteajanjakson aikana olleet aiheuttaneet merkittävää kilpailupainetta PPI-lääkkeille.
28 The General Court considered, in particular, on the basis of an overall appraisal of the evidence on which the Commission based its assessment – namely the greater efficacy of PPIs, the differentiated therapeutic use of PPIs and H2 blockers, the trend of asymmetrical substitution that characterised the growth in sales of PPIs and the corresponding decrease or the stagnation in sales of H2 blockers, price indicators, such as they resulted from the regulatory framework in force, and the particular circumstances observed in Germany and the United Kingdom – that that evidence constituted, in the present case, a body of relevant data that was sufficient to substantiate the conclusion that H2 blockers did not exercise a significant competitive constraint on PPIs during the reference period between 1993 and 2000.

66 Komissio katsoo riidanalaisen päätöksen 381–386 perustelukappaleessa, että PPI-lääkkeiden terapeuttinen paremmuus H2-salpaajiin nähden tukee yksinomaan PPI-lääkkeistä muodostuvien tuotemarkkinoiden olemassaoloa.
66 In recitals 381 to 386 of the contested decision, the Commission took the view that the therapeutic superiority of PPIs over H2 blockers pointed to the existence of a product market composed solely of PPIs.

Jos hakija katsoo, että aiottu lastenlääkkeen kehittäminen täyttää terapeuttisen tarpeen, eikä kyseinen terapeuttinen tarve vielä sisälly lastenlääkekomitean laatimaan luetteloon, hakemuksessa on esitettävä riittävät tiedot tämän oletuksen selvittämiseksi.
Where the applicant considers the proposed paediatric development to fulfil a therapeutic need and this therapeutic need is not yet included in the inventory as established by the paediatric committee, sufficient information to explain this assumption should be provided.

Terapeuttinen shiatsuhieronta
Therapeutic shiatsu massage

Niiden ainoana tarkoituksena oli tuomita kloonaus – myös terapeuttinen kloonaus – ja vaatia, että EU lopettaa kaiken tällaiselle tutkimukselle myönnettävän rahoituksen.
Their only motive was to denounce cloning - including therapeutic cloning - and to demand that the EU cut off all funding for this research.

Varmistu, että terapeuttinen annos on mahdollisimman alhainen
Ensure the dose used to achieve the therapeutic effect is as low as possible

Euroopan parlamentti kehotti 2 päivänä maaliskuuta 2017 antamassaan päätöslauselmassa EU:n vaihtoehdoista lääkkeiden saatavuuden parantamiseksi (6) komissiota ehdottamaan niin pian kuin mahdollista lainsäädäntöä terveysteknologian arviointia koskevasta eurooppalaisesta järjestelmästä ja yhdenmukaistamaan terveysteknologian arvioinnissa käytettävät selkeät kriteerit, joilla lääkkeiden terapeuttinen lisäarvo arvioidaan .
The European Parliament, in its resolution of 2 March 2017 on EU options for improving access to medicines, (6) called on the Commission to propose legislation on a European system for health technology assessment as soon as possible and to harmonise transparent health technology assessment criteria in order to assess the added therapeutic value of medicines .

Käsitteellä terapeuttinen vaikutus tarkoitetaan valmistajan lupaamaa vaikutusta.
The concept of therapeutic effect must be understood as being the effect promised by the manufacturers.

Epoetiini alfan terapeuttinen alue on erittäin laaja
The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide

jos hakija osoittaa, että lääkkeeseen liittyy merkittävä terapeuttinen, tieteellinen tai tekninen innovaatio tai että luvan myöntämisestä tämän asetuksen mukaisesti on etua potilaiden terveydelle koko unionissa.”,
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’

Annoksen säätäminen, tarkkailu ja lopettaminen Annoksen säätämisen tavoitteena on saavuttaa terapeuttinen ikkuna (plasman mitotaanipitoisuuksien annosalue # ja # mg/l: n välillä), jolla Lysodrenia voi hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti turvallisuuden ollessa hyväksyttävää luokkaa
Dose adjustments, monitoring and discontinuation Dose adjustment is aimed to reach a therapeutic window (mitotane plasma levels between # and # mg/l) which ensures optimal use of Lysodren with acceptable safety

Käsiteltävän tapauksen ominaispiirteistä unionin yleinen tuomioistuin totesi, että koska AZ oli ensimmäinen yritys, joka markkinoi PPI-lääkettä,(89) jonka terapeuttinen arvo oli kiistattomasti selvästi suurempi kuin markkinoilla jo olleilla tuotteilla, AZ sai hyväksytyksi korkeamman hinnan viranomaisilta huolimatta siitä, että hinnalla oli vaikutusta viranomaisiin.(
The General Court on the specificities of the case at hand found that given that AZ was the first undertaking to offer a PPI (89) whose therapeutic value was incontestably much higher than that of the existing products on the market, AZ was able to obtain a higher price from public authorities, and this despite the latter’s sensitivity to price.

– Poikkeus kiellosta, jonka mukaan ihmisalkioiden käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin ei ole patentoitavissa, koskee vain keksintöjä, joilla on terapeuttinen tai diagnostinen tarkoitus ja joita sovelletaan ihmisalkioihin ja joista on niille hyötyä.
– The exception to the non-patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes concerns only inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it.

Lääkinnällis-terapeuttinen terveysvalmennus
Medical therapeutic health training