termiikki oor Engels

termiikki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thermal

naamwoord

column of rising air

Tarvitaan termiikkejä, ylöspäin suuntautuvia ilmavirtoja
When you fly you need thermals or upshots of air used for lift.

voorbeelde

Ne eivät mielellään kulje veden yli, missä termiikit puuttuvat.
They prefer not to travel over water, where thermals are absent.

Kaartamalla termiikissä purjelentäjä saa korkeutta, ja sen jälkeen hän lähtee uuteen suuntaan tähystellen toista nousuvirtausta.
By circling in the thermal, the sailplane pilot gains altitude, and then takes off in another direction, looking for another updraft.

Katsellessamme taivaalle ja nähdessämme purjekoneen ja viisi hiirihaukkaa samassa termiikissä tunnemme, että lintuja jäljitellessään ihmisellä on epäilemättä vielä paljon opittavaa.
As we look skyward and see the sailplane sharing the same thermal with five buzzards, we feel that no doubt there is yet much to be learned as man imitates the way of the birds.

Saadakseen korkeutta ne voivat käyttää hyödyksi vuorenrinteitä ylös nousevia tuulia sekä ”termiikeiksi” kutsuttuja kohoavia lämpimiä ilmapatsaita.
That is, to gain altitude, they can utilize winds blowing up the slopes of mountains, as well as rising columns of warm air called “thermals.”

Nämä ”termiikeiksi” kutsutut nousevat ilmavirtaukset ovat lämmintä ilmaa sisältäviä munkkirinkilänmuotoisia suuria kuplia, joiden tiedetään kohoavan kolmen kilometrin korkeuteen.
These updrafts, called “thermals,” are doughnut-shaped bubbles of hot air and have been known to rise to heights of 10,000 feet (3 kilometers).

Sama pitää paikkansa monista petolinnuista, jotka eivät voi muuttaa pitkiä matkoja merien yli, koska siellä ei ole termiikkejä, nousevia lämpimiä ilmavirtauksia, joiden ansiosta ne pysyvät korkealla ilmassa vähimmällä mahdollisella vaivalla.
The same is true of many birds of prey that cannot travel great distances over the sea because of the lack of thermals, rising hot air currents, that enable them to stay aloft with minimum exertion.

Suurien petolintujen tapaan ne ovat riippuvaisia termiikeistä, nousevista lämpimistä ilmavirtauksista, saadakseen korkeutta, minkä jälkeen ne käyttävät hyväkseen leveitä siipiään liidelläkseen vaivattomasti pitkiä matkoja; silloin ne räpyttävät vain harvoin siipiään.
Like the large birds of prey, they rely on thermals, rising bodies of hot air, to gain altitude, after which they take advantage of their broad wings to glide effortlessly for long distances, only rarely beating their wings.

Se vain lentää isän takapuolesta tulevissa termiikeissä.
He's just riding the thermals from Dad's butt.

Tarvitaan termiikkejä, ylöspäin suuntautuvia ilmavirtoja
When you fly you need thermals or upshots of air used for lift.

Muussa tapauksessa kumpupilvet vain katoavat auringon laskettua, kun termiikki lakkaa.
In other cases the cumulus clouds just disappear as the sun sets, when the thermal ends.

Päivällä lentäminen ei ole mahdollista nousevien ilmavirtausten (termiikkien) johdosta.
During daytime ballooning is not possible due to thermals, gusting and turbulence.

Tämä säätilanne suosi mantereen yllä iltapäivän kumpupilvien kehittymistä, kun termiikki oli vahvaa maan pinnan tehokkaan lämpenemisen vuoksi.
This weather situation favoured the forming of afternoon cumulus clouds over the continent, as the thermal was strong due to an effective warming of the ground.

Nämä muodot johtuvat kylmän ja kostean ilman valumisesta kuuropilven yläosasta alaspäin ja samalla alhaalla oleva lämpimämpi ilma nousee (termiikki eli konvektio) ko. kylmään ilmaan muodostaen "välejä".
These shapes are resulted by the cold and moist air flowing downwards from the upper parts of the cumulonimbus cloud as at the same time warmer air underneath is rising (the thermal or convection) into the upper cold air forming "gaps".

Tähän aikaan vuodesta termiikki alkoi vaikuttamaan jo monissa eri säätilanteissa yhä enemmän voimistuvan auringonsäteilyn vuoksi.
In this time of the year the thermal started already to affect in many different weather conditions due to the further more strengthening radiation of the sun.

Kuumailmapallolennot järjestetään iltaisin, koska päivällä esiintyy termiikkiä (nousevia ilmavirtauksia), joka ei ole hyvä pallolennolle. Siksi kokoonnumme retkelle n. 4 tuntia ennen auringon laskua.
Hot-air balloon flights are flown during evenings because during the day thermals (columns of rising air) are created, which are not favorable for balloon flights. This is the reason why we meet for the trip about 4 hours before sunset.

Mitä enemmän lintuja matkaa yhdessä, sitä helpompaa niiden on löytää uusia termiikkejä – tämän vuoksi suuret parvet muuttavat nopeammin kuin yksi lintu.
The more that birds travel together, the easier it is for them is to find a good thermal – that is why bigger flocks travel faster than single birds.

ASK-21 soveltuu myös termiikki-, matkalento-, pilvilento- ja taitolentokoulutukseen.
ASK-21 is also suitable for thermal-, cross country and aerobatic training.

ASK-21 soveltuu myös termiikki-, matkalento-, pilvilento- ja taitolentokoulutukseen.
The ASK-21 is suitable for thermal-, cross-country as well as aerobatic training.

Mitä enemmän lintuja matkaa yhdessä, sitä helpompaa niiden on löytää uusia termiikkejä – tämän vuoksi suuret parvet muuttavat nopeammin kuin yksi lintu.
The more birds that travel together, the easier it is for them to find a good thermal - that is why bigger flocks travel faster than single birds.

Tilanteessa vallitsi siis vain vähäinen termiikki, joka johtui osaltaan korkeapaineesta ja osaltaan ilmamassan kuivuudesta; konvektio oli heikkoa.
So there prevailed only a minor thermal in the situation, which was resulted partly by the high pressure and partly by the drieness of the air mass; the convection was weak.

Se johtui tämän päivän ilmamassan etenkin korkeammasta lämpötilasta; termiikki / konvektio oli voimakkaampaa.
This was resulted especially by the higher temperature of this day's air mass; the thermal / convection was stronger.

Kylmälle ilmamassalle oli tyypillistä, että taivaan sinisyys oli vahvaa vähäisen kosteuden ansiosta ja kumpupilvien konvektio / termiikki oli heikkoa; pilvet jäivät mataliksi, kun lämpöä ei ollut riittävästi.
It was typical of the cold air mass, that the blueness of the sky was strong due to a small amount of moisture and the convection / thermal of the cumulus clouds was weak; the clouds remained flat as there wasn't enough warmth.

Osasyy siihen; päiväajan lämpö nostaa helposti pilvien tiivistymiskorkeutta ylemmälle tasolle ja samalla esiintyy tavallaan laaja-alaista termiikkiä.
The partial reason for that; the warmth of the daytime easily lifts up the condensation level of the clouds into a higher level and at the same time there appear a wide spread thermal in a way.

Sade tuli kokonaan lumena tai lumirakeina; päivän ylin lämpötila oli -2,1 astetta. Tällaiset kuuropilvet olivat kuitenkin lähestyvän kevään merkki, sillä em. termiikki vaikutti jo kuuropilvien korkeuteen ja esiintymiseen niitä voimistavasti. Kuvauksen myöhäinen iltapäivän ajankohta paljasti myös valon lisääntyneen.
The precipitation came entirely in the form of snow or snowy hale; the maximum temperature was -2,1 C. However these kinds of cumulonimbus clouds were a sign of nearing spring, because the thermal column of the air affected already to the height and to the appearance of the cumulonimbus clouds as making them stronger. The late afternoon moment of the photoshoot revealed, that the light had also increased.