terttu oor Engels

terttu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cluster

naamwoord

group or bunch of something

Tai ajatus voi olla se, että yksi terttu on hyvä, kun taas muut tertut ovat raakoja tai pilaantuneita.
Or the idea may be that one cluster is good, while other clusters are unripe or rotten.

raceme

naamwoord

botany: an inflorescence in which the flowers are arranged along a single central axis

Ovatko kukat, jos niitä näkyy laisinkaan, huomiota herättämättömiä ja pieniä, ja muodostavatko ne tähkän, tertun tai röyhyn?
Are the flowers—if you can see any—inconspicuous and small, forming a spike, raceme, or panicle?

rape

naamwoord

bunch of fruit

hand · spray · bunch · bunch of fruits

Terttu

[ˈtertːu] eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

raceme

naamwoord

unbranched, indeterminate type of inflorescence bearing pedicellate flowers along its axis

Ovatko kukat, jos niitä näkyy laisinkaan, huomiota herättämättömiä ja pieniä, ja muodostavatko ne tähkän, tertun tai röyhyn?
Are the flowers—if you can see any—inconspicuous and small, forming a spike, raceme, or panicle?

Soortgelyke frases

kasvaa tertussa
cluster

terttu-
agglomerate · agglomerated · agglomerative · clustered

voorbeelde

Sopivasti harvennettu kypsynyt terttu tuottaa tasakokoisia, kevyesti toisiaan vasten puristuneita rypäleitä.
A ripe bunch which has been well thinned has uniformly large grapes pressing lightly against each other.

Kun kuivaaminen on päättynyt, yksittäisten tai tertuissa olevien rusinoiden käsittelyprosessi jatkuu jalostuslaitoksissa. Se käsittää seuraavat vaiheet, joiden päätyttyä pakatut rusinat voidaan saattaa markkinoille:
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:

Terttuina säilötyt tomaatit (al piennolo): kuoren väri tummanpunainen, mallon väri punainen, kiinteä, maku voimakas ja tuntuva, nestejännitys alenee säilytyksen lopussa.
6,5 °Bx; strongly attached to the stalk. When stored on ‘piennolo’ bunches — outer colour: dark red; colour of the flesh: red; texture: firm; flavour: lively and intense; turgidity: low at the end of storage.

Ekstraluokassa sallitaan 10 painoprosenttia terttuja, jotka eivät täytä kyseisen laatuluokan pakkausvaatimuksia mutta joiden on joka tapauksessa vastattava I-luokan vaatimuksia.
A tolerance of 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements for the “Extra”, but meeting the packaging requirements for “Class I” is allowed.

— cibébový výber, joka saadaan yksinomaan käsin valittujen terttujen ylikypsistä rypäleistä, jotka ovat saaneet Botrytis cinerea Persoon -jalohometartunnan ja joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 28 NM-astetta,
— cibébový výber yielded exclusively from manually selected overripe grape berries refined by effect of Botrytis cinerea Persoon, having natural sugar contents of at least 28° NM,

Painoa koskeva muutos perustuu Centro Orticolo Campano -keskuksen SeSIRCAn ja CRAAn (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – maatalousalan soveltavan tutkimuksen yhdistys) puolesta tekemiin tutkimuksiin, jotka vahvistivat viljelijöiden raportoimat empiiriset havainnot siitä, että ensimmäisten kerättyjen terttujen hedelmät (“mamme”), ovat usein 30 gramman painoisia.
The change in value is based on the results of studies carried out by the Centro Orticolo Campano on behalf of SeSIRCA and CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – Association for applied research in agriculture) which confirmed the empirical evidence reported by farmers that tomatoes harvested from the first branches, known as ‘mamme’, often weigh as much as 30 g each.

Asia C-#/#: Korkeimman hallinto-oikeuden #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Maija Terttu Inkeri Nikulan vireille panemassa asiassa
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Korkein Hallinto-oikeus by decision of that court of # February # in the case of Maija Terttu Inkeri Nikula

Myyntiin tarkoitettu terttu painaa keskimäärin noin 35 kiloa.
The average weight of a marketable bunch is about 75 pounds [35 kg].

Sellainen sumu on hyvin vahingollista viinirypäleille ja turmelee monta kaunista terttusta.
Very bad are these mists for grape-vines, and produce mildew in many a fair cluster.

Pomodorino del Piennolo del Vesuvion erityispiirteitä ovat pienen koon (paino 20–30 grammaa, suurimman ja pienimmän halkaisijan pieni suhdeluku 1,2–1,3) lisäksi paksu kuori, erityisen luja kiinnittyminen kantaan, joka varmistaa terttujen hyvän koossapysymisen sadonkorjuun ja säilytyksen aikana, korkea sokeri-, happo- ja muiden liukenevien ainesosien pitoisuus, minkä ansiosta tuote säilyy pitkään ilman että sen aistinvaraiset ominaisuudet heikkenevät.
Besides its small size, the specific characteristics of the ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ are a weight of between 20 g and 30 g, a low ratio of 1,2-1,3 between the largest and smallest diameters, the significant firmness of the skin, a particularly strong attachment to the stalk which is such as to ensure that the bunches tend to hold together well during harvesting and storage, a high concentration of sugars, acids and other soluble solids which mean that it is a product with a long shelf-life during which none of its organoleptic qualities suffer ill effects.

Sen jälkeen tertut leikataan pitkällä veitsellä ja viedään elintarviketehtaaseen.
Then a worker cuts off the bunches with his machete, and they are sent to the packing plant.

Rypäleet korjataan käsin valikoimalla ainakin 2 terttua kustakin köynnöksestä.
The grapes are harvested by hand through at least two selections of bunches per plant.

”Vuosi vuodelta meille tulee hoitoon yhä enemmän itsemurhayrityksen tehneitä lapsia”, totesi Lastenlinnan johtava lääkäri, professori Terttu Arajärvi Helsingin Sanomissa.
And as the violence escalated, the public threshold for tolerance also mounted, giving terrorism an unprecedented degree of acceptance in modern western societies.”

Seuraavia säännöksiä ei sovelleta terttu- ja kirsikkatomaatteihin, ja ne ovat vapaaehtoisia II luokan osalta.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II.

— kättä jaettaessa syntyvän leikkauspinnan vieressä oleva hedelmä tertun ulkorivissä.
— the finger next to the cut sectioning the hand, on the outer row of the cluster.

Sen mukaisesti tomaatit kerätään kokonaisina terttuina, ja varret punotaan yhteen hamppukuidulla siten, että syntyy yksi ainoa suuri terttu, joka ripustetaan riippumaan katosta asianmukaisesti ilmastoituun tilaan, kuistille tai terassille.
The traditional procedure involves picking the natural bunches of tomatoes whole and interweaving the stalks with hemp rope, thereby making a single large bunch which is hung from the roof of special ventilated rooms or on verandas or terraces.

Viinirypäleiden tuotos, terttujen keskipaino sekä rypäletäysmehun tiheys ja kokonaishappoisuus määritetään erikseen kunkin palstan osalta.
The yield in grapes, the average weight per bunch, the density and total acidity of the juice shall be determined separately for each plot.

- tertuissa olevissa kirsikkatomaateissa kuusi hedelmää (neljä hedelmää, jos tomaatit on esipakattu).
- in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

Tällä perusteella tilapäisiä luopumisohjelmia (ennenaikainen sadonkorjuu tai terttujen leikkaaminen ennen niiden kypsymistä) ja hehtaarisadon pienentämistä on käytettävä raivauksen vaihtoehtona.
In this context, temporary abandonment programmes (premature harvesting or cutting bunches before ripening) and reducing yields per hectare should be alternative solutions to grubbing-up.

Hyvin hoidettu lehvistö auttaa sokerien muodostumista ja terttujen kypsymistä.
A well-managed foliage wall helps the formation of sugars and the ripening of the clusters.

Kunkin pakkauksen osalta sallitaan terttua kohden kaksi puuttuvaa hedelmää, jollei kantaa ole irrotettu, vaan se on leikattu siististi vahingoittamatta viereisiä hedelmiä.
Clusters with not more than two missing fingers are allowed, provided that the stalk is not torn but cleanly cut, without damage to the neighbouring fingers.

(9) Viinirypäleiden osalta yksikkönä (eli standardikokoisena terttuna) pidetään noin 500:aa grammaa viinirypäleitä.
(9) For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g.