tervehtiä oor Engels

tervehtiä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

greet

werkwoord

to come upon, or meet, as with something that makes the heart glad

Tomi tervehti meitä lämpimästi.
Tom greeted us warmly.

hail

werkwoord

to greet

Myös seuraava suuri presidentti tervehtii teitä Springfieldistä.
And it is from Springfield where our next great president will hail as well!

salute

werkwoord

|sotavoimissa

Halusin vain tervehtiä teitä - ennen kuin lähden.
I just wanted to salute you before I left.

accost · give the time of day · welcome · acknowledge · present · to greet · nod · bow · salaam · recognize · recognise · do the honors · raise one's hat · shake hands with

Soortgelyke frases

tervehtiä innostuneesti
hail · herald

voorbeelde

Hän tervehti kuitenkin Agnesia sydämellisesti, ja ennen pitkää istuimme päivällispöydässä valaistussa vierashuoneessa.
She greeted Agnes heartily, nevertheless, and we were soon in the lighted parlour downstairs, at dinner.

Kuten on esitetty Vartiotornissa 15.10.1974 sivuilla 468–469, kristitty voi tervehtiä jotakuta erotettua henkilöä, joka ei ole sellainen, jota kuvaillaan 2. Joh. 9–11:ssä, mutta hän ei varmastikaan menisi pidemmälle kuin sanoisi ”päivää” tai tervehtisi muulla tavallisella tavalla.
As pointed out in The Watchtower, of August 1, 1974, page 465, a Christian may greet a disfellowshipped person who is not like those described at 2 John 9-11, but he would certainly not go beyond a word of “hello” or greeting.

Äskettäin muuan johtava sanomalehti kirjoitti eräässä Etelä-Amerikan maassa näin: ”Useilta tuhansilta Jehovan todistajilta on riistetty uskonnonvapaus tässä maassa siksi, että heidän uskontonsa ei salli heidän tervehtiä lippua, laulaa kansallishymniä tai kantaa aseita.
More recently the following remarks appeared in a leading newspaper in a South American country: “Religious freedom is denied to several thousand Jehovah’s Witnesses in this country because their religion does not allow them to salute the flag, sing the national anthem or bear arms.

Jaakobin kirje 1–2 Jaakob tervehtii lukijoitaan ja esittelee kirjeensä pääteemat kuten koettelemusten kestäminen, viisauden pyytäminen ja eläminen tunnustamansa uskon mukaan.
James 1–2 James greets his readers and introduces some major themes of his epistle, including enduring trials, seeking wisdom, and living consistent with one’s professed faith.

tervehtii tyytyväisenä komission aikomusta ehdottaa vapaan datavirran eurooppalaista aloitetta datan vapaan liikkuvuuden edistämiseksi unionissa (11);
welcomes the Commission’s intention to put forward an EU ‘Free flow of data’ initiative to promote the free flow of data in the Union (11);

Gennadi tervehtii minua englanniksi, kiittää tuomastani ruoasta ja toivottaa tervetulleeksi.
In English, Gennady welcomes me and thanks me for the food I’ve brought.

selitti Kansainliiton, jonka poliittiset ja taloudelliset voimat ovat muodostaneet ja jonka panee toimimaan halu parantaa ihmiskuntaa rauhan ja hyvinvoinnin vakiinnuttamisella, saavan paljon hyvää aikaan, mutta väitti sitten, että Herran epäsuosio kohtaa kuitenkin varmasti liittoa, koska papisto – sekä katolinen että protestanttinen – väittäen edustavansa Jumalaa on hylännyt hänen suunnitelmansa ja kannattanut Kansainliittoa tervehtien sitä Kristuksen valtakunnan poliittisena ilmauksena maan päällä.
declared a League of Nations formed by the political and economic forces, moved by a desire to better mankind by establishment of peace and plenty would accomplish great good, and then asserted that the Lord’s displeasure is certain to be visited upon the League, however, because the clergy—Catholic and Protestant—claiming to be God’s representatives, have abandoned his plan and endorsed the League of Nations, hailing it as a political expression of Christ’s kingdom on earth.

Vapahtajan sanat tässä vertauksessa, kun Hän kuvailee, kuinka isä tervehtii tuhlaajapoikaansa, ovat voimalliset, ja uskon, että ne voivat olla kuvaus siitä, mitä teidän ja minun ja Isän välillä tapahtuu, kun palaamme taivaalliseen kotiimme.
The Savior’s words in the parable as He describes the father greeting his prodigal son are powerful, and I believe they may be the description of the experience you and I will have with the Father when we return to our heavenly home.

Minun pitäisi tervehtiä isääsi.
I should say hi to your dad.

Kun Jeesus ratsastaa Jerusalemiin varsalla ja opetuslasten joukko tervehtii häntä ’Jehovan nimessä tulevana Kuninkaana’, fariseukset pyytävät häntä nuhtelemaan opetuslapsiaan.
As Jesus rides into Jerusalem on a colt and is hailed by the multitude of the disciples as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” the Pharisees call on him to rebuke his disciples.

Runoilija tervehti kilpakumppaniansa hymyillen ja kumartaen.
The poet greeted his rival with a smile and a bow.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, sallikaa minun tervehtiä tänä erittäin myöhäisenä hetkenä erityisesti tulkkien työtiloissa toimivia henkilöitä.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the lateness of the hour, I would particularly like to mention the ladies and gentlemen in the interpreters' booths.

Voitteko tervehtiä?
Can you say hello?

— Minulla oli juuri äsken kunnia tervehtiä häntä, sanoi kreivi, — mutta en ole nähnyt vielä isäänne
“I have just had the pleasure,” said the Count, “but I have not yet seen your father.”

Tom ei milloinkaan jäänyt pois luennolta, ja tervehti proctoria mitä syvimmin kumarruksin.
Tom never missed a lecture, and capped the proctor with the profoundest of bows.

Jos antautunut kristitty polvistuisi lipun eteen tai tervehtisi sitä palvoen, niin se merkitsisi toisen käskyn ja sen kristillisen käskyn rikkomista, joka sanoo: ”Paetkaa epäjumalanpalvelusta.”
So to dedicated Christians, kneeling before or saluting a flag would be a violation of the Second Commandment and of the Christian command to “flee from idolatry.”

Eräs sisar istuutuu aina seurakunnassaan olevan sokean sisaren lähelle, ei ainoastaan voidakseen tervehtiä häntä vaan myös laulaakseen kirkon lauluja tarpeeksi kovalla äänellä, niin että tuo sokea sisar kuulee sanat ja voi laulaa mukana.
One sister purposely selects a seat near a blind sister in her ward not only so she can greet her but also so she can sing the hymns loudly enough that the blind sister can hear the words and sing along.

Tom tervehti Marya.
Tom said hello to Mary.

Voisit esimerkiksi pyytää ennen oppituntia yhtä luokan jäsentä tai apujärjestösi johtokunnan jäsentä laittamaan luokan ja audiovisuaaliset välineet valmiiksi, niin että sinulla on enemmän aikaa tervehtiä luokan jäseniä heidän tullessaan huoneeseen.
For example, before class you could ask a class member or a member of your auxiliary presidency to set up your classroom and prepare audiovisual equipment so that you will have more time to greet class members as they enter the room.

Voimmeko tervehtiä Stevietä?
Can we say hi to Stevie?

Joskus hän tervehtii lämpimästi lyömällä kättä tai heiluttamalla korviaan ja kannustamalla palvelemaan lähetystyössä ja solmimaan avioliiton temppelissä.
His warm greetings occasionally include high fives, wiggling of his ears, and encouragement to serve missions and marry in the temple.

Vanhin Cook tervehti jäseniä kokouksen päätyttyä.
Elder Cook greeted the members at the conclusion of the meeting.

Hän tervehti minua hyvin lempeästi
He saluted me with great mildness.

Peruskoulussa Susanin kanssa oli hauskaa, - mutta nyt hän ei halua edes tervehtiä.
In middle school, Susan was very fun to be around, but now she doesn't like to say hi to me anymore.

Ehkä olisi kohteliasta tervehtiä kuningasta ensin
The king' s waiting for me.It' s rude not to say hi