tervehtynyt oor Engels

tervehtynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cured

adjektief

Jää tänne ja tulet huomaamaan että hän on tervehtynyt huomiseksi.
Stay here and you'll find him cured tomorrow.

healed

adjektief

Nyt 59 vuotta myöhemmin tilanne on aidosti tervehtynyt ja Eurooppa on vapaa.
Now, 59 years later, there is true healing, and Europe is free.

recovered

adjektief

Yhteisön tuotannonalan tilanne parani jossain määrin toimenpiteiden säätämisen jälkeen, mutta tilanne ei ole täysin tervehtynyt.
The situation of the Community industry improved to a certain extent after the imposition of measures, but it has not completely recovered.

voorbeelde

Olen myös kiitollinen siitä, että minulla on tilaisuus puhua hänen kanssaan täysistunnossa ja että hän on tervehtynyt niin paljon, että voi olla läsnä täällä.
I am very grateful to have the opportunity to speak to her today and to see that she has recovered sufficiently to attend.

Tarkasti ottaen tämä voi olla totta, sillä vuonna 1983 oli näkyvissä merkkejä siitä, että ympäristönsuojelusäädökset olivat osoittautumassa tehokkaiksi ja että Rein oli jo huomattavassa määrin tervehtynyt.
Strictly speaking, this may be true because indications in 1983 were that governmental antipollution legislation was proving effective and that the Rhine was making a remarkable recovery.

H. ottaa huomioon, että Euroopan taloudella on edelleen kestävät taloudelliset perustat: investointien korkea tuotto, historiallisen alhainen inflaatio ja korkokanta sekä tervehtynyt talousarviotilanne,
H. whereas the European economy continues to reap the benefits of sound economic fundamentals: good returns on investment, historically low inflation and interest rates, and budget restructuring,

▪ Brasiliassa Etelä-Amerikassa muuan Jehovan todistaja oli talosta-taloon-työssä, kun eräällä ovella muuan nainen kertoi, että hänen anoppinsa oli tervehtynyt erään kirjan avulla.
▪ One of Jehovah’s Witnesses in Brazil, South America, was calling on people at their homes when she met a lady who told her that her mother-in-law had been cured by a book.

Sielusi ei koskaan tervehtynyt siitä.
Now he / she has the power of to sentence his / her soul to the hell.

Yhteisön suhdanteiden yleinen paraneminen sekä tervehtynyt julkinen talous ja ilmoitetut veronalennukset parantavat epäilemättä rakennusalan näkymiä vielä vuonna 2000, jolloin kasvun odotetaan lisääntyvän 3 prosenttia vuodesta 1999.
The gradual improvement in the general economic climate in the European Union, together with a healthier public finance situation and announcements of tax relief, mean that the prospects in the sector will probably be even better in the year 2000 with a growth rate possibly in excess of 3 % compared with 1999.

Julkinen talous: Saksan alijäämä oli vuosina 2009 ja 2010 yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta julkisen talouden rahoitusasema on sittemmin tervehtynyt.
Public finances: Following deficits above 3% of GDP in 2009 and 2010, Germany has since returned to a sound fiscal position.

Nyt 59 vuotta myöhemmin tilanne on aidosti tervehtynyt ja Eurooppa on vapaa.
Now, 59 years later, there is true healing, and Europe is free.

Matkalla hän kohtaa palvelijansa, jotka ovat kiiruhtaneet häntä vastaan kertoakseen hänelle, että kaikki on hyvin: hänen poikansa on tervehtynyt!
On the way he is met by his servants, who have hurried to tell him that all is well —his son has recovered!

Uusi järjestely tuli voimaan markkinointikaudeksi 20012002, ja ala on sen ansiosta tervehtynyt.
The new arrangements came into force for the 2001/2002 marketing year and the situation of the industry has improved accordingly.

Rahoituspalvelujen osalta Kroatian pankkiala on tervehtynyt asteittain ja EU:n luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä on noussut tasaisesti.
As regards financial services, there has been a gradual consolidation of the Croatian banking sector and a steady increase in the number of subsidiaries of EU credit institutions.

Yhteisön tuotannonalan tilanne parani jossain määrin toimenpiteiden säätämisen jälkeen, mutta tilanne ei ole täysin tervehtynyt.
The situation of the Community industry improved to a certain extent after the imposition of measures, but it has not completely recovered.

Vuosien hoidosta ja neljästä leikkauksesta huolimatta hän ei ole vieläkään tervehtynyt, eikä todennäköisesti toivu koskaan täysin.
After years of treatment and four operations she has still not regained her health and will probably never fully recover.

Neuvonne ovat kallisarvoisia, mutta kunnes olen tervehtynyt pyydän teitä välittämään kaikki tiedot neiti Guthrien kautta.
Now, your counsel is invaluable, but until I'm able to recover my health, I ask that all information you need to relay to me be done through Ms. Guthrie here.

Kyproksen talous on jonkin verran tervehtynyt vuoden 2009 jälkeen, jolloin maan talous supistui ensimmäisen kerran 35 vuoteen, kun BKT väheni 1,7 prosenttia.
The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last 35 years in 2009, when real GDP fell by 1,7 %.

Koska mielessäni olin jo tervehtynyt, pyysin vaatteeni ja tavarani.
Thereupon, as I now felt myself to be recovered, I asked for my clothes.

Sillä oli munuaissairaus, mutta se on tervehtynyt.
He had a recent bout with kidney disease.

Ja kun hän on hengellisesti täysin tervehtynyt, kaikki asianosaiset voivat iloita siitä, että kohdalleen palauttaminen on tapahtunut lempeyden hengessä.
And when spiritual recovery is complete, all those concerned can rejoice that readjustment has been brought about in a spirit of mildness.

Kaarlo Harteva, joka oli jälleen tervehtynyt hengellisesti, otti kiitollisena vastaan suurempia vastuita.
Thankfully, Kaarlo Harteva, who had regained his spiritual health, accepted greater responsibilities once again.

Olet tosiaan tervehtynyt.
You seem to be much better.

Minun nähdäkseni Viron talouden rakenne on kuitenkin tällä välin tervehtynyt enemmän kuin monissa muissa ehdokasvaltioissa.
It appears to me, however, that Estonia's economic structure has in the meantime become healthier than in many other candidate countries.

Sano pääministerille, että olen tervehtynyt muistoistani.
Tell the Prime Minister that I have recovered the long lost memories of the past

Hauskaa, että rouva on tervehtynyt.
Glad she is well!

Presidentti on tervehtynyt nopeasti saatuaan elinsiirron.
The president's condition has improved dramatically since his organ donation.

Luonto on tervehtynyt.
The environment is healed.