terveydenhuollon aiheuttama oor Engels

terveydenhuollon aiheuttama

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

iatrogenic

adjektief

voorbeelde

Aliravitsemuksen, huonon hygienian, puhtaan veden puutteen, epäterveiden elämäntapojen ja puutteellisen terveydenhuollon aiheuttama heikko terveys ja ennenaikaiset kuolemat ovat huomattavaa inhimillisen pääoman tuhlausta.
Poor health and premature death due to malnutrition, poor hygiene, lack of clean water, unhealthy lifestyles and inadequate health care represents a significant loss of human capital.

Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden uskottavuus heikkenee, jos jo ilmoitettuja verouudistuksia ei täydennetä vastaavalla valmiudella puuttua eläkkeiden ja terveydenhuollon rahoituksen aiheuttamaan rakenteelliseen epätasapainoon .
Credibility in the long-term sustainability of public finances will be undermined if the tax reforms already announced are not matched with an equal willingness to tackle structural imbalances in the financing of pensions and health care.

Ottaakseen huomioon tarpeen vastata ikääntymisen haasteeseen tavalla, jossa varmistetaan samalla taloudellinen kasvu ja rahoituksen kestävyys, Tukholman Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2001 strategian, joka perustuu kolmeen painopisteeseen ja joka on myöhemmin sisällytetty osaksi talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja: työllisyysasteen nostaminen, julkisen velan supistaminen, jotta voidaan korvata eläkkeiden ja terveydenhuollon aiheuttamat kustannukset sekä eläkejärjestelmien uudistaminen.
Bearing in mind the need to ensure a response to ageing that will ensure both economic growth and financial sustainability, the Stockholm European Council in March 2001 adopted a strategy based on three priorities, which were subsequently incorporated into the general economic policy guidelines and involved increasing employment rates, reducing public debt to offset increased spending on pensions and health care, and reforming pension systems.

Yksi kysymys, jonka jo mainittiin tarvitsevan pikaista huomiota, koskee neulojen aiheuttamia loukkaantumisia, joita terveydenhuollon ammattilaiset kohtaavat päivittäin.
One issue that has already been mentioned in requiring urgent attention is accidental needle stick injury, which medical professionals face every day.

Niiden aiheuttama taloudellinen menetys terveydenhuollossamme on mittaamaton.
The financial drain on our health-care industry is immeasurable.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä terveydenhuollon työntekijöiden suojeluun neulojen aiheuttamilta loukkaantumisilta, koska niiden yhteydessä työturvallisuusnormien erot ovat suuria ja merkittäviä eri puolilla Euroopan unionia.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.

Resistenttien bakteerien aiheuttamat tartuntataudit lisäävät terveydenhuollon kustannuksia ja aiheuttavat välillisiä kuluja, kuten sairauslomat ja ennenaikaisista kuolemista johtuva tuottavuuden aleneminen.
Infectious diseases caused by resistant bacteria lead to additional healthcare costs and indirect costs, such as sick-leave and lost output due to premature death.

Tässä suhteessa on muistutettava, että, kuten vastaaja ja Irlanti toteavat, yhteisellä hinnoittelulla pyritään samanlaiseen vakuutusturvaan sovellettavilla yhdenmukaistetuilla vakuutusmaksuilla takaamaan (ks. edellä 192 kohta), että kaikkiin sukupolviin kuuluvien vakuutettujen aiheuttamat terveydenhuollon kustannukset jakautuvat tasaisesti.
In that regard, it must be borne in mind that, as the defendant and Ireland claim, community rating is intended to guarantee, by means of uniform premiums for the same cover (see paragraph 192 above), an equal allocation of the burdens occasioned by the health care of all insured persons of all generations.

Puheenjohtajavaltio jatkaa neuvoston puolitoistavuotisen kansanterveysohjelmatavoitteen toteuttamista sekä keskittää EU:n toimet terveydenhuoltoa sekä omaishoitajien tukemista koskevien kokemusten vaihdon parantamiseen ottamalla huomioon ikääntyvien yhteiskuntien aiheuttamat haasteet terveydenhuollolle.
The Presidency will carry on the objective of the 18-month programme of the Council in the field of public health and focus efforts at EU level on enhancing the exchange of experiences relating to healthcare and solidarity with carers, taking into account the health challenges created by our ageing societies.

Mitä rahoitusta komissio on myöntänyt lääkärin määräämien psyykenlääkkeiden aiheuttamien pitkäaikaisvaikutusten tutkimukseen eurooppalaisen terveydenhuollon piirissä?
What funding has the Commission made available for research into the long-term effects of prescribed psychiatric drugs on patients in medical services in Europe?

Onko komissio sitä mieltä, että ihmisten terveydenhuollossa käytettävien antibioottityyppien kieltäminen ratkaisisi ESBL-bakteerien aiheuttaman ongelman?
Does the Commission consider that banning types of antibiotics used in human healthcare would be a solution to the problem of ESBLs?

Istituto Superiore di Sanitàn (Italian terveydenhuollon elin) järjestämässä kokouksessa annettiin tietoja savusumun aiheuttamasta saastumisesta Roomassa.
At a convention held in Rome by the Higher Institute for Health figures on smog pollution in Rome were released.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan IVMDH-verolla on sama tavoite kuin yhdenmukaistetulla välillisellä verolla (IH-verolla) eli kivennäisöljyjen käytön aiheuttamien yhteiskunnallisten kustannusten (terveydenhuollon kustannusten ja ympäristökustannusten) vähentäminen.
In fact, according to the referring court, the IVMDH pursues the same objective as the harmonised excise duty (the IH), namely that of reducing the social (health and environmental) costs incurred as a result of the consumption of hydrocarbons.

Ennen kuin tutkimme, millä keinolla kaikki mikrobien aiheuttamat vahingot poistetaan, katsomme, miten terveydenhuollon ammattilaiset taistelevat nykyään resistenttejä taudinaiheuttajia vastaan.
Before we examine the means by which all harmful effects of germs will be eliminated, let’s consider current efforts to combat disease-causing germs.

Lisäksi luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien terveydelliset seuraukset edellyttävät esimerkiksi terveydenhuollon asiantuntijoiden ja lääkintälaitteiden lähettämistä paikalle.
In addition, natural or man-made disasters with health consequences require e.g. dispatching health experts and medical equipment.

· Toistaa hoitoon liittyvien infektioiden kansallisia pisteprevalenssitutkimuksia, joilla voidaan seurata hoitoon liittyvien infektioiden aiheuttamaa rasitetta kaikentyyppisissä terveydenhuollon laitoksissa, määritellä ensisijaiset tukitoimet ja niiden kohteet, arvioida tukitoimien vaikutuksia sekä lisätä tietoisuutta.
· Repeat national point prevalence surveys of HAI as a means to monitor the burden of HAI in all types of healthcare institutions, to identify priorities and targets for intervention, to evaluate the impact of interventions and to raise awareness.

Terveydenhuollon laitosten on pidettävä huolta siitä, että niiden työntekijät saavat asianmukaista koulutusta lääkinnällisten laitteiden ja välineiden käyttöön ja käytäntöjen soveltamiseen, jotta voidaan vähentää neulanpistojen aiheuttamia tapaturmia, terveydenhuollon infektioiden tarttumista ja muita haitallisia vaikutuksia ja varmistaa näin uuden lääkinnällisen teknologian ja kirurgisten laitteiden turvallinen käyttö.
Healthcare institutions need to make sure that their employees receive the necessary training for the correct use of medical devices, tools and practices that help reduce needlestick injuries, the transmission of healthcare associated infections and other adverse effects in order to ensure the safe use of new medical technology and surgical techniques.

Meillä on palautusrahasto, jonka varat ovat noin 700 miljoonaa euroa ja jonka avulla meidän pitäisi pystyä auttamaan oikeusavussa, terveydenhuollossa ja tiettyihin alkuperämaihin uudelleen sopeuttamisen aiheuttamissa ongelmatilanteissa.
We have a Return Fund of around EUR 700 million, which should enable us to provide help with legal assistance, healthcare and a number of problems of reintegration into certain countries of origin.

Koronavirustaudin (covid-19) aiheuttama kriisi on kehittynyt nopeasti dramaattisesta terveydenhuollon hätätilanteesta vakavaksi taloudelliseksi häiriöksi, joka voi kehittyä edelleen systeemiseksi finanssikriisiksi.
The coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis has developed rapidly from a dramatic medical emergency into a severe economic shock, which has the potential to evolve into a systemic financial crisis.

katsovat, että terävien instrumenttien aiheuttamat tapaturmat koskevat ensi sijassa mutteivät yksinomaan terveydenhuollon työntekijöitä;
Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;