terveydensuojelu oor Engels

terveydensuojelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

health protection

Direktiivissä kuitenkin saatetaan huolellisesti tasapainoon vapaan liikkuvuuden tavoite ja terveydensuojelun tavoite.
The Directive however strikes a careful balance between the free movement objective and the health protection objective.

voorbeelde

Kun on kyse juomaveden ottoon käytettävistä sisävesistä, on taattava ympäristön- ja terveydensuojelun riittävä taso.
An adequate level of environmental and health protection must be guaranteed in the case of inland waters used for the abstraction of drinking water.

– vahvistaa työsuojeluviranomaisten ja etenkin työturvallisuudesta ja terveydensuojelusta vastaavien valtiollisten elinten sekä työturvallisuudesta vastaavien julkisten laitosten hallinnollisia ja lainvalvontavalmiuksia työterveyden ja -turvallisuuden sekä työlainsäädännön aloilla;
– strengthen administrative and enforcement capacities in the area of health and safety at work, and labour law, of labour inspectorates and in particular of the state authority bodies dealing with the labour safety and health protection issues and public establishments responsible for labour safety;

jäsenvaltioiden voimassa olevien terveydensuojelua ja ihmisten sekä soveltuvin osin kotieläinten ja omaisuuden turvallisuutta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten sisältö ja soveltamisala vaihtelevat siltä osin kuin painelaitteet eivät sisälly voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön; näiden laitteiden hyväksymis- ja tarkastusmenettelyt ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; nämä erot ovat luonteeltaan sellaisia, että ne muodostavat kaupan esteitä yhteisössä,
Whereas there are differences in the content and scope of the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the safety and protection of health of persons and, where appropriate, domestic animals or property, where pressure equipment not covered by present Community legislation is concerned; whereas the certification and inspection procedures for such equipment differ from one Member State to another; whereas such disparities may well constitute barriers to trade within the Community;

Asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaiset markkinavalvontatoimet eivät liity yksinomaan terveydensuojeluun ja turvallisuuteen, vaan niitä sovelletaan myös valvottaessa sellaisen unionin oikeuden täytäntöönpanoa, jolla pyritään turvaamaan muita yleisiä etuja, energiatehokkuus mukaan lukien.
Market surveillance activities covered by Regulation (EC) No 765/2008 are not directed exclusively towards the protection of health and safety, but are also applicable to the enforcement of Union law which seek to safeguard other public interests, including energy efficiency.

Terveydensuojelun varmistamiseksi radiolaitteiden on oltava radio- ja telepäätelaitedirektiivin keskeisten vaatimusten mukaisia
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to the R&TTE Directive

Poikkeus on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (2) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun.
The exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (2) and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.

Poikkeus ei vaikuta heikentävästi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (2) mukaiseen ympäristön- ja terveydensuojeluun.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (2).

23 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että mikäli direktiivin 2011/83 16 artiklan e alakohtaa on tulkittava siten, että patjojen kaltaiset tavarat, jotka voivat niiden tarkoituksen mukaisessa käytössä olla suorassa kosketuksessa ihmiskehoon, kuuluvat – vaikka elinkeinonharjoittaja voi saada niistä uudelleen myyntikelpoisia puhdistamalla ne asianmukaisesti – tavaroihin, joita ei voida palauttaa tässä säännöksessä tarkoitetuista terveydensuojelu- ja hygieniasyistä, herää kysymys siitä, mitä edellytyksiä tällaisten tavaroiden pakkauksille asetetaan ja onko konkreettisista olosuhteista, kuten esimerkiksi pakkauksessa olevassa merkinnästä ”sinetti”, käytävä selvästi ilmi, että kyse ei ole pelkästään kuljetuspakkauksesta vaan että tavara on sinetöity terveydensuojelu- ja hygieniasyistä.
23 The referring court takes the view that, if Article 16(e) of Directive 2011/83 ought to be interpreted as meaning that goods which can come into direct contact with the human body, such as mattresses, when they are used as intended, even if the trader is able to render them saleable once again by using appropriate cleaning methods, are amongst the goods which cannot be returned for health protection or hygiene reasons referred to by the provision, that raises the question of which conditions the packaging of such goods must fulfil, and whether it must be clear from the specific circumstances, in particular the affixing of the word ‘sealed’ to the packaging, that it is not mere packaging for transportation purposes, but rather that the product has been sealed for health protection or hygiene reasons.

Komissio pyrkii toisin sanoen vetoamaan siihen, että jäsenvaltio, joka alentaa omien kansalaistensa terveyden suojelun tasoa antamalla heidän käyttää vapaasti joitakin ihmisten terveydelle haitallisia tuotteita (tupakkavalmisteita) ja helpottamalla joidenkin tuotteiden (alkoholijuomat) saatavuutta ja olemalla rajoittamatta kulutuksen määrää, ei voi sittemmin vedota nimenomaan terveydensuojeluun perustellakseen yksittäisiä toisensuuntaisia säännöksiä, kuten kyseistä kieltoa.
In other words, the Commission is arguing that a Member State that reduces the level of protection of its citizens’ health by allowing them to consume freely some products harmful to human health (tobacco products) and by making the consumption of others (liquors) easily accessible in unlimited quantities, cannot then invoke the protection of health, of all things, as justification for particular provisions, such as the prohibition in question, which go in the opposite direction.

on tarpeen päivittää niiden in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden luetteloa, joilta edellytetään kolmannen osapuolen arviointia vaatimustenmukaisuudesta, ottaen huomioon teknologinen kehitys ja evoluutio terveydensuojelun alueella; tällaiset päivitystoimenpiteet on tehtävä yhdenmukaisesti neuvoston päätöksessä 87/373/ETY(7) määrätyn III a menettelyn kanssa; haittatapahtumien ilmoittamisjärjestelmä (vaaratilanteiden ilmoittamisjärjestelmä) on hyödyllinen markkinavalvontaväline, mukaan lukien uusien tuotteiden toiminta; vaaratilanteiden ilmoittamisjärjestelmä ja ulkoisen laadunarviontijärjestelmän kautta saadut tiedot ovat hyödyllisiä laitteiden luokittelua koskevassa päätöksenteossa;
Whereas the list of in vitro diagnostic medical devices to be subjected to third-party conformity assessment needs updating, taking account of technological progress and of evolution in the domain of protection of health; whereas such updating measures must be taken in line with the procedure IIIa as laid down in Council Decision 87/373/EEC (7); whereas a system of adverse incident reporting (vigilance) constitutes a useful tool for the surveillance of the market, including the performance of new devices; whereas information obtained from vigilance as well as from external quality assessment schemes becomes useful for decision-making on classification of devices;

(23) Useimpien jäsenvaltioiden lainsäädäntö ei tue Saksan esittämää väitettä, jonka mukaan terveydensuojeluun liittyvät tärkeät syyt edellyttävät sen säännöksen voimassapitämistä, joka velvoittaa ilmoittamaan myös muissa jäsenvaltiossa esiintyneistä epätoivotuista vaikutuksista.
(23) Secondly, the legal position in most Member States counters Germany's argument that major needs of health protection require it to maintain the obligation to report also adverse reactions from other Member States.

a) tiettyihin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaalien ja komponenttien sisällyttäminen liitteissä III ja IV oleviin luetteloihin, jos tällainen sisällyttäminen ei vaikuta heikentävästi asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaiseen ympäristön- ja terveydensuojeluun ja kun jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
(a) inclusion of materials and components of EEE for specific applications in the lists in Annexes III and IV, provided that such inclusion does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 and where any of the following conditions is fulfilled:

Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön tieteellisen ja teknisen perustan olisi myötävaikutettava korkeatasoisen terveydensuojelun toteutumiseen yhteisössä.
The scientific and technical basis of Community legislation relating to the safety of food and feed should contribute to the achievement of a high level of health protection within the Community.

d) 152 artiklan 2 kohta (aloitteet terveydensuojelua koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
(d) Article 152(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);

d) 168 artiklan 2 kohta (aloitteet terveydensuojelua koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
(d) Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);

5.2.4 ETSK kannattaa sitä, että terveyspalveluiden tehokkaan saatavuuden ja yleisen sosiaalisen terveydensuojelun kattavuuden mittaus ja seuranta liitetään kehitysindikaattoreiden joukkoon. Komitea katsoo lisäksi, että tiedot on tärkeää jaotella iän, sukupuolen, sosioekonomisen aseman ja maantieteellisen alueen mukaan.
5.2.4 The EESC supports the inclusion of measuring and monitoring effective access to health services and universal social health protection coverage as an indicator for progress and importance of breaking down the data by gender and age, socio-economic status and geographical area.

Petokset ja salakuljetus vievät pohjaa erityisesti savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan verolliselta hintatasolta ja vaarantavat siten tupakoinnin torjunnan ja terveydensuojelun tavoitteiden saavuttamisen. ˮ
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.’

Pyydetty poikkeus on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (2) mukainen eikä näin ollen vaikuta heikentävästi siinä säädettyyn ympäristön- ja terveydensuojeluun.
The requested exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (2) and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.

Perinteisistä kasvirohdosvalmisteista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/24/EY tavoitteena on varmistaa Euroopan kansalaisten korkean terveydensuojelun taso varmistamalla, että he saavat valitsemiaan lääkkeitä ja kaikki vaaditut takeet.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on traditional herbal medicinal products (THMPD) aims to offer Europeans a high level of health protection by granting them access to the medicines of their choice and providing them with all the necessary safeguards.

Samalla tavalla normissa A4.2 määrätään laivanvarustajan vastuusta seuraavasti: ”Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä lakeja ja määräyksiä, joissa edellytetään, että sen lipun alla purjehtivien aluksien laivanvarustajat vastaavat kaikkien aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden terveydensuojelusta ja sairaanhoidosta seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti: [...] laivanvarustajan on huolehdittava korvauksen maksamisesta siinä tapauksessa, että merenkulkija kuolee tai tulee pitkäaikaisesti työkyvyttömäksi työtapaturman, sairauden tai työhön liittyvän vaaran johdosta, siten kuin ne on kansallisessa laissa, merenkulkijan työsopimuksessa tai työehtosopimuksessa määritelty”.
Similarly, as regards shipowners’ liability, Standard A 4.2 provides that “Each Member State shall adopt laws and regulations requiring that shipowners of ships that fly its flag are responsible for health protection and medical care of all seafarers working on board the ships in accordance with the following minimum standards: (...) shipowners shall provide financial security to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, as set out in national law, the seafarers’ employment agreement or collective agreement”.

Myyntiluvassa voidaan vaatia, että myyntiluvan haltijan on ilmoitettava sisäpakkauksessa ja/tai ulommassa päällyksessä ja pakkausselosteessa, jos sellainen vaaditaan, muita turvallisuuden ja terveydensuojelun kannalta olennaisia tietoja, mukaan lukien erityiset käyttöön liittyvät varoitukset ja muut varoitukset, jotka johtuvat 12 artiklan 3 kohdan j alakohdassa ja 13-13 d artiklassa tarkoitetuista kliinisistä tai farmakologisista tutkimuksista tai eläinlääkkeen käytöstä sen jälkeen saaduista kokemuksista, kun eläinlääkettä alettiin pitää kaupan."
The marketing authorisation may require the holder to indicate on the immediate packaging and/or the outer wrapping and the package leaflet, where the latter is required, other particulars essential for safety or health protection, including any special precautions relating to use and any other warnings resulting from the clinical and pharmacological trials prescribed in Article 12(3)(j) and in Articles 13 to 13d or from experience gained during the use of the veterinary medicinal product once it has been marketed.".

Edustaa ja ajaa työntekijöiden sosiaalisia, taloudellisia, ammatillisia ja kulttuuriin liittyviä etuja; myötävaikuttaa työntekijöiden ja heidän perheidensä taloudellisen ja sosiaalisen aseman kohentamiseen ja toimenpiteisiin koulutuksen, kulttuurin, ympäristönsuojelun, kuluttajansuojan, vapaa-ajan, terveydensuojelun ja asuinolojen alalla sekä täystyöllisyyden edistämiseen; vaikuttaa hintojen asettamiseen ja kilpailusääntöihin; tarjoaa neuvontaa ja oikeussuojaa sekä edustaa työ- ja sosiaalioikeudellisissa kysymyksissä.
Represents and promotes the social, economic, occupational and cultural interests of workers; contributes towards improving the economic and social situation of workers and their families, implements measures in matters relating to education, culture, environmental protection, consumer protection, organisation of leisure time, protection and promotion of health and living conditions and the promotion of full employment; involved in establishing prices and competition rules; provides advice and legal protection in matters pertaining to labour law and social law, including representation.

Uudelleen laadittujen tekstien tärkeimpänä perustana on tarve varmistaa korkea terveydensuojelun taso asianomaisilla eri aloilla.
The recast is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the different disciplines concerned.

Kunkin jäsenvaltion on annettava määräykset, joiden mukaisesti sen lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevillä merenkulkijoilla on mahdollisuus terveydensuojeluun ja sairaanhoitoon, johon sisältyy perushammashuolto, ja joissa
Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which: