terveysasema oor Engels

terveysasema

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dispensary

naamwoord

ECHOn tuella oli suuri merkitys noin 70:tä terveysasemaa koskeneen monipuolisen korjausohjelman ansiosta.
ECHO aid has had a significant impact through a wide-ranging programme of repairing around 70 dispensaries.

health center

naamwoord

1|sairaalaa pienempi terveydenhoitopalveluja tarjoava yksikkö

Piirikunnassa on kaksi sairaalaa ja yksi terveysasema.
There's two hospitals and a health center in this County.

health centre

naamwoord

1|sairaalaa pienempi terveydenhoitopalveluja tarjoava yksikkö

Jotta laajakaistapohjaisista palveluista voitaisiin hyötyä konkreettisesti, julkishallinnot, koulut ja terveysasemat on liitettävä verkkoon.
To realise the benefits of broadband-enabled services, public administrations, schools and health centres need to be connected.

health clinic

naamwoord

1|sairaalaa pienempi terveydenhoitopalveluja tarjoava yksikkö

Grace sai paikallisella terveysasemalla sellaisen neuvon, että hänen pitäisi antaa lapsilleen vihanneksia ja banaaneja.
‘Give the children vegetables and bananas,’ Grace was told at her local health clinic.

voorbeelde

Ennen Victorian kuolemaa olivat poliisin lastensuojeluyksiköt, neljä eri sosiaalitoimistoa, Kansallinen Terveysasema, NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children) sekä paikalliset kirkot olleet yhteydessä häneen ja huomanneet pahoinpitelyn jäljet.
Up to her death, the police, the social services department of four local authorities, the National Health Service, the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), and local churches all had contact with her, and noted the signs of abuse.

Käsittely, joka tuotteelle on tehtävä, riippuu alkuperämaan terveysasemasta sen lajin osalta, josta liha on peräisin. Jotta vältettäisiin kaupalle aiheutuva tarpeeton rasite, olisi edelleen sallittava sellaisten Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien siipikarjanlihavalmisteiden tuonti, jotka on kauttaaltaan käsitelty vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the United States of America treated to a temperature of at least 70° Celsius throughout the product should continue to be authorised.

c) kalat on kuljetettu olosuhteissa, jotka eivät muuta niiden terveysasemaa.
(c) the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.

Käsittely, joka tuotteelle on tehtävä, riippuu alkuperämaan terveysasemasta sen lajin osalta, josta liha on peräisin. Jotta vältettäisiin kaupalle aiheutuva tarpeeton rasite, olisi edelleen sallittava sellaisten Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien siipikarjanlihavalmisteiden tuonti, jotka on kauttaaltaan käsitelty vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the United States of America treated to a temperature of at least 70 ° Celsius throughout the product should continue to be authorised.

9 Arvonlisäverolain (Código do IVA) 9 §:n 2 momentissa säädetään, että arvonlisäverosta vapautetaan ”sairaanhoito- ja terveydenhoitopalvelujen suoritukset sekä niihin läheisesti liittyvät toimet, joita suorittavat sairaalat, klinikat, terveysasemat ja muut vastaavanlaiset laitokset”.
9 Article 9, point 2 of the Código do IVA (VAT Code) provides that, ‘medical and healthcare services and closely related activities undertaken by hospitals, clinics, healthcare centres and other similar establishments’ are exempt from VAT.

Jotta laajakaistapohjaisista palveluista voitaisiin hyötyä konkreettisesti, julkishallinnot, koulut ja terveysasemat on liitettävä verkkoon.
To realise the benefits of broadband-enabled services, public administrations, schools and health centres need to be connected.

Lääkäri- ja terveysasemien palvelut
Medical and healthcare clinics

Meidän on kuitenkin toimittava paljon ennakoivammin edistääksemme seksuaali- ja lisääntymisterveyden hoitoa, seksuaaliterveyttä ja perhesuunnittelua, taataksemme naisille oikeuden tehdä valintoja ja taataksemme kaikille naisille heidän niin halutessaan yhtäläisen pääsyn terveysasemalle raskauden keskeyttämistä varten kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, heidän sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteestaan riippumatta. Meidän on toimittava ennakoiden myös pyrkiessämme lopettamaan naisten silpomisen, laittomat abortit ja naisten kriminalisoimisen, mitä tapahtuu edelleen joissakin EU:n jäsenvaltioissa, kuten kotimaassani Portugalissa.
Nevertheless, we must become far more proactive in promoting sexual and reproductive healthcare, sexual health and family planning, in guaranteeing women’s right to choose, in creating equal access to health clinics for the purposes of terminating a pregnancy in the first three months for all women regardless of their social and economic situation should they choose to do so, and lastly in putting an end to the mutilation of women, backstreet abortions and the criminalisation of women, which still goes on in some EU countries, including my country, Portugal.

- Brysselin terveysasemalle on otettu palvelukseen kaksi psykologia, ja vastaavaa kaavaillaan myös Luxemburgiin,
- the appointment of two psychologists to work within the Medical Service in Brussels, with a similar approach planned for Luxembourg,

Lentokenttä ja terveysasema avattiin 1960-luvulla.
An airport and clinic were constructed during the 1960s.

Tämä valmistumaton terveysasema on osoitus terveydenhuollon perusrakenteisiin kohdistuvasta väheksynnästä; kun sairaalakompleksin toiminta lakkaa, se merkitsee terveydenhuollon käyttöön asetettujen julkisten varojen tuhlausta, julkisten terveydenhuoltopalvelujen heikentämistä ja terveydenhuollon, joka on sosiaalinen hyödyke, kaupallistamista, jotta yksityiset yritykset voivat moninkertaistaa voittonsa.
This ‘phantom’ healthcare centre is evidence of a contempt for healthcare facilities; when a hospital ceases to function, public money made available for healthcare is wasted, public health services are diminished and health, which is a social good, becomes a commercial commodity designed to boost the profits of private enterprises.

Jätin hänet kyydistä terveysasemalla.
I dropped her off at the free clinic.

Kun heidän tyttövauvansa Gemma sairastui, he veivät hänet yksityiselle terveysasemalle, mutta henkilökunta käännytti heidät takaisin, koska oli ilmeistä, ettei Ricardo selviäisi maksuista.
When Gemma, their baby girl, fell ill, they took her to a nearby private health clinic, but the staff turned them away because it was obvious that Ricardo could not pay the fees.

Lopulta joku neuvoi minut kodittomien terveysasemalle.
And eventually someone referred me to a homeless health clinic.

Niissä oli satamia, lentokenttiä, teitä, kouluja ja terveysasemia.
There were ports, airports, roads, schools, health centres.

Aihe: Sinesin terveysaseman rakentamista koskeva tuki
Subject: Aid for construction of the Sines Health Centre

Tuotteelle tehtävä käsittely riippuu alkuperämaan terveysasemasta sen lajin osalta, josta liha on peräisin
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from

Seuraavat toimenpiteet on my s toteutettu: Ń Brysselin terveysasemalle on otettu palvelukseen kaksi psy-kologia, ja vastaavaa kaavaillaan my s Luxemburgiin, Ń sosiaaliasioiden jaostoon on luotu yksikk , jonka teht v n on analysoida toistuvien tai pitk aikaisten poissaolojen syit ja ottaa yhteytt kyseisiin virkamiehiin heid n ongelmiensa ratkaisemiseksi, Ń samaan jaostoon on luotu yksikk , jonka teht v n on yhdess terveysaseman ja toimielimen sosiaality ntekij iden kanssak sitell alkoholiinjahuumeisiinliittyvi ongelmia.
A number of other measures have also been taken, namely: Ń the appointment of two psychologists to work within the Medical Service in Brussels, with a similar approach planned for Luxembourg, Ń the creation, within the Social Affairs Division, of a unit tasked with analysing the causes of repetitive or prolonged absences and contacting the officials concerned with a view to seeking solutions to their problems, Ń the creation, within the same division, of a unit to deal with alcohol and drug-related problems in close collaboration with the Medical Service and the institutionŐs social workers.

Terveysasema Medsat, täällä Zev B3K: sta
MedSat medical terminal, this is Zev of B3K.

ECHO on tukenut muun muassa WPF:n ruokatoimituksia 748 000 ihmiselle sekä erityishoitoa raskaana oleville naisille ja lapsille samoin kuin perusrakenteiden kunnostamiseen tähtääviä ” food and cash for work ” -työllistämisohjelmia; kansalaisjärjestöjen kautta on tarjottu tilapäisasutusta, elintarvikkeita, puhdasta vettä, taloustarvikkeita ja perussanitaatiopalveluita yli 150 000:lle leireillä asuvalle ihmiselle; 150 000 perhettä on autettu aloittamaan uudelleen työnsä kalastuksen tai maanviljelyn parissa; alueelle on toimitettu siirrettäviä terveysasemia, uhreille on annettu psykologista apua ja vammautuneille on tarjottu erityishoitoa.
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.

ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan armeijan ja paikallisten puolisotilaallisten joukkojen väliset aseelliset yhteenotot jatkuvat erityisesti Kasain alueella; ottaa huomioon tämän johtaneen vakavaan humanitaariseen kriisiin sekä murhiin, kidutuksiin ja raiskauksiin sekä kotien, terveysasemien ja koulujen tuhoamiseen, ja toteaa, että Kasaissa on löydetty 40 joukkohautaa; ottaa huomioon, että rikoksiin syyllistyneiden saattamisessa oikeuden eteen ei ole edistytty;
whereas armed clashes continue between the Congolese army and local militias, particularly in Kasai; whereas this has resulted in a severe humanitarian crisis, with killings, torture and rape, the destruction of homes, medical facilities and schools, and the discovery of 40 mass grave sites in Kasai; whereas there has been no progress in bringing the perpetrators to justice;

Tuen painopiste on ollut vesi- ja saniteettihuollon parantamisessa ja perusterveydenhuollossa mukaan lukien pienimuotoiset terveysasemien lääkinnällisten rakenteiden hätäkunnostukset sekä pakolaisten kambodzalaiseen yhteiskuntaan uudelleen integroimisprosessin tukemisessa.
The focus of the help was on water and sanitation improvements, on basic health care, including small-scale emergency rehabilitation of health posts medical structures and on assistance in the processes of reintegrating refugees in Cambodian society.

i) Nilviäisiä tai niiden mätimunia tai sukusoluja ei saa kuljettaa yhdessä sellaisten muiden nilviäisten tai niiden mätimunien tai sukusolujen kanssa, joita joko ei ole tarkoitettu EY:hyn tai jotka ovat terveysasemaltaan huonompia.
(i) The molluscs, their eggs and gametes, shall not be transported together with other molluscs, eggs or gametes that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.

Kirkon avustuskohteisiin kuului monitoimikeskusten, kotien, koulujen, terveysasemien ja puhdasvesijärjestelmien rakentamista – mikä kaikki oli mahdollista, koska humanitaarista apua tulvi valtavia määriä.
The Church’s efforts included constructing community centers, homes, schools, medical clinics, and clean water systems—all made possible by a tremendous outpouring of humanitarian generosity.

Vuoden 2001 lopussa kahdeksalla terveysasemalla toimi 65 promoottoria ja 12 yhteisönsä valitsemaa promoottoria toimi Abejan vapaa-alueilla.
At the end of 2001, 65 ''promotors'' were active in 8 sanitary outposts, and 12 more, who are elected by their community, were operating in the free communes of Abeja.