testamentata oor Engels

testamentata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bequeath

werkwoord

to give or leave by will

Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.

will

werkwoord

To bequeath

Voinko lukea nyt testamentin loppuun?
May I read the rest of the will now?

devise

werkwoord

To leave in a will

to bequeath · to devise · to will · leave

Soortgelyke frases

testamentin vahvistus
probate · probate will

testamentin puuttuminen
intestacy

testamentin mukainen
testamentary

uusi testamentti
new testament

testamentin valvonta
probate

Uusi Testamentti
New Testament

Vanha Testamentti
Old Testament

testamentti
Testament · bequest · devise · last will · legacy · letters testamentary · testament · will

Uusi testamentti
New Testament

voorbeelde

Testamentti täytyy löytää.
We must find the will.

Joosef on yksi vanhan testamentin todella suuria miehiä.
Joseph is one of the truly great men of the Old Testament.

Vanhassa testamentissa Jaakobin ja Lean poika (1. Moos.
In the Old Testament, a son of Jacob and Leah (Gen.

Mutta amerikkalaiset tarkistajat tulivat huolellisen harkinnan jälkeen siihen yksimieliseen vakaumukseen, että juutalaisten taikauskon, mikä piti Jumalan nimeä liian pyhänä lausuttavaksi, ei pidä enää olla vallalla Vanhan Testamentin englantilaisessa tai missään muussakaan käännöksessä, niinkuin se ei olekaan onneksi nykyisten lähetyssaarnaajien tekemissä lukuisissa käännöksissä.
But the American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.

Hän lainasi myös Apostolien tekojen kolmannen luvun kahdettakymmenettäkahdetta ja kahdettakymmenettäkolmatta jaetta tarkoin sellaisina kuin ne ovat meidän Uudessa testamentissamme.
He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.

Mitä Vanha testamentti kertoo meille siitä, mitä raamatulliset johtajat saivat aikaan teini-ikäisinä?
What does the Old Testament tell us about what scriptural leaders accomplished as teenagers?

Uusi testamentti, seminaarinopettajan kirja – Kotiopiskeluoppiaihe (Viikko 12)
New Testament Seminary Teacher Manual—Home-Study Lesson (Unit 12)

Vinen An Expository Dictionary of New Testament Words sanoo: ”Noituudessa huumeiden käyttö, joko yksinkertaisten tai tehokkaitten, liittyi yleensä loitsuihin ja salaisille voimille esitettyihin anomuksiin, jolloin varustauduttiin erilaisilla taikakaluilla, amuleteilla jne., joiden tarkoituksena sanottiin olevan pitää anoja tai potilas demonien huomion ja vallan ulottumattomissa, mutta joiden tarkoituksena todellisuudessa oli saada anoja voimakkaasti vakuuttumaan noidan salaperäisistä keinoista ja voimista.”
Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

Tällaiset odotukset kulkevat punaisena lankana kummankin testamentin läpi.
The same is accompanied in such a manner on both sides by a similar rose.

Pääoma on sijoitettu englantilaisiin yrityksiin, Briggsillä on testamentti ja tarvittavat asiakirjat.""
Your fortune is vested in the English funds; Briggs has the will and the necessary documents.""

Cromwell osaa Uuden testamentin ulkoa.
Master Cromwell can recite the whole of the New Testament.

Tähän asiaan liittyvä perussäädös on neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, jota ei kuitenkaan sovelleta tiettyihin selkeästi määriteltyihin tapauksiin, kuten luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään aviovarallisuussuhteisiin, perintöön tai testamenttiin [3].
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession [3].

Auto kuului Loganin isäpuolelle, joka testamenttasi sen Loganille.
The car was registered to Logan's stepfather, who willed it to Logan when he died.

a) luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään aviovarallisuussuhteisiin eikä perintöön ja testamenttiin.”
(a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession.’

Uuden testamentin teologisen sanakirjan (Theological Dictionary of the New Testament) mukaan ”opetuslapseksi” käännetty kreikkalainen sana (ma·thē·tēsʹ) ”viittaa sellaiseen henkilökohtaiseen kiintymykseen, joka muovaa [opetuslapseksi] sanotun koko elämää”.
According to the Theological Dictionary of the New Testament, the Greek word rendered “disciple” (ma·the·tesʹ) “implies the existence of a personal attachment which shapes the whole life of the one described as [a disciple].”

Ward kirjoitti kotiin Englantiin seuraavasti: ”Rakastan Englantia ja rakastan teitä; . . . mutta että saa antaa Uuden testamentin ihmiselle, joka ei ole koskaan nähnyt sitä . . . siinä on minun siunattu työni.
Ward, wrote home to England, saying: “I love England, I love you; . . . but to give to a man a New Testament, who never saw it . . . this is my blessed work.

Hän laittoi sen testamenttiinsa
Then he put it in his will.

Hän jatkaa: ”Jos Uusi testamentti olisi kokoelma maallisia kirjoituksia, niiden aitous olisi yleensäkin kaiken epäilyksen yläpuolella.”
He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”

6:6, Uusi testamentti nykysuomeksi.
6:6, Weymouth, Fifth edition.

Yksi noista suojakeinoista mainitaan testamentissa, jonka hän teki 27. kesäkuuta 1907.
One of those safeguards is identified in his will made on June 27, 1907.

Myöhemminkään, kun muuan perheystävä antoi minulle ”Uuden testamentin” nykykielisen käännöksen, en koskaan tullut lukeneeksi sitä.
Even later, when a family friend gave me a “New Testament” in a modern translation, I never got around to reading it.

Nuo meidän aikamme raamatuntutkijat myöntävät, että useat Uuden testamentin ”kirjoista” on melko varmasti kirjoitettu sen jälkeen kun Johanneksen ilmestys Patmos-saarella saatiin.
Those scholars of our day acknowledge a number of New Testament “books” that were almost certainly written after John’s revelation on the Isle of Patmos was received.

Yksilön valinnanvapautta ei ole kuitenkaan suljettu pois, sillä testamenttia laativa henkilö voi valita, mitä lainsäädäntöä koko kuolinpesään sovelletaan. Kyseeseen voi tulla henkilön omaa kansalaisuutta vastaava lainsäädäntö tai valintahetkellä asuinpaikkana olevan maan lainsäädäntö.
Individual freedom of choice is not ruled out, however: people making a will may choose which law should govern the whole succession, either the law of their own nationality or the law of the country in which they are habitually resident at the time the choice is made.

Hän palasi saarille vuonna 1873 ja toi mukanaan valmiin gilbertinkielisen Uuden testamentin.
When he returned to the islands in 1873, he brought with him the completed translation of the New Testament in Gilbertese.

Yhteisöjen tuomioistuin ei siis tutkinut pelkkiä kapteeneille ja yliperämiehille annettuja notaariasioihin liittyviä tehtäviä – joita ovat testamenttien vastaanottaminen, säilyttäminen ja luovuttaminen – erillään heidän pakkokeinojen käyttämisvaltuuksien taikka rangaistusvaltuuksien kaltaisista muista valtuuksistaan.
The Court thus did not examine the single notarial power conferred on masters and chief mates of ships, namely the power to receive, safeguard and dispatch wills, separately from their other powers, such as their powers of coercion and punishment.