testamentin tekijä oor Engels

testamentin tekijä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

devisor

naamwoord

testate

naamwoord

Se ilmoittaa, että testamentin toimeenpanijan toiminta riippuu testamentin tekijän ohjeista ja kattaa erityyppisiä tilanteita.
It states that an executor’s activity depends on the testator’s instructions and covers various situations.

testator

naamwoord

Se ilmoittaa, että testamentin toimeenpanijan toiminta riippuu testamentin tekijän ohjeista ja kattaa erityyppisiä tilanteita.
It states that an executor’s activity depends on the testator’s instructions and covers various situations.

testatrix

naamwoord

a female testator

voorbeelde

Se ilmoittaa, että testamentin toimeenpanijan toiminta riippuu testamentin tekijän ohjeista ja kattaa erityyppisiä tilanteita.
It states that an executor’s activity depends on the testator’s instructions and covers various situations.

Sellainen vahvistus perustuu testamentin tekijän allekirjoituksen oikeellisuuteen.
Such confirmation rests on the validity of the testator’s signature.

Maallikko ei ehkä tiedä kaikkia niitä tekijöitä, jotka voisivat saattaa testamentin tekijän ja todistajien laillisen pätevyyden kyseenalaiseksi.
The layman may not know all the factors that would call into question the competency of the testator and the witnesses.

Rembrandtin uudelleen avioituessa tai kuollessa puolet omaisuudesta menee hänen perillisilleen, toinen puoli Hiske van Uylenburghille, testamentin tekijän sisarelle.
Upon Rembrandt's remarriage or death, half of the estate will go to his heirs, the other half to Hiske van Uylenburgh, the testatrix'sister.

Testamentin tekijä, joka oli asunut koko elämänsä Belgiassa, kuoli Malmedyssa (Belgia) 12.6.2004.
Madame Renardie, who resided in Belgium throughout her life, died in Malmedy (Belgium) on 12 June 2004.

Mutta nyt on meidän seurattava testamentin tekijän säädöksiä.
But, for the moment, we must proceed in accordance with the testator's directions.

Onko asiakirjat testamentattu ilmaiseksi ja ovatko testamentin tekijät luopuneet tekijänoikeuksiin liittyvistä taloudellisista oikeuksistaan ja erityisesti reprodusointioikeudesta?
Have the documents been bequeathed free of charge and subject to the waiver, by their authors, of the right to consideration for exercising their copyright and in particular their reproduction rights?

Niin kauan kuin testamentin tekijä on elossa, hän voi tietysti peruuttaa testamenttinsa.
As long as a testator is alive, he can, of course, revoke his will.

Testamentin tekijät ovat nyt kuolleet, ja heidän testamenttinsa on voimassa.
The testators are now dead, and their testament is in force.

Jos on, niin laki epäilemättä edellyttää, että testamentin tekijän ja todistajien nimikirjoitukset esiintyvät muutosten yhteydessä ja jokaisella sivulla.
If so, the law will doubtless require that the signatures of the testator and witnesses appear at amendments and on each page.

Viranomaisten täytyy tulla vakuuttuneiksi siitä, että asiakirja edustaa ilman minkäänlaisia epäilyksiä testamentin tekijän vilpitöntä tahtoa.
The legal authority must establish beyond any doubt that the document is the bona fide will of the testator.

Kuinka lainvalintasääntö pitäisi muotoilla, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon mahdollinen liittymän muuttuminen testamentin laatimisajankohdan ja testamentin tekijän kuolinajankohdan välillä?
How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?

Laki saattaa esimerkiksi asettaa rajoituksia testamentin tekijän iän suhteen ja saattaa ilmaista, mikä tekisi testamenttaajan mielentilaltaan kykenemättömäksi laatimaan testamenttia.
For example, the law may restrict the age of a testator and may indicate what would make a testator mentally incapable of drafting a will.

Suuri opetus on, että ’testamentin tekijän kuolema on aina voitava näyttää toteen. Testamenttihan astuu voimaan vasta sen tekijän kuoltua.’ (Hepr.
The great lesson that ‘where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator’ (Heb. 9:16) to make it of force.

Testamentin toimeenpanijan tehtävä on nimittäin toteuttaa testamentin tekijän tahto, mihin voi liittyä hallintotoimia, oikeudellisia toimia ja kaikenlaisia aineellisia tai oikeudellisia toimenpiteitä.
The task of an executor is, in fact, to carry out the testator’s wishes, which may involve management activities, legal acts and a whole range of factual or legal transactions.

Yhteisön oikeuden on itse asiassa voitava estää se, että muotoseikat kaatavat yleismaailmallisesti tunnustetun periaatteen testamentin tekijän tahdon (favor testamenti) noudattamisesta sovellettavan lain rajoissa
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator's intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law

Yhteisön oikeuden on itse asiassa voitava estää se, että muotoseikat kaatavat yleismaailmallisesti tunnustetun periaatteen testamentin tekijän tahdon (favor testamenti) noudattamisesta sovellettavan lain rajoissa.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator's intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.

3) ’testamenttimääräyksellä’ tarkoitetaan testamentin tekijän asuinjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista oikeudellista asiakirjaa, jossa esitetään, miten testamentin tekijän omaisuutta hallitaan ja miten se jaetaan hänen kuoltuaan;
(3) 'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;

Sikäli kuin yhteisöjen tuomioistuin käyttää perusteena ”toimeksiantajan etujen edustamista ja puolustamista”, tämä edellytys täyttyy testamentin toimeenpanijan toiminnan osalta: hän edustaa ja puolustaa testamentin tekijän etuja.
In so far as the Court of Justice refers to ‘representing or defending the interests of a person’, that requirement is also present in the activities of an executor: he represents and defends the interests of the testator.

- testamentin tekijä valitsee, sovelletaanko hänen perimykseensä sen maan lakia, jonka kansalainen hän on vai sen maan lakia, jossa hän valintahetkellä asuu; tämä valinta olisi osoitettava testamenttimääräyksellä;
- the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause.

testamentin tekijä valitsee, sovelletaanko hänen perimykseensä sen maan lakia, jonka kansalainen hän on vai sen maan lakia, jossa hän valintahetkellä asuu; tämä valinta olisi osoitettava testamenttimääräyksellä
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause

Tästä syystä todistajien täytyy allekirjoittaa testamentti samanaikaisesti testamentin tekijän kanssa ja vahvistaa näin, että asiakirja on luotettava ja vastaa heidän parhaan tietonsa mukaan testamentin tekijän tahtoa.
To this end, witnesses must have signed the will in one another’s presence, thereby confirming that the document is genuine and, to their best knowledge, represents the will of the testator.

testamentin tekijä valitsee, sovelletaanko hänen perimykseensä sen maan lakia, jonka kansalainen hän on vai sen maan lakia, jossa hän valintahetkellä asuu; tämä valinta olisi osoitettava testamenttimääräyksellä;
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause.

Voitaisiin myös tutkia yhteisön keskeisten säännösten mahdollisuutta siinä tapauksessa, että yhden tai useamman kansallisen oikeuden soveltamisen vaihtoehdoksi hyväksytään se, että testamentin tekijä valitsee perimykseen sovellettavan oikeuden (2).
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of ‘professio juris’ (2), as an alternative to one or more of the applicable national laws.

Kirjallisuudessa 28 tunnustetaan, että kun testamentin tekijä määrittää näiden järjestelyjen nojalla edunvalvojan, joka hoitaa tiettyjä varoja edunsaajan (beneficiary) etujen mukaisesti, siinä on rakenteellisia samankaltaisuuksia anglosaksisen oikeusjärjestelmän mukaisten trustien kanssa.
Literature 28 recognises that these arrangements, where a testator identifies a guardian who will manage certain assets for the benefit of a beneficiary, present structural similarities with common law trusts.