testattu oor Engels

testattu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tested

adjektief

Näitä rikastusmenetelmiä ei ole perusteellisesti kokeiltu ja testattu.
These enrichment methods have not been thoroughly tried and tested.

time-tested

adjektief

Stump, on olemassa useita testattuja menetelmiä puolustuksen ohjaamiseksi pallonkantajan kimpusta.
You know, Stump, there are several time-tested methods for diverting the defence from the ball carrier.

tried

adjektief

Näitä rikastusmenetelmiä ei ole perusteellisesti kokeiltu ja testattu.
These enrichment methods have not been thoroughly tried and tested.

tried and true · well-tried

voorbeelde

(4) Kyseisten kolmansien maiden sääntöjen ei kuitenkaan voida katsoa olevan vastaavia luokkien ”alustavasti testattu” ja ”testattu” osalta, joihin ei sovelleta OECD-järjestelmää metsäpuiden siemenille ja taimille.
(4) The rules of these aforementioned third countries can however not be considered as equivalent for the categories "qualified" and "tested" to which the OECD Forest Seed and Plant Scheme do not apply.

Biologista hajoavuutta aerobisesti ei ole testattu
Not tested for anaerobic biodegradability

( 157 ) Taulukko toistetaan kunkin testatun vertailupolttoaineen osalta.
( 157 ) Repeat the table for each reference fuel tested.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kelpoisuusehdot täyttävän valmistuksesta vastaavan henkilön on varmistettava, että jokainen eläinlääke-erä on valmistettu hyvää tuotantotapaa noudattaen ja testattu myyntiluvan ehtojen mukaisesti.
The qualified person referred to in paragraph 1 shall ensure that each batch of the veterinary medicinal products is manufactured in compliance with good manufacturing practice, and tested in compliance with the terms of the marketing authorisation.

Strategian olisi perustuttava testattuihin tekniikoihin, jotka ovat käytettävissä tai kehitteillä haettaessa ajoneuvon hyväksyntää.
This strategy should be based on proven technologies, which are available or in development at the time of applying for the vehicle approval.

kasvinsuojeluaineen myrkyllisyyden ei voida luotettavasti ennustaa olevan joko sama tai alhaisempi kuin testatun tehoaineen asetuksen (EU) N:o 283/2013 liitteessä olevan A osan 8.3.1 ja 8.3.2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
the toxicity of a plant protection product cannot be reliably predicted to be either the same or lower than the active substance tested, in accordance with the requirements set out in points 8.3.1 and 8.3.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.

Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivisissä 76/768/ETY jäsenvaltioiden kosmeettisia valmisteita1 koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä vahvistettuja kieltoja ja rajoituksia, jotka koskevat: i) kieltoa testata valmiita kosmeettisia valmisteita ja niiden ainesosia tai ainesosien yhdistelmiä eläinkokein; ja ii) sellaisten kosmeettisten valmisteiden kaupan pitämistä, joiden jotkut tai kaikki ainesosat tai lopullinen muoto on testattu eläinkokein.
This Regulation shall apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), concerning: (i) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and (ii) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.

Vaikka kolmessa hakijan tekemässä kokeessa osoitettiin ainakin yhden parametrin parantuneen huomattavasti vertailuryhmiin verrattuna, elintarviketurvallisuusviranomainen ei pystynyt vahvistamaan hakijan ehdottamaa pienintä vaikuttavaa annosta testatuilla eri annostasoilla ilmenneiden ristiriitaisten tulosten vuoksi.
Although three trials performed by the applicant showed at least one significantly improved parameter in comparison with control groups, the Authority was unable to establish a minimum effective dose as proposed by the applicant, because of conflicting results at different dose levels tested.

— suositeltua käyttömäärää nostetaan suuremmaksi kuin aiemmin liitteen II mukaisesti on testattu.
— there is an increase in the recommended application rate, above that previously tested under Annex II.

Annetut rajat koskevat jokaista testattua osanäytettä.
The limits given refer to each sample unit tested.

Lisäksi tuotospuolella työvoimakustannusindeksitietojen siirtoa SDMX-muodossa Euroopan keskuspankille (EKP) on testattu onnistuneesti.
Also on the output side, the LCI data transmission in SDMX format to the European central Bank (ECB) has been tested successfully.

Virasto ilmoittaa kiireellisesti hakijalle (pk-yritykselle) sekä jäsenvaltiolle jossa pk yrityksen päätoimipaikka sijaitsee, jos testit ovat negatiivisia, jotta testatun aineen käyttö keskeytetään.
The Agency shall as soon as possible notify the applicant (SME) and the Member State in which it has its head office if the results of the tests are negative with a view to blocking the use of the substance which has been tested.

Tämä edellyttää sellaisten arviointimenetelmien ja neuvonantomenettelyjen käyttöä, jotka ovat eurooppalaisissa lausunnoissa uusia mutta joita on kokeiltu ja testattu laajalti muualla.
This will require the use of assessment methods and advisory procedures which are novel in European advice, but which have been well tried and tested elsewhere.

Suositeltu kuvakoko (testattu todellinen koko) leveys × korkeus |
Recommended Image Size (actual size tested) Width X Height |

Kaikki kokeet on tehty yliopistollisissa sairaaloissa, ja niissä on testattu virusvektorien käyttöä syövän hoidossa.
All trials were carried out in academic hospitals and were aimed at testing viral vectors in cancer therapy.

2.3 Jos materiaalit, joista linssit ja mahdollinen pinnoite on valmistettu, on jo testattu, niiden mukana on toimitettava kyseisten materiaalien ja pinnoitteiden ominaisuuksia koskeva testausseloste.
2.3. The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.

(LT) Arvoisa puhemies, Tšernobylin katastrofin syitä ovat muun muassa hankesuunnittelun yhteydessä tehdyt virheet ja se, että reaktoria ei testattu äärioloissa.
(LT) Mr President, the causes of the Chernobyl disaster include mistakes in project design and the failure to test the reactor in extreme conditions.

(i) sisäpakkaus on samanmallinen kuin testattu sisäpakkaus (esim. muoto: pyöreä, suorakulmainen jne.) ;
(i) The inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape-round, rectangular, etc);

Asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sianruhot luokitellaan arvioimalla vähärasvaisen lihan osuus sellaisten tilastollisesti testattujen arviointimenetelmien avulla, jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcasses must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.

Yhden dimension pituuden ”mittauksen epävarmuus” (1,25 + L/1 000) μm tai pienempi (parempi) testattuna anturilla, jonka ”tarkkuus” on pienempi (parempi) kuin 0,2 μm (L on mitattu pituus millimetreinä); (Viite:VDI/VDE 2617, osat 1 ja 2);
A one-dimensional length ‘measurement uncertainty’ equal to or less (better) than (1,25 + L/1 000) μm tested with a probe of an ‘accuracy’ of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);

’kotitalouksien kalustepeitteisellä kuivaavalla pyykinpesukoneella’ kotitalouksien kuivaavaa pyykinpesukonetta, joka on suunniteltu ja testattu ja jota markkinoidaan yksinomaan
‘built-in household washer-dryer’ means a household washer-dryer that is designed, tested and marketed exclusively:

”Annetut rajat koskevat kutakin testattua osanäytettä.”
‘The limits given refer to each sample unit tested.’

sanat ”Täten todistetaan, että tässä todistuksessa kuvatut kasvit, kasvituotteet tai muut säännellyt tavarat on tarkastettu ja/tai testattu tarkoituksenmukaisia virallisia menettelyjä noudattaen, ne katsotaan vapaiksi tuojana toimivan sopimuspuolen täsmentämistä karanteenituhoojista ja niiden katsotaan olevan tuojana toimivan sopimuspuolen voimassa olevien kasvinterveysvaatimusten mukaisia, myös niiden vaatimusten mukaisia, jotka koskevat muita säänneltyjä tuhoojia kuin karanteenituhoojia”.
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.

Parlamentti katsoi, ettei vielä ole voitu riittävän kiistattomasti todistaa, että tiettyjä epäsuotavia ainesosia luontaisesti sisältävissä valmisruoissa on samat toksikologiset ominaisuudet kuin silloin, kun niitä on testattu erikseen.
Parliament believed that it has not yet been proven beyond reasonable doubt that prepared food in which certain undesirable compounds are naturally present has the same toxicological potential as when they are tested in isolation.

maa, jossa lajike on testattu ja hyväksytty viljelykasvien ja vihannesten yhteistä lajikeluetteloa varten, tai alue, jolla tämä on tehty, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetussa neuvoston direktiivissä 2002/53/EY ( 25 ) ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetussa neuvoston direktiivissä 2002/55/EY ( 26 ) olevien määritelmien mukaisesti;
the country or region in which the variety is tested and approved for the purpose of the common catalogues of varieties of agricultural plant species and vegetable species as defined in Council Directives 2002/53/EC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species ( 25 ) and 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed ( 26 );