teuraan oor Engels

teuraan

naamwoord

voorbeelde

Ainoastaan liha ja teuraan sisäelimet, joista löydettyjen jäämien määrät eivät ylitä sallittuja rajoja, toimitetaan ihmisravinnoksi.
Only meat and offal containing a quantity of residues not exceeding the permitted levels shall be used for human consumption;

Kesällä, ennen teuraaksi tuloaan poro laiduntaa soilla, jokivarsiniityillä, tuntureilla ja metsäalueen hakkuualueilla
In the summer, before they arrive for slaughter, reindeer graze on marshes, riverside meadows, fells and forest clearings

iii) määräpaikkana olevan tilan tunnistuskoodi tai nimi ja osoite tai jos eläimet viedään teuraaksi, teurastamon tunnistuskoodi tai nimi sekä lähtöpäivä
(iii) the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;

Viime vuosina teuraaksi myydyn karjan tukea on alennettu huomattavasti 60,50 eurosta/100 kg (1999) 41,00 euroon/100 kg ( 32 %).
In recent years subsidies paid for cattle traded for slaughtering were reduced significantly from 60,50/100 kg (in 1999) to 41/100 kg ( 32 %).

Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat ja teuraaksi tarkoitetut munivat kanat.
Including pullets, laying hens and cull hens.

Viittaa tilikaudella myytyihin, teuraaksi tarkoitettuihin kotieläimiin.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.

Vasikoita ruokitaan teurasikään (5–8 kuukautta) asti emänmaidolla.
The calves are fed with their mother’s milk up to the age when they are slaughtered (five to eight months).

Poronlihan alkuperää seurataan tekemällä poron korviin omistajansa merkki Suomen poronhoitolainsäädännön mukaisesti joko heti sen syntymän jälkeen tai viimeistään ennen sen teuraaksi tuloa.
Under Finnish reindeer husbandry legislation, to monitor the reindeer meat's origin, a reindeer owner ear-tags the animal either immediately after its birth or at least no later than its arrival for slaughter.

Teuraaksi tai tuotantoa varten kuljetettavien lampaiden levähdyspaikat kielletään kuitenkin suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista tehdyllä komission päätöksellä 2001/327/EY(2).
However, Commission Decision 2001/327/EC(2) concerning movement restrictions with regard to foot-and-mouth disease prohibits the use of staging points for sheep for slaughter or production.

Älä teurasta ketään.
Not butcher anyone.

Karitsan teuraassa on ohut tasaisesti jakautunut ihonalainen rasvakerros.
It is covered by a thin, uniformly distributed layer of fat.

Seuraavaksi hän toistaa perustelunsa, jonka mukaan ainoastaan teuraaksi kasvatettavaan yhdeksään sonniin liittyvät tulot on otettava huomioon.
Second, he repeats his argument that the sole category of income to be taken into account is that deriving from the work done by him in fattening nine bulls.

Lukuun ottamatta munivia kanoja, teuraaksi tarkoitettuja munivia kanoja ja kananpoikasia
Excluding laying hens and cull hens. Not including chicks

Ensimmäisen ilmoituksen on katettava eläimet, jotka on toimitettu teuraaksi 17 päivästä helmikuuta 2014 alkaen tämän asetuksen mukaisesti.
The first communication shall cover animals delivered for slaughter since 17 February 2014 in accordance with this Regulation.

Tässä jaksossa ’nautaeläimillä’ tarkoitetaan kaikkia nautaeläimiä, lukuun ottamatta lihakarjatuotantoon tarkoitettuja uroseläimiä edellyttäen, että ne tulevat virallisesti luomistaudista vapaista karjoista ja että toimivaltainen viranomainen varmistaa, ettei niitä käytetä jalostukseen ja että ne joutuvat suoraan teuraaksi.
For the purposes of this section ‘bovine animals’ means all bovine animals with the exception of males for fattening provided that they come from officially brucellosis-free herds and that the competent authority guarantees that the males for fattening will not be used for breeding and will go direct for slaughter.

Tähän ei lueta teuraaksi tarkoitettuja emakoita.
Cull sows are excluded.

Teurasta heidät.
Gut them like a fish.

17 Pietarin valmistamiseksi käyttämään kolmatta avainta, joka oli pakanoita varten, hänelle annettiin epätavallinen näky epäpuhtaista eläimistä, ja häntä käskettiin: ”Nouse, Pietari, teurasta ja syö!”
17 In order to prepare Peter to use the third key —for the Gentiles— he was given an unusual vision of unclean animals and was told: “Rise, Peter, slaughter and eat!”

Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottaman endo-1,4-beetaksylanaasin hyväksymisestä siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden, teuraaksi, siitoseläimiksi ja munantuotantoa varten kasvatettavien toissijaisten lintulajien sekä koristetarkoituksissa pidettävien lintujen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE)
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)

Jos eläimiä ei saa teuraaksi viemistä lukuun ottamatta poistaa tuotantoyksiköstä toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten päätöksen vuoksi, tämän artiklan soveltamiseksi tilalla todettuun nautayksiköiden määrään sovelletaan kerrointa 0,8.
In the event that the competent veterinary authorities decide that no animal may leave the production unit except for the purpose of slaughter, the number of livestock units recorded on the holding shall be multiplied by the coefficient 0,8 for the purpose of applying this Article.

Elävinä vietyjen sikojen tosiasiallinen arvo ei näin ollen perustu siihen tosiseikkaan, että ne voidaan periaatteessa toimittaa teuraaksi, vaan siihen seikkaan, että ne voivat kuulua alkutuotantoon joko "alkutuotteena" tai "tuotantovälineenä".
Thus, the real value of pigs exported live lies not in the fact that they may in principle be supplied for slaughter, but rather in the fact that they may enter primary production as either raw material or production equipment.

teuraaksi vietävien eläinten ja tarpeen mukaan tuotantoeläinten puhtaus varmistetaan niin pitkälti kuin mahdollista
as far as possible to ensure the cleanliness of animals going to slaughter and, where necessary, production animals