teurastaa oor Engels

teurastaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slaughter

werkwoord

To kill in a particularly brutal manner

Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun määritelmän mukaisesti.
The cattle are slaughtered and dressed in accordance with the set specifications.

butcher

werkwoord

To kill brutally

Hän teurasti paljon ihmisiä ja söi heistä suuren joukon.
He butchered a lot of people and ate a fair number of them.

massacre

werkwoord

to kill in considerable numbers

Minäkin odotan yhteenottoa, mutta emme voi teurastaa perhettä.
Nobody wants one more than me, but we can't get a family massacred.

slay · kill · liquidate · down · shoot · hack · drop · overcome · calm · depress · breakdown · beat · demolish · abase · enervate · enfeeble · mortify · quiten · tranquilize · dishearten · to butcher · to cull · to massacre · to slaughter · vanquish · soothe · assuage · excavate · appease · humiliate · surmount · grub · overthrow · chop · quiet · weaken · defeat · discourage · exhaust · tackle · still · cover · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · take down · use up · win over · mow down · put down

voorbeelde

i) kaikkien b alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen eläinten lopettamisen ja lopullisen hävittämisen sijaan teurastaa ne ihmisravinnoksi;
(i) to replace the killing and complete destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;

28 Ette saa teurastaa sonnia tai lammasta ja sen jälkeläistä samana päivänä.
28 As for a bull or a sheep, you must not slaughter it and its young on the same day.

Virkaeläinlääkärin on tarkastettava teurastettavan eläimen mukana oleva alkuperäinen passi varmistaakseen, onko eläin tarkoitus teurastaa ihmisravinnoksi.
The original passport accompanying the animal to slaughter shall be checked by the official veterinarian to ascertain whether the animal is intended to be slaughtered for human consumption.

Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, elintarvikealan toimijat voivat teurastaa 1 kohdassa tarkoitettuja tarhattuja sileälastaisia lintuja ja tarhattuja sorkka- ja kavioeläimiä alkuperäpaikalla toimivaltaisen viranomaisen luvalla, jos:
Notwithstanding points 1 and 2, food business operators may slaughter farmed ratites and farmed ungulates referred to in point 1 at the place of origin with the authorisation of the competent authority if:

b) varmistetaan luomistautitartunta (B. melitensis), toimivaltainen viranomainen voi mitätöidä tautitilanneluokan väliaikaisen keskeyttämisen vain siinä tapauksessa, että kaikki tartunnan saaneet tai tartunnalle alttiina olleen lajin eläimet teurastetaan ja että kahdessa vähintään kolmen kuukauden välein kaikille tilalla oleville yli kuuden kuukauden ikäisille eläimille liitteen C mukaisesti suoritetussa kokeessa saadaan kielteinen tulos.
(b) brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted by the competent authority only if all animals infected or all the animals of species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of at least three months or more, and carried out in accordance with Annex C on all the animals of the holding over six months old, give negative results.

jos samassa laitoksessa teurastetaan suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, jotka tulevat liitteessä I luetelluilta alueilta, jotka eivät täytä 4 kohdan c tai d alakohdassa annettuja edellytyksiä, siihen asti, kunnes kaikki tällaiset eläimet on teurastettu ja mainittujen laitosten puhdistus ja desinfiointi on saatettu loppuun virkaeläinlääkärin valvonnassa;
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of those establishments have been completed under the control of an official veterinarian;

Me teurastimme heidät kuin koirat.
And we slaughtered them like dogs.

Joku isäsi kaltainen sekopää teurasti hänet.
Butchered by some whacked-out killer like your dad.

Kasvattaa ja teurastaa ruokansa.
Grows and shoots his own food.

- jos tämän järjestelmän perusteella teurastettavia eläimiä on tarpeen pitää eläinsuojassa, ne on pidettävä erillään eläimistä, jotka on tarkoitus teurastaa ihmis- tai eläinravinnoksi, ja
- where it is necessary for bovine animals to be slaughtered under the scheme to be held in lairage, they shall be kept separate from bovine animals which it is intended to slaughter for human or animal consumption, and

Maantieteellinen alue: Perinteisen tuotantotavan, eläinten pitoon ja ruokintaan liittyvän erityisosaamisen sekä maaperän ja ilmaston erityispiirteiden perusteella Carne de porco Transmontano -sianlihan tuotantoalue (jolla eläimet syntyvät, jolla ne kasvatetaan, lihotetaan ja teurastetaan ja jolla liha paloitellaan, leikataan ja pakataan) rajoittuu seuraaviin kuntiin: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais Bragançan piirikunnassa sekä Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real Vila Realin piirikunnassa.
Geographical area: Due to the traditional production method, the knowledge of how to look after and feed the animals, the composition of the soil and the necessary pedoclimatic conditions, the production area (where the pigs are born, reared, fattened, slaughtered and the meat is cut up finely and packed) of ‘carne de porco transmontano ’is confined to the municipalities of Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso and Vinhais in the Bragança district and to the municipalities of Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar and Vila Real in the Vila Real district.

i) teurastamoista, joissa ei teurasteta märehtijöitä ja jotka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt laitoksiksi, joissa ei teurasteta märehtijöitä, tai
(i) slaughterhouses which do not slaughter ruminants and which are registered by the competent authority as not slaughtering ruminants; or

Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.

kun siat saapuvat teurastamoon, ne pidetään ja teurastetaan erillään muista sioista ja teurastetaan tiettynä päivänä, jona teurastetaan vain liitteessä olevassa III osassa luetelluilta alueilta peräisin olevia sikoja;
on arrival at the slaughterhouse, these pigs are kept and slaughtered separately from other pigs and are slaughtered on a specific day in which only these pigs from the areas listed in Part III of the Annex are slaughtered;

Nautaeläimiä, lampaita tai vuohia, joiden liha on tarkoitettu ihmisten tai eläinten ravinnoksi, ei saa teurastaa vaurioittamalla keskushermostokudosta tainnutuksen jälkeen kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä.
Laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall not be carried out on bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.

Pesah-uhri piti teurastaa ”kahden illan välillä”, mikä tarkoittaa nähtävästi aikaa auringonlaskusta pimeän tuloon (2Mo 12:6). Jotkut tutkijat samoin kuin karaiittijuutalaiset ja samarialaiset kannattavat tätä näkemystä, mutta fariseukset ja rabbinistit ajattelivat sen olevan auringon laskeutumisen alun ja varsinaisen auringonlaskun välinen aika.
(Ex 12:6) This view is supported by some scholars, as well as by the Karaite Jews and Samaritans, although the Pharisees and Rabbinists considered it to be the time between the beginning of the sun’s descent and the real sunset.

Kreikkalainen sana thy·si·a·stēʹri·on (alttari) tulee samalla tavoin kantaverbistä thyʹō, joka myös merkitsee ’teurastaa, uhrata’ (Mt 22:4; Mr 14:12).
(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”

b) teurastetaan jäljelle jääneet a alakohdassa tarkoitetun karjan taudille alttiisiin lajiin kuuluvat eläimet toimivaltaisten viranomaisten hyväksymin edellytyksin;
(b) slaughter of the remaining animals of susceptible species of the herd of the animals referred to at point (a), under conditions authorised by the competent authorities;

Ihmisiä teurastetaan siellä.
People are getting slaughtered over there.

Eläintä ei kuitenkaan ole tarpeen merkitä, jos vastaanottava tila on siinä jäsenvaltiossa sijaitseva teurastamo, jossa tarkastukset suoritetaan ja jossa eläin teurastetaan 20 päivän kuluessa kyseisistä tarkastuksista.
However, it is not necessary to identify the animal if the holding of destination is a slaughterhouse situated in the Member State where such checks are carried out and the animal is slaughtered within 20 days of undergoing the checks.

Spartacus johtaa heitä, se joka teurasti Varjon...
Led by Spartacus, the Slayer of the Shadow of the-

On toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että nämä eläimet eivät joudu kosketuksiin muiden eläinten kanssa ja että ne teurastetaan muista eläimistä erillään.
The necessary provisions should be taken to ensure that such animals, when they reach the abattoir, cannot come into contact with other animals and that they are slaughtered apart from other animals;

Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää poikkeuksen velvoitteesta teurastaa tartunnan saaneen lehmän vasikka, jos vasikka on erotettu emostaan heti poikimisen jälkeen
However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother immediately after calving

Nytkö minun pitäisi seurata, kun Rahl sallii velhonsa teurastaa viattomia naisia ja lapsia?
And now I'm supposed to watch as he has his Wizard butcher defenseless women and children?

minkä tahansa sellaisen teurastamon toimija, joka on jäsenvaltion tässä tarkoituksessa nimeämä ja jossa teurastetaan vuosittain alle 20 000 vähintään kahdeksan kuukauden ikäistä nautaeläintä;
the operator of any slaughterhouse which is designated by the Member State and which annually slaughters less than 20 000 bovine animals aged eight months or more;