teurastamo oor Engels

teurastamo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abattoir

naamwoord

public slaughterhouse

Kansanterveyskysymysten lisäksi teurastamojen tarkastuksissa käsitellään myös eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana.
In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

slaughterhouse

naamwoord

place where animals are slaughtered

Kyseinen liitto ostaa huomattavan osan lihasta yksityisiltä teurastamoilta.
This association purchases a substantial proportion of the meat from the private slaughterhouses.

butchery

naamwoord

A place where animals are butchered for food.

Tehtaalle saapuvien puoliruhojen alkuperä voidaan jäljittää teurastamon rekisterien perusteella.
The origin of the half carcases arriving at the factory can be traced using the butchery records.

shambles · slaughter-house

Teurastamo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slaughterhouse

naamwoord

facility where animals are killed for consumption as food products

Kun eläimet on tuotu teurastamoon, niiden teurastamista ei saa viivyttää tarpeettomasti.
After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.

voorbeelde

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä mainitut vuodat ja nahat ovat lähtöisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem ja post mortem -tarkastukset, joiden on todettu olevan vapaita ihmisiin tai muihin eläimiin tarttuvista vakavista taudeistä, joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja
I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which, have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and

a) testit on tehtävä teurastamoissa kaikille eläimille, joilta erikseen määritelty riskiaines on poistettava;
(a) tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material;

— hyväksyttyyn keräyskeskukseen, on kuljetettava markkinoilta teurastamoon teurastettaviksi eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti mahdollisimman pian ja kolmen työpäivän kuluessa keräyskeskukseen saapumisesta.
— to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements.

Karjankasvattajien ryhmät pysäyttivät rekkoja laittomasti tarkastaakseen kuljetetun lihan alkuperän ja piirittivät teurastamoita.
Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.

Jäljempänä 8.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tapauksessa näytteenotto voidaan tehdä myös teurastamossa.
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.

— post mortem -tarkastus teurastamossa,
— post-mortem inspection in a slaughterhouse,

sikatila, teurastamo ja mahdollisesti leikkaamo, josta toimitus on peräisin, sekä erän toimituspäivä jalostuslaitokseen;
the breeding farms and slaughterhouses of origin, the cutting plant (if any) and the date of delivery to the processing plant;

Kun kyseessä ovat teurastamojen asetuksen (EY) N:o 73/2009 110 artiklan 6 kohdassa säädetyn naudanlihan erityispalkkion ja mainitun asetuksen 116 artiklassa säädetyn teurastuspalkkion yhteydessä tekemät ilmoitukset tai antamat todistukset ja kun havaitaan, että teurastamon antama virheellinen todistus tai sen tekemä virheellinen ilmoitus johtuu vakavasta laiminlyönnistä tai on tahallinen, kyseisen jäsenvaltion on sovellettava asianmukaisia kansallisia seuraamuksia.
As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.

b) edellä 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi ruhotunnistelapuista on käytävä ilmi teurastamon hyväksyntänumero, eläinten tunniste- tai teurastusnumero, teurastuspäivämäärä, ruhon paino sekä tarvittaessa maininta, että luokitus on tehty automatisoidulla luokitustekniikalla;
(b) in addition to the requirements laid down in paragraph 3, the labels must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;

Kertomuksessa todetaan, että teurastamoissa sijaitsevien laboratorioiden akkreditoinnissa on edelleen vaikeuksia.
The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.

i) siipikarjaa teurastettavaksi saman jäsenvaltion teurastamoon;
(i) poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;

iv) jos teurastettujen eläinten mukana olevassa eläinlääkärintodistuksessa ilmoitetun teurastuksen ajankohdan ja niiden hyväksyttyyn teurastamoon (1) / riistan teurastusta ja leikkaamista varten hyväksyttyyn laitokseen (1) saapumisen välinen aika on yli tunnin, kuljetukseen käytetty kulkuneuvo tarkastettiin sen saavuttua ja sen lämpötilan todettiin olevan 0 ja 4 °C:n välillä;
(iv) where more than one hour elapsed between the time of slaughter indicated on the veterinary certificate that accompanied the slaughtered animals and their arrival at the approved slaughterhouse (1)/approved game establishment (1), the vehicle used was checked on its arrival and found to be at a temperature of between 0 and 4 ° C;

Mallin avulla laskettiin keskimääräiset kustannukset EU:ssa lintua kohti teurastamoille, joissa teurastusmäärä on suuri (12 000 lintua tunnissa), ja teurastamoille, joissa teurastusmäärä on pienempi (6 000 ja 3 000 lintua tunnissa). Tulokset esitetään kokoavasti taulukoissa 1 ja 2.
The average EU cost per bird was calculated for slaughterhouses of high throughput (12.000 birds per hour) and lower throughputs (6.000 and 3.000 birds per hour) and are summarized in Tables 1 and 2.

Teurastamoissa paikalla tehtäviin tarkastuksiin on kuuluttava tarkastuspäivänä toteutettujen teurastusmenettelyjen otokseen perustuva fyysinen tarkastus.
On-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise physical checks of slaughtering procedures carried out on the day of the on-the-spot check on the basis of a sample.

Samalla tavoin asiakirja-aineiston perusteella voidaan todeta, että myös teurastamoiden edustajat ilmoittivat hinnat suullisesti tietyille teurastamoyrityksille (ks. edellä 177 kohta).
Likewise, the file suggests that the slaughterers’ representatives also informed several slaughterers’ undertakings of them verbally (see paragraph 177 above).

Jos eläimet on teurastettu tilalla, teurastamon virkaeläinlääkärin on tarkistettava niiden mukana oleva todistus.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian at the slaughterhouse is to check the certificate accompanying them.

Kun eläimet on tuotu teurastamoon, niiden teurastamista ei saa viivyttää tarpeettomasti.
After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.

Kaiken näkyvän saastumisen puuttuminen tässä vaiheessa merkitsisi kohtuutonta velvoitetta teurastamoille.
Indeed, the absence of any visible contamination at that stage would impose an unreasonable obligation on slaughterhouses.

d) taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten pitäminen tilalla, jolla ne ovat, jollei niitä kuljeteta suoraan virallisessa valvonnassa hätäteurastusta varten kyseisellä vyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon tai, jollei vyöhykkeellä ole eläinlääkärin valvonnassa olevia teurastamoja, toimivaltaisen viranomaisen nimeämään teurastamoon valvontavyöhykkeellä.
(d) animals of susceptible species must remain on the holding on which they are being kept, except to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse located in that zone for emergency slaughter or, if that zone has no slaughterhouse under veterinary supervision, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.

Veden imeytyminen on tarkastettava säännöllisesti liitteessä # annettujen ohjeiden mukaisesti tai liitteessä # annettujen ohjeiden mukaisesti teurastamoissa vähintään kerran kahdeksan tunnin mittaisen työjakson aikana
Regular checks in accordance with Annex # on the water absorbed or checks in accordance with Annex # shall be carried out in the slaughterhouses at least once each working period of eight hours

Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten teurastukseen käytettävät teurastamot vastaavat rakennustavaltaan, tilojensa sijoittelulta ja laitteistoltaan seuraavia vaatimuksia.
Food business operators must ensure that the construction, layout and equipment of slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered meet the following requirements.

osaston läheisyydessä sijaitsevat muut siipikarjatilat tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja pitävät tilat (kuten jalostus- tai lihatilat, takapihoilla pidettävät siipikarjat, torit, keräyskeskukset, teurastamot ja eläintarhat) ja niiden sijaintitiheys;
the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);

b) i) jos karjaa epäillään tartunnan saaneeksi vain yhden eläimen positiivisen tuloksen perusteella, ja karjalle on tehty negatiivisin tuloksin vähintään 3 kuukautta 7 a kohdassa tarkoitetun teurastamoon lähettämisen jälkeen 1 kohdan määräysten mukainen joukkokoe.
(b) (i) if the suspension results from a positive test on a single animal, the herd has been subjected with negative result and not less than three months after the withdrawal referred to in paragraph 7 (a) to a herd test as described in paragraph 1;

Teurastamoiden ei tarvinnut ilmoittaa siirroista.
As for the slaughterhouses, they were not obliged to report movements.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle(12) kaikista tapauksista, joissa on todettu, että luulliset interventioetuneljännekset eivät ole 1 kohdassa tarkoitetun liitteen III mukaisia, ja eriteltävä etuneljännesten määrä ja laatu sekä ne tuottaneet teurastamot.
Member States shall notify the Commission(12) of all cases where a bone-in intervention quarter has been identified as not complying with Annex III as referred to in paragraph 1, specifying the quality and quantity of the quarter as well as the slaughterhouse where it was produced.