tiedoksesi oor Engels

tiedoksesi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

FYI

Initialism, afkorting

For Your Information

Ja tiedoksesi, matkustaminen saa minut ummelle, joten olen ideaali huonekaveri.
And FYI, travel makes me constipated, so I'm the ideal hotel roommate.

voorbeelde

Tiedoksesi, olisin pieksänyt sinut jo ensimmäisellä kerralla, - ellei nainen olisi pysäyttänyt minua.
And for the record..... I would have kicked your ass the first time, if the lady hadn't stopped me.

Tiedoksesi, näin oikea FBI toimii.
For your information, this is how the real FBI works.

Mutta tiedoksenne:
Just know, I have confidence in myself.

Komissio merkitsee arvoisan parlamentin jäsenen ilmoittamat seikat tiedokseen.
The Commission has taken note of the circumstances described by the Honourable Member.

Tiedoksesi, että menin kauneushoitolaan ja otin koko hoidon, Queenetta.
Okay, I will have you know that I went to joy nail spa, and I got it all done, Queenetta.

Tiedoksesi, minun ei tarvinnut puhua tästä.
For the record, I didn't need this talk, just so you know.

Tiedoksesi, vaimosi on hyvä " hyvä poliisi ".
For the record, your wife does a very good " good cop. "

Mutta tiedoksesi, tämä ei ole tavallinen karhu.
But just so you know, this ain't your average bear.

Sanon tämän tiedoksenne.
I mention this for your information.

Ja tiedoksesi, murunen, olen juuri niin fiksu kuin luulen olevani.
For the record... pumpkin, I'm exactly as smartas I think I am.

Vain tiedoksesi, se on 15 dollaria 15 minuutista.
Just so's you know, it's 15 dollars for 15 minutes.

Muuten, ihan vain tiedoksenne, toinen rinta on täysin normaali.
I'm sorry, just FYI, the other breast, completely normal.

Tiedoksesi vain oranssi ei ole muotia.
and just so you know, orange is not going forward this season.

Ja tiedoksesi, - kolme cheerleaderia on täysi-ikäisiä.
Oh, and FYI, three of the cheerleaders are legal.

Tiedoksesi, Howard, olen pahoillani, että rikoin sopimuksemme.
For the record, Howard, I'm sorry that I broke our pact.

Valitusmenettelyn puuttumisesta aiheutuva ulkopuolisten oikeuksien rajoittuminen on kantajan mukaan lisäksi kompensoitava siten, että niille annetaan mahdollisuus saada tiedokseen kaikki yrityskeskittymän osapuolten menettelyn kuluessa antamat sitoumukset.
Moreover, the reduction in the rights of third parties owing to the absence of a complaints procedure should be compensated for by their being given the opportunity to gain awareness of all the commitments given by the parties during the procedure.

Tiedoksenne totean, että tätä direktiiviä on hiljattain muutettu 31.3.2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY (EUVL L 136, s. 34) sekä kasvirohdosvalmisteiden osalta 31.3.2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/24/EY (EUVL L 136, s.
By way of guidance, I would point out that this directive has recently been amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p. 34) and, as regards traditional herbal medicinal products, by Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p.

Saanko ilmoittaa tiedoksesi, että Carmen Tibideaux on paskiainen.
Can I just say, for the record, that Carmen Tibideaux is a total bitch.

Tiedoksesi, etten tunne kaikkia mustia.
Well, for your information, I don't know everyone who's black.

Tiedoksesi vain, että seuraavat pari päivää olen haluton.
Just to let you know, for the next few days I plan on being indisposed.

Tieto aikomuksesta annettiin tiedoksenne 30.11.1988 päivätyllä alustavalla kirjeellä ja myöhemmin '6 artiklan mukaisella kirjeellä', joka oli päivätty 26.7.1989.
You were notified of such intention by a preliminary letter of 30 November 1988 and subsequently by the 'Article 6 letter' of 26 July 1989.

Eikä välillämme ole mitään, ihan vain tiedoksesi.
And there's nothing going on between us, so you know.

Tiedoksesi, se on Regina Spektor.
For your information, it's Regina Spektor.

Ihan vain tiedoksesi, minusta toimiston sisäiset romanssit ovat sopimattomia.
I am uncomfortable with intra-office romance.

No, tiedoksesi, että kävelin sairasosastolle ennen sitä ja löysin stuertin kuuntelemassa levysoitinta samalla kun siivosi.
Well, just so you know, I've walked in the wardroom before and found a steward listening to the record player while he was cleaning up.