tiedostava oor Engels

tiedostava

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wise

adjektief

intellectual

adjektief

Luulen, että ihmisen augmentaation aikakausi liittyy niin fyysiseen maailmaan kuin myös virtuaaliseen, tiedostavaan maailmaan.
I think the era of human augmentation is as much about the physical world as it is about the virtual, intellectual realm.

knowing

adjektief

Eurooppalaiset mehiläishoitajat tiedostavat mehiläisyhdyskuntia tuhoavien varroapunkkien muodostaman uhan.
Beekeepers across Europe already know about the threat caused by the varroa mites that have decimated bee colonies.

realizing · recognizing · wise to

Soortgelyke frases

yhteiskunnallisesti tiedostava
right-on

voorbeelde

ilmaisee ensinnäkin tyytyväisyytensä siihen, että komissio vahvistaa uudessa tiedonannossaan tiedostavansa syrjäisimpien alueiden tilanteen sekä korostaa tarvetta tunnustaa näiden alueiden erityisluonne ja kiinnittää niihin erityishuomiota myös tulevaisuudessa.
firstly wishes to congratulate the Commission, as the new communication confirms its sensitivity towards the ORs, emphasising the need to recognise the specific characteristics of these regions and giving a commitment to continue the special attention it pays to these regions;

Nykyisin ensiarvoisen tärkeää on se, että tahot, jotka jakavat samat kulttuuriset, historialliset ja poliittiset arvot ja näkemykset, tiedostavat tarpeen muodostaa strateginen ryhmittymä, joka kykenee käyttämään vaikutusvaltaa kansainvälisellä tasolla.
At present, it is crucial that those who share cultural, historical and political values and visions are aware of the need to form a strategic bloc that is able to exert influence on the international stage.

Toisin sanoen se, että kuluttajille voitaisiin tiedottaa heidän oikeuksistaan, edellyttää sitä, että he tiedostavat paremmin velvollisuutensa.
In other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.

TIEDOSTAVAT LISÄKSI, että elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarat ovat raaka-aine, jota ilman viljelykasvien perintöaineksen parantaminen joko maanviljelijöiden valintojen kautta tai perinteisten kasvinjalostusmenetelmien tai modernin biotekniikan avulla ei ole mahdollista, ja että niillä on ratkaiseva merkitys sopeuduttaessa ympäristön ennalta arvaamattomiin muutoksiin ja ihmisten uusiin tarpeisiin,
ACKNOWLEDGING FURTHER that plant genetic resources for food and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers' selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human needs;

Kun puhumme tuhansista irtisanomisista, ne eivät ole pelkästään suuria lukuja, tilastoja ja prosenttiosuuksia, vaan inhimillisiä perhetragedioita, ja olen tyrmistynyt siitä, että eräät tämän parlamentin jäsenet eivät näytä tiedostavan tilannetta.
When we speak about thousands of redundancies, these are not just big numbers, not just statistics, not just percentages, they are human, family tragedies, and I am appalled that some Members of this House have shown a lack of awareness of this situation.

Tätä tarkoitusta varten rakennemuutosta yhteistyöhengessä käsitellessään yritysten ja työntekijöiden edustajat tiedostavat, että näillä prosesseilla pyritään suojelemaan yritysten etuja, jotka liittyvät kilpailukykyyn ja kannattavuuteen, ja työntekijöiden etuja, jotka liittyvät heidän sosiaalisiin oloihinsa, heidän työllisyyteensä, terveyteensä ja työoloihinsa.
To that end, companies and workers' representatives, when dealing with restructuring, in a spirit of cooperation, recognise that these processes aim to protect both the interests of companies as regards their competitiveness and sustainability and those of their workers, as regards social, employment, health and working conditions.

TIEDOSTAVAT, että vaikka Pohjoisen jäämeren keskiosan ekosysteemit ovat olleet verraten vähän alttiina ihmisen toiminnan vaikutuksille, kyseiset ekosysteemit ovat muuttumassa ilmastonmuutoksen ja muiden ilmiöiden vuoksi, ja ettei näiden muutosten vaikutuksia ymmärretä hyvin;
ACKNOWLEDGING that, while the central Arctic Ocean ecosystems have been relatively unexposed to human activities, those ecosystems are changing due to climate change and other phenomena, and that the effects of these changes are not well understood;

kehottaa sekä jäsenvaltioita että ehdokasvaltioita tehostamaan laajentumista koskevaa yleisön tiedotuskampanjaa, jotta Euroopan kansalaiset tiedostavat entistä paremmin EU:n jäsenyyden tuomat edut ja velvoitteet;
Invites both Member States and candidate countries to intensify the public information campaign on Enlargement in order to increase the awareness of Europe's citizens about the advantages and obligations of EU membership;

Vaikka sopimuspuolet tiedostavat tämän sopimuksen kahdenvälisen luonteen, ne toteavat, että se on osa Euro–Välimeri-kumppanuuden muodostamaa kokonaisuutta, jota tarkoitetaan 28 päivänä marraskuuta 1995 annetussa Barcelonan julistuksessa.
The Contracting Parties, although recognising the bilateral nature of this Agreement, note that it lies within the scope of the Euro-Mediterranean partnership envisaged in the declaration of Barcelona of 28 November 1995.

Kansalaiset tiedostavat selkeästi nämä ongelmat. Erityisen tietoisia he ovat ilman laadun huononemisesta, melusaasteesta ja — varsinkin unionin eteläisissä maissa — vesivarojen vähyydestä.”
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources’.

kehottaa komissiota pohtimaan lasten ja nuorten poliittisen tietoisuuden lisäämistä EU:n ulkopuolisissa maissa, joissa demokratia on rajoitettua, jotta nuorista voi kehittyä poliittisesti tiedostavia kansalaisia;
Calls on the Commission to look at the issue of raising the political awareness of children and young people in third countries where democracy is restricted, so that these young people can develop into politically aware citizens;

Sen lisäksi, että jäsenet tiedostavat temppelin syvällisen hengellisen merkityksen, he myös ymmärtävät, mikä on kaupungin historiallinen merkitys, kuten vanhin Cardon sanoo: ”Sen valta ja voima omana erityisenä aikanaan, sen tutkimusmatkailijoiden, taiteilijoiden, tiedemiesten ja keksijöiden suuri vaikutus maailmaan ja se siunaus, joka Rooman kirkollisella mahdilla on osaltaan ollut kristinuskon viemisessä koko maailmaan, ovat kaikki osa Rooman historiaa, jolle Herran temppeli nyt antaa lisää arvokkuutta.”
Besides being aware of the temple’s profound spiritual significance, members have a sense of the city’s historical significance, says Elder Cardon: “Its governance and power during its particular season; its explorers, artists, scientists, and inventors who have contributed so much to the world; and the blessing that the religious power of Rome has been in helping to introduce Christianity throughout the world are all a part of Rome’s history, now graced by a temple of the Lord.”

”Nyt etsikää ne, jotka tiedostavat
‘Wherever you go, seek in earnest to find

Tiedonannossaan ”Eurooppalaisen identiteetin vahvistaminen koulutuksen ja kulttuurin avulla” Euroopan komissio esittää suunnitelman eurooppalaisesta koulutusalueesta, jossa valtioiden rajat eivät haittaa laadukasta ja osallistavaa oppimista, opiskelua ja tutkimustyötä, jossa on tavallista viettää aikaa toisessa jäsenvaltiossa opiskelemassa, oppimassa tai työskentelemässä, jossa paljon suurempi osa ihmisistä puhuu oman äidinkielensä lisäksi kahta muuta kieltä ja jossa ihmiset tiedostavat voimakkaasti eurooppalaisen identiteettinsä, kulttuuriperintönsä sekä sen monimuotoisuuden ja siihen liittyvät mahdollisuudet .
In the Communication ‘Strengthening European Identity through Education and Culture’ the European Commission sets out the vision of a European Education Area in which high-quality, inclusive education, training and research are not hampered by borders; spending time in another Member State to study, learn or work has become the standard; speaking two languages in addition to one’s mother tongue is far more widespread; and people have a strong sense of their identity as Europeans, as well as an awareness of Europe’s cultural heritage and its diversity and opportunities .

Odotettu tulos: liikennerikkomusten väheneminen, erityisesti ulkomailla asuvien rikkojien tekemien, mutta myös kotimaan asukkaiden tekemien rikkomusten väheneminen, yleisenä tuloksena siitä, että kuljettajat tiedostavat, etteivät rikkomukset jää rankaisematta.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.

Varsovassa järjestettiin Euroopan neuvoston kolmannen huippukokouksen yhteydessä nuorten huippukokous. Se osoitti, miten aktiivinen ja uuden identiteettinsä tiedostava nuoriso pystyy parhaiten edistämään aktiivista kansalaisuutta.
WHEREAS the Council of Europe has proclaimed 2005 European Year of Citizenship through Education to highlight the importance of education in promoting and protecting human rights, and whereas a youth summit, which demonstrated the extent to which young people who are active and aware of their new identity are the best means of promoting active citizenship, took place in 2005 on the fringes of the third summit of the Council of Europe in Warsaw;

TIEDOSTAVAT olevansa vastuussa menneille ja tuleville sukupolville elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen monimuotoisuuden säilymisestä maailmassa,
AWARE of their responsibility to past and future generations to conserve the world's diversity of plant genetic resources for food and agriculture;

OVAT PÄÄTTÄNEET aloittaa tätä varten vuoropuhelun Madagaskarin hallituksen vahvistamasta alakohtaisesta kalastuspolitiikasta ja määritellä sopivat keinot tämän politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, ja tiedostavat tarpeen vahvistaa toisaalta teknisten yksiköiden ja toisaalta kansalaisyhteiskunnan ja talouden toimijoiden välisen vuoropuhelun hajautettua tasoa
INTENDING, to these ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy adopted by the Government of Madagascar and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and the need to strengthen the decentralised level in dialogue between the technical services on the one hand, and civil society and economic operators on the other

Tämä vaikuttaisi olevan seurausta asetuksen (EY) N:o 882/2004 asteittaisesta täytäntöönpanosta samoin kuin siitä, että viranomaiset tiedostavat paremmin, että hyvinvointivaatimusten noudattamisen ja suorien tukien maksamisen välillä on välitön yhteys (täydentäviä ehtoja koskeva asetus).
It seems to derive from the progressive implementation of Regulation (EC) No 882/2004 as well as the increasing awareness of the authorities of the immanent link between the compliance with welfare requirements and the granting of direct payments (Regulation on cross-compliance).

Olen tyytyväinen nähdessäni, että yritykset tiedostavat, että kuluttajien luottamus on ensisijaisen tärkeää pienyritysten sähköisen verkkokaupan kasvulle.
I am pleased to see that businesses recognise that consumer confidence is critical to the growth of this small-business e-commerce network.

Pariisin sopimuksessa osapuolet myös tiedostavat, että sopeutumistoimissa olisi noudatettava kaikilta osin avointa menettelyä, ottaen huomioon ekosysteemit, ja että sopeutumistoimien perustana ja ohjeena olisi käytettävä parasta saatavilla olevaa tieteellistä tietoa.
In the Paris Agreement, the Parties also acknowledge that adaptation action should follow a fully transparent approach, taking into account ecosystems, and be based on and guided by the best available science.

Kaikki tiedostavat tämän, puheenjohtajavaltio tiedostaa sen ja neuvostokin tiedostaa sen, ja olemme siirtymässä siihen suuntaan.
Everyone realises this, the presidency realises this, the Council also realises this and we are working in this direction.

TIEDOSTAVAT kehityksen, joka on tapahtunut eurooppalaisten GNSS-ohjelmien hallinnossa, omistajuudessa ja rahoituksessa eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004[1] ja sen myöhempien muutosten sekä eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008[2] myötä,
CONSCIOUS of the evolution in the governance, ownership and financing of the European GNSS programs by virtue of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes[1], its amendments and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)[2],

on erityisen tärkeää, että kaikki pakkausten ja pakattujen tuotteiden tuotantoon, käyttöön, tuontiin ja jakeluun osallistuvat toimijat tiedostavat entistä paremmin pakkausten merkityksen jätteiden syntymisessä ja että he suostuvat kantamaan tästä vastuun ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaisesti; tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden suunnitteluun ja soveltamiseen olisi kuuluttava ja siinä olisi tarvittaessa edellytettävä tiivistä yhteistyötä kaikkien osapuolten välillä yhteisvastuullisuuden hengessä,
Whereas it is essential that all those involved in the production, use, import and distribution of packaging and packaged products become more aware of the extent to which packaging becomes waste, and that in accordance with the polluter-pays principle they accept responsibility for such waste; whereas the development and implementation of the measures provided for in this Directive should involve and require the close cooperation of all the partners, where appropriate, within a spirit of shared responsibility;

Emme voi hyväksyä elämää raa'assa markkinataloudessa meidän on pyrittävä luomaan sosiaalisesti tiedostava Eurooppa.
We cannot accept that we live in brutal market economies we must strive to bring about a socially sensitive Europe.