tiedustella oor Engels

tiedustella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enquire

werkwoord

to ask about (something)

Mutta jos haluat tiedustella muotokuvaa tai hääkakunkoristetta, kaada pataan pullo yksi.
But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers, pour vial one into the cauldron.

inquire

werkwoord

to ask about something

Voinko tiedustella mitä kenraali Webb on kuullut eversti Munroen tyttäristä?
Might I inquire if General Webb has heard from Colonel Munro' s daughters?

probe

werkwoord

to explore, investigate, or question

Anna minun tiedustella enemmän.
Let me probe deeper.

reconnoiter · reconnoitre · ask · wonder · to enquire · to inquire · scout · apply · query · examine · investigate

Soortgelyke frases

tiedustaa
to inquire

voorbeelde

"""Puhutko vakavasti"", tiedusti Musta Hirvi, ""oletko tosiaankin hyvissä väleissä intiaanien kanssa?"""
"cried Black Elk, with warmth; ""can you really be on good terms with the Indians?"""

'Kun tiedustaa noin tarkoin tahdot tuota', hän lausui, 'kerron lyhyesti sulle, ma miks en pelkää alas tulla tänne.
'Since you wish to know so deeply, I will tell you in brief,' she replied, 'why I do not fear to come inside here.

Käske miesten tiedustella lähialue.
Send the men to scout the perimeter.

Perustelu Riittää, jos hankintaviranomainen ilmoittaa tarjouseritelmässä viranomaiset, joilta tarjoaja voi tiedustella voimassa olevasta työ- ja sosiaalilainsäädännöstä.
Justification It is sufficient if the contracting entity states in the specifications the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.

Ehdotankin, että jätämme Nigerian esityslistalle ja otamme naisten tilannetta Iranissa koskevan aiheen Brysselin seuraavan istuntojakson esityslistalle ja esitämme siitä esimerkiksi komissiolle tai neuvostolle osoitettavan lyhyen suullisen kysymyksen, jossa tiedustellaan, mitä ne aikovat tehdä Iranin naisten tukemiseksi.
What I would propose is that we leave Nigeria on the agenda and take the subject of women in Iran during the next part-session in Brussels, for example in the format of a brief oral question to the Commission or the Council as to what they envisage doing in order to support women in that country.

Arvoisa puhemies, haluaisin tiedustella komission jäsen Kallasilta, ovatko nämä kuten EU:n omat tilit, jotka komission pääjohtajat hyväksyvät varaumin, koska heillä ei ole mitään käsitystä siitä, mihin rahat ovat menneet.
Mr President, I would like to ask Mr Kallas, will these be like the EU’s own accounts, in which the directors-general of the Commission sign off their respective departments with reservations, because they have not got a clue where the money has gone?

Jos nämä edellytykset täyttyvät käsiteltävässä asiassa, kolmannessa kysymyksessä tiedustellaan, miten liiketoimia voidaan tulkita ja arvioida uudelleen arvonlisäverotuksen kannalta.
If those conditions are fulfilled in this case, question 3 asks how the transactions can be reinterpreted and reassessed for VAT purposes.

Toisella kysymyksellä tiedustellaan, johtuiko valittajan irtisanominen luovutuksesta.
The second question asks whether the appellant’s dismissal was caused by the transfer.

+ ’Niin totta kuin minä elän, en totisesti anna teidän tiedustella itseltäni’,*+ lausuu Suvereeni Herra Jehova.”’
+ ‘As I am alive, I will not be inquired of by* YOU,’+ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah.”’

Tiedustella paikallisten mielialaa.
Assess the mood of the locals.

Toisessa kysymyksessä tiedustellaan, voidaanko kriittinen massa saavuttaa SEPA-maksuliikenteessä vuoden 2010 loppuun mennessä.
The second question asks if a critical mass of payments will have migrated by the end of 2010.

(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tiedustella, oletteko tietoinen siitä, että 6 kohdassa olevassa sanassa "keskusvalta" keskus-liite olisi poistettava, jotta se olisi yhdenmukainen muiden tekstien kanssa.
(DE) Madam President, I would like to ask whether you realise that, in Article 6, the word 'central' before the word state needs to be deleted to make the wording consistent with the other texts.

Anna minun tiedustella enemmän.
Let me probe deeper.

Erityisesti tiedustellaan seuraavaa:
In particular:

Täällä hän jälleen tiedusti syitäni, miksi halusin lähteä.
Here he again demanded my reasons for wishing to go.

Käsiteltävässä ennakkoratkaisupyynnössä unionin tuomioistuimelta tiedustellaan ensimmäistä kertaa, kuinka tiettyjä kyseisen artiklan ilmaisuja on tulkittava ja mikä on niiden normatiivinen arvo.
In the present reference for a preliminary ruling, the Court is for the first time asked how a number of terms of this article are to be interpreted and what their normative value is.

Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2016/1063, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän.
Individuals and entities added to Annex I by Regulation (EU) 2016/1063 may make a request for the grounds for their listing to the Commission.

Koska parlamentin puhemies lupasi jäsen Ghilardottin samansisältöiseen puheenvuoroon 5. joulukuuta pidetyn istunnon alussa antamassaan vastauksessa, että hän ottaisi yhteyttä Belgian rautatieviranomaisiin, haluaisin tiedustella, mihin toimiin sekä oman että kollegani esittämän pyynnön perusteella on ryhdytty vastauksen saamiseksi Belgian rautatieviranomaisilta.
Since the Presidency of Parliament, responding to a similar speech by Mrs Ghilardotti at the start of the sitting of 5 September, said that they would make representations to Belgian Railways, I would like to know what was done, following both my and my fellow Member's requests, to obtain the response of Belgian Railways. Is there a follow-up to this type of request?

Toissijaisesti tiedustellaan, onko kansallisten tuomioistuinten päätettävä muunlaisesta seuraamuksesta.
In the alternative, must national courts adopt a different remedy?

Jos ennakkoratkaisukysymys 2(b) on ymmärrettävä siten, että siinä tiedustellaan, voidaanko Evansin 5.12.1999 annettu ilmoitus huomioon ottaen katsoa tulleen lainvastaisesti syrjityksi, tähän kysymykseen on edellä 76 kohdassa esittämäni näkemyksen perusteella vastattava kieltävästi.
From the position that I took in point 76 above, it follows that, if Question 2(b) were to be understood as asking whether, in light of the declaration of 5 December 1999, Ms Evans has been the victim of unlawful discrimination, my answer would have to be ‘no’.

Tämän kertomuksen mukaan Jehova osoitti suurta kärsivällisyyttä antamalla Abrahamin tiedustella häneltä jotakin kahdeksan kertaa.
In that account, Jehovah showed great patience by letting Abraham make a series of eight inquiries.

Haluaisin tiedustella komissiolta, onko se todennut ja arvioinut, minkälaisia mahdollisia vaikutuksia näiden laitteiden käyttö aiheuttaa terveydelle, tunnistustoimintojen hyödyntämiselle ja perusoikeuksien soveltamiselle?
Has the Commission determined and assessed how the deployment of this equipment might make itself felt in health terms and in terms of the relationship to detection work and fundamental rights?

Lisäksi sekä asiassa C-429/08 esitetyssä kysymyksessä 6 iii että asiassa C-403/08 esitetyssä kysymyksessä 8 c tiedustellaan sellaisen sopimukseen perustuvan rajoituksen merkityksestä, jonka mukaan dekooderikortit voivat alkuperävaltiossa olla vain koti- tai yksityiskäytössä muttei kaupallisessa käytössä, josta on maksettava korkeampi tilausmaksu.
Lastly, both in Case C‐429/08 (Question 6(iii)) and in Case C‐403/08 (Question 8(c)), questions are asked as to the significance of a contractual restriction on using decoder cards in the State of origin only for domestic or private use, but not for commercial use, for which a higher subscription charge is payable.

Kuitenkin sinä voit tiedustella, mitä on suunniteltu, ennen kuin otat kutsun vastaan.
But before you accept the invitation, you can always inquire what is planned.

Jäsenvaltio voi tiedustella toiselta jäsenvaltiolta, tietääkö se liiketoimesta, jonka osalta ei vielä ole järjestetty neuvottelua, ja erityisesti viejän tai rahoituslaitoksen ehdottamista luottoehdoista.
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.