tienä oor Engels

tienä

naamwoord

voorbeelde

muistuttaa, että verkkopohjainen kilpailu, jossa kilpailevat palvelutoimittajat investoivat omaan infrastruktuuriinsa, yleensä tuottaa parempia tuloksia kuluttajille ja luo perustan kestävälle kilpailulle; korostaa sen vuoksi, että käyttöoikeuksiin pohjautuvaa kilpailua (esim. jälleenmyynti, tilaajayhteyksien eriyttäminen, datasiirtoyhteyden käyttöoikeus) ei voi pitää päämääränä sinänsä vaan pikemminkin tienä kohti televiestintäalan tehokkaampaa verkkopohjaista kilpailua
Recalls that facilities-based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access-based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities-based competition in the telecoms sector

Siksi hän alkoi pitää tottelemattomuutta, riippumattomuutta Jumalasta, tienä onnellisuuteen.
Thus she came to view disobedience, independence from God, as the way to happiness.

muistuttaa, että verkkopohjainen kilpailu, jossa kilpailevat palvelutoimittajat investoivat omaan infrastruktuuriinsa, yleensä tuottaa parempia tuloksia kuluttajille ja luo perustan kestävälle kilpailulle; korostaa sen vuoksi, että käyttöoikeuksiin pohjautuvaa kilpailua (esim. jälleenmyynti, tilaajayhteyksien eriyttäminen, datasiirtoyhteyden käyttöoikeus) ei voi pitää päämääränä sinänsä vaan pikemminkin tienä kohti televiestintäalan tehokkaampaa verkkopohjaista kilpailua;
Recalls that facilities based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities based competition in the telecoms sector;

ottaa huomioon, että lapsi-, varhais- ja pakkoavioliittojen määrä lisääntyy huomattavasti epävakaissa tilanteissa, aseellisissa konflikteissa sekä luonnon ja ihmisen aiheuttamissa katastrofeissa, joissa terveydenhoito ja psykologinen hoito ja mahdollisuus koulutukseen usein puuttuvat ja jolloin elannon hankkimismahdollisuudet ovat usein puutteelliset ja sosiaaliset verkostot ja rutiinit ovat rikkoutuneet; ottaa huomioon, että äskettäisen muuttoliikekriisin aikana jotkut vanhemmat, jotka haluavat suojella lapsiaan, etenkin tyttäriään, seksuaaliselta väkivallalta tai jotka katsovat tyttärensä taloudellisiksi rasitteiksi, katsovat ainoaksi mahdollisuudeksi tyttöjen saattamisen avioliittoon ennen 18 vuoden ikää pitäen sitä tienä ulos köyhyydestä;
whereas the number of child, early and forced marriages increases significantly in situations of instability, armed conflict and natural and humanitarian disasters, during which medical and psychological care or access to education as well as opportunities to make a livelihood are often lacking and social networks and routines are disrupted; whereas during the recent migration crises, some parents, seeking to protect their children, especially daughters, from sexual aggression, or because they are regarded as a financial burden on their families, feel they have no choice but to have them marry before the age of 18 in the belief that it could provide a route out of poverty;

Ensimmäisellä vuosisadalla toimivaan kristilliseen seurakuntaan kuuluvat tunsivat elämäntavan, jonka he Kristuksen seuraajina olivat omaksuneet, toisinaan vain ”totuutena” tai ”totuuden tienä” (2. Johanneksen kirje 4; 3. Johanneksen kirje 4, 8; 2. Pietarin kirje 2:2).
To the first-century Christian congregation, the way of life they adopted as followers of Christ was sometimes known simply as “the truth” or “the way of the truth.” —2 John 4; 3 John 4, 8; 2 Peter 2:2.

Komissio on selvästi asettumassa tälle linjalle todetessaan, että "ei ole olemassa harjoittelumallia, jota olisi pidettävä ainoana ammatilliseen koulutukseen johtavana tienä".
To this end, its analysis that 'there is no single model of apprenticeship which should be considered as the only channel leading to vocational training` is certainly constructive.

Näinä historiallisina aikoina, kun me baskit kannatamme Euroopan rakentamista demokraattisena tienä, joka johtaa yhteisymmärrykseen, sovintoon ja rauhalliseen yhteiseloon kaikkien espanjalaisten sekä muiden Euroopan kansojen kanssa, se, mitä kaipaamme vähiten ja mikä voi eniten vahingoittaa sitä rauhaa, johon me pyrimme ja jota kiihkeästi tavoittelemme, on se, ettei jäljellä olevaa verotusasioita koskevaa itsemääräämisoikeuttamme, meidän kaupallista järjestelyämme kunnioiteta.
In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.

Pk-yritysten tienä ulos kriisistä olisi osakemarkkinoiden ja pienten innovatiivisten yritysten tukeminen ja kehittäminen myös jatkossa.
The way out of this crisis for SMEs would be to further support and develop equity markets and small innovative enterprises.

Erityisesti on tarpeen ohjata pieniä ja keskisuuria yrityksiä noudattamaan kasvupolkua, jossa ne täyttävät erityiset aukot, jossa pienet yritykset täydentävät suuria yrityksiä ja jossa erikoistumista pidetään tienä menestymiseen.
In particular, it is necessary to guide small and medium-sized enterprises to follow the growth path consisting in filling up specific gaps, in having small enterprises being complementary to big ones, in considering specialisation as the way to success.

— Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków gminy ja Zabłudówin osa (gminan koillisosa, jota rajaa tie nro 19, joka jatkuu tienä nro 685) Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
— the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,

Hän näki sen pojan ainoana tienä pois slummeista.
He saw it as his son's only way out of the projects.

Kristillisyydestä puhutaan Raamatussa ”totuuden tienä”, ja apostoli Johannes puhui ”työtovereista totuudessa”.
Christianity is referred to in the Bible as “the way of the truth,” and the apostle John spoke of “fellow workers in the truth.”

Tämän jakson on tarkoitettu osoittavan, että Johannes hyväksyy Jeesuksen ylemmyyden sekä painottavan uskoa häneen tienä ikuiseen elämään/taivaaseen.
This passage is meant to show John's acceptance of Jesus's superiority as well as a further emphasis on belief in him as the path to eternal life/heaven.

Keskustellessamme aikaisemmin tästä aiheesta ja jäsen Radwanin mietinnöstä talous- ja raha-asioiden valiokunnassa sekä oikeudellisten asioiden valiokunnassa totesimme nimenomaisesti, ettei Kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa (IASB), joka osallistui pk-yritysten tilinpäätöstietojen antamista koskevien kansainvälisten kirjanpitosääntöjen (IFRS) laatimiseen, pitäisi pitää tienä eteenpäin, vaan että EU:ssa pitäisi lisätä yhdenmukaisuutta olemassa olevan lainsäädännön nojalla.
Earlier, when we discussed this topic and a report by Mr Radwan in the Committee on Economic and Legal Affairs, we specifically said that it is not the international accounting standards board, which was involved in drawing up International Financial Reporting Standards (IFRS) for small and medium-size enterprises, that should be the way forward, but that we should reach further harmonisation within Europe on the basis of existing legislation.

Ulkopuolisille kristillisyydestä puhuttiin ”Tienä”.
To outsiders Christianity was referred to as “The Way.”

Liittymisprosessia pidetään Brysselissä yksikaistaisena tienä; kollega Schulz puhui siitä.
As seen from Brussels, the accession process is more than a one-way street; that is something that Mr Schulz addressed.

Nyt me viemme sen sijaan aatetta rauhanomaisesta sovittelusta, vanhat rajat ylittävästä yhdentymisestä, yhteisistä säännöistä ja säännöksistä yhteisenä tienä kohti parempaa hallintoa.
Now, we are instead exporting the idea of peaceful reconciliation, of integration across old borders, of common rules and regulations as the common way to better governance.

20 Ei vain tässä asiainjärjestelmässä vaan kautta ikuisuuden rakkaus pysyy verrattomana tienä.
20 Not just in this system of things but for all eternity love will continue to be the surpassing way.

Kauppa voi olla keskeinen osa maailmanlaajuista elintarvikevarmuutta vain silloin, kun sitä ei pidetä yksisuuntaisena tienä, jolla suuret elintarvike- ja rehukonsernit voivat esteettä hurjastella.
Trade can only be a key factor in security of food provision across the world if it is not seen as a one-way street down which the big food and feedingstuff corporations may travel as they will.

Voitko puhua karma joogasta tienä
Can you speak about Karma Yoga as a way

Joka tapauksessa toistan, ettei tätä direktiiviä olisi pidettävä suljettuna prosessina vaan tienä, jota pitkin lähdemme kulkemaan ja jota on samalla, kun sitä sovelletaan, tarkennettava ja ajanmukaistettava jäsenvaltioiden tilanteiden mukaan.
In any event, I would reiterate that this directive should not be seen as a closed process, but as a direction we are beginning to take, which will have to be improved and updated in accordance with the circumstances of the Member States during its application.

Viimeisin Eurooppa-neuvosto hyväksyi talouspolitiikan laajat suuntaviivat, joilla vahvistetaan uudelleen sitoumus saavuttaa talousarvion tasapaino vuonna 2004 ja tarve jatkaa taloudellisia uudistuksia ainoana tienä unionin kasvun lisäämiseksi ja täystyöllisyyden saavuttamiseksi, minkä muistamme olleen Lissabonin tavoite tälle vuosikymmenelle.
The recent European Council approved the Broad Economic Policy Guidelines, reaffirming the commitment to achieving a budgetary balance by 2004 and the need to continue with economic reforms, as the only way for the Union to increase its growth and achieve full employment, an objective that we agreed in Lisbon for this decade.

Jeesus Kristus esitetään Jumalan kanavana, jota käytetään siunausten välittämiseen ihmiskunnalle, ja ainoana tienä, jonka kautta Jumalaa lähestytään.
Jesus Christ is presented as God’s channel of blessing to mankind and the only way of approach to God.

Zen-buddhalaisuus Japanissa korostaa myös mietiskelyä tienä nirvanaan.
Zen Buddhism in Japan also stresses meditation as the way to Nirvana.

Silti monet ihmiset eivät ajattele Jumalan hallitusvaltaa todelliseen vapautukseen johtavana tienä.
Yet many people do not think of rulership by God as the way to genuine relief.