tienvieri oor Engels

tienvieri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

roadside

adjective noun

Hän riemuitsee, kun niitä ilmaantuu aivan odottamattomiin paikkoihin tienvierille.
She rejoices when they, in quite improbable places, appear on the roadside.

offside

adjektief

to the side of a road

wayside

naamwoord

Soortgelyke frases

tienvieri-
offside

voorbeelde

Ajaessamme pitkin vilkasliikenteistä tietä näimme pienen karitsan, joka oli aidan ulkopuolella lähellä tienviertä.
As we drove down the busy road, we saw a small lamb outside the fence near the roadside.

Valitkaa sellainen paikka, missä tienvieressäni kasva metsää ja mistä kersantti voi pitää silmällä lähiseutua.
Choose a position where the road is not flanked by woods, and where the sergeant can overlook the country.

Hän kertoi melko yksityiskohtaisesti kylväjän pudottaneen siementä tienviereen, kallioisiin kohtiinkin ja orjantappuroiden sekaan.
In quite some detail he told of the sower dropping some seed along the roadside, also in rocky places and among thorns.

Se on vaarallinen, kuin ”käärme tienvieressä” (Um), johon Daanin sukukuntaa verrattiin ja joka ”puree hevosta vuohiseen”. (1.
It is dangerous, like a “serpent by the roadside,” to which the tribe of Dan was compared and which “bites the heels of the horse.”

Hän oli päässyt puolitiehen, kun yht'äkkiä pieni savupilvi nousi tienvierestä.
He had come half the distance, when suddenly there was a puff of smoke from the roadside.

Jeesus vertasi tätä tilannetta siemeneen, mikä putosi tienviereen ja minkä linnut nokkivat pois, ennen kuin se voi juurtua.
Jesus likened this situation to seed that fell by the roadside and was snatched up by the birds before it could take root.

21 Monet ovat todella langenneet tienviereen useista syistä, ja näin kävi myös varhaiskirkon päivinä.
21 Actually, many have fallen by the wayside for various reasons, and this occurred in the days of the early church as well.

Jotkut läsnäolijat joutuivat myöhäissateen yllättämiksi, ja heidän oli täytynyt viettää yönsä tienvieressä.
Some of those attending were caught in a late rain and had to spend the night along the road.

Hän tuijotti suurta koiraa, joka seisoi tienvieressä.
She was staring at a big black dog at the roadside.

Hän riemuitsee, kun niitä ilmaantuu aivan odottamattomiin paikkoihin tienvierille.
She rejoices when they, in quite improbable places, appear on the roadside.

Joskus luemme tapauksesta, missä porton rakastajat ovat murhanneet hänet, riisuneet hänet alastomaksi, pahoinpidelleet häntä ja heittäneet hänet tienviereen.
Sometimes we read of where a harlot is murdered by her lovers, even stripped naked, tortured and thrown alongside the road.

Jotkin siemenet putoavat tienviereen, ja linnut syövät ne.
Some seed falls on the roadside and is eaten by birds.

Kun he sitten ajoivat kirkonkylän läpi, olivat tienvieret täynnä väkeä, joka tahtoi nähdä heidän lähtönsä.
And later, when they drove through the village, the road was lined with people who wished to witness their departure.

Hän on jyrkkä vastakohta kahdelle omahyväiselle uskonnon harjoittajalle, jotka eivät osoittaneet sääliä eivätkä empatiaa toista ihmistä kohtaan, jota oli lyöty ja joka oli ryöstetty ja jätetty vaille apua tienviereen.
He stands in striking contrast to two smug religionists who had no pity nor empathy for a fellow human who had been beaten and robbed and left helpless by the roadside.

Toisinaan nukuimme tienvieressä, mutta yleensä yritimme etsiä kylän, josta ehkä saisimme yöpymispaikan.
At times, we slept along the roadside, but we usually tried to find a village where we could seek lodging for the night.

Vaikka olin hyvin väsynyt ja nälkäinen, niin me istuuduimme tienviereen Beetlehemissä, ja minä puhuin hänelle kaksi ja puoli tuntia, ja hän itki koko ajan.
Even though I was very tired and hungry, we sat down by the side of the road in Bethlehem and I talked to him for two and a half hours, and he was crying during all that time.

Ryövärit pieksivät häntä ja jättivät hänet tienviereen puolikuolleena.
The robbers beat him up and left him beside the road half-dead.

Alankomaissa on hiljattain ryhdytty kokeellisesti asentamaan kaiteiden alaosiin metallilevyjä, jotka estävät kaatunutta, tienviertä pitkin liukuvaa moottoripyöräilijää törmäämästä kaiteen tukipylväisiin. Tällaisten törmäysten on nimittäin havaittu aiheuttavan vakavia loukkaantumisia.
A trial project has recently been launched in the Netherlands where metal strips have been placed below the barrier so as to prevent any collision between cyclists thrown from their vehicles towards the side of the motorway and the safety barrier supporting struts, a frequent cause of serious injury.

Kasvupaikka: Kuivat rinneniityt ja -kedot, laitumet, joskus tienvieret, merenrannat.
Habitat: Dry hillside meadows, pastures, sometimes road-sides, sea-shores.

Se kasvaa puutarhoissa ja pihoilla, viljelymailla ja tienvierillä erityisesti hiekkamailla.
It grows in gardens and yards, on arable land and by roadsides, especially in sandy places.

Olisi hyödytöntä pysäyttää heitä, sillä siinä tapauksessa heidän sijastaan huutaisivat ääneensä nämä tienvieren kivet.”
It would be useless to stop them lest in their stead these stones by the roadside cry out.”

Suikerohanhikilla on taipumusta suosia ihmistoiminnan muuttamia paikkoja, niittymäisiä ympäristöjä, tienvieriä, pellonpientareita ja kiviaitoja.
Creeping cinquefoil has a tendency to favour places that are influenced by human activity, meadowland, roadsides, field margins and dry stone walls.

"Seuraavana päivänä hän paraillaan kiinnitti köynnöskuusamaa ovensa edustalla, kun hän kuuli myllärin äänen tienvierestä.
“The next day he was nailing up some honeysuckle against the porch, when he heard the Miller’s voice calling to him from the road.

Olisi hyödytöntä pysäyttää heitä, sillä siinä tapauksessa heidän sijastaan huutaisivat ääneensä nämä tienvieren kivet."
It would be useless to stop them lest in their stead these stones by the roadside cry out.”