tietää ennakolta oor Engels

tietää ennakolta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anticipate

werkwoord

counter

werkwoord

Tietty vakavien kilpailuvääristymien estämis- ja kumoamistoimien valvonta on kokeilussa paikallaan siksikin, että menetelmän kaikkia vaikutuksia ei voida tietää ennakolta.
Some monitoring to prevent or counter serious distortions of competition is called for here, as it is not possible to foresee all the effects.

foreknow

werkwoord

foresee · forestall · previse

voorbeelde

Ei ole myöskään mahdollista tietää ennakolta, milloin yksi tai useampi näistä maista alkaa harjoittaa painostusta pyyntimäärien pienentämiseksi.
Furthermore, it is not possible to predict at which moment one or more of those countries will increase the pressure for a reduction of catches.

Lukija tietää ennakolta, kenet palatsinvartija ilmoitti mainitessaan sanansaattajan tulleen Bretagnesta.
The reader guesses beforehand whom the usher preceded in announcing the courier from Bretagne.

Sen, että syntyy jonkinlainen uusi kansainvälinen taloudellinen järjestelmä, saattoi tietää ennakolta.
That some new kind of international economic system will emerge was a foregone conclusion.

Mutta ainakin minä, joka olen hyvän ruuan ystävä, haluan ensin tietää ennakkoon, mitä on ruokalistalla.
But for myself at least, as a good gourmet, the first thing I should want to know in advance is the menu.

Tietty vakavien kilpailuvääristymien estämis- ja kumoamistoimien valvonta on kokeilussa paikallaan siksikin, että menetelmän kaikkia vaikutuksia ei voida tietää ennakolta.
Some monitoring to prevent or counter serious distortions of competition is called for here, as it is not possible to foresee all the effects.

Myös varta vasten tiettyjen pakolaisryhmien tarpeisiin kehitettyjen kotouttamisohjelmien suunnittelu helpottuu huomattavasti, jos vastaanottajamaa tietää ennakkoon, keitä sen alueelle on tulossa.
The setting up of tailor made integration programmes for specific categories of refugees would also be much more easily devised, if a country knew in advance who was arriving on its territory to stay.

Esittelijät korostavat, että näiden tekijöiden nojalla ei voida tietää ennakolta tarkistettua toimielinten välistä sopimusta ja varainhoitoasetusta koskevien toimielinten välisten neuvottelujen tulosta.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.

Oikeusvarmuuden asettamat vaatimukset ja valtiontukia koskevien säännösten tehokkuus edellyttävät täten, että jäsenvaltiot voivat selkeiden ratkaisuperiaatteiden perusteella tietää ennakolta kyseisen velvollisuuden laajuuden.(
(29) The interests of legal certainty, and indeed effectiveness of the State aid rules, therefore require that Member States should be able to know in advance the extent of this obligation via clear principles of assessment.

(17) Jotta kansalaiset voisivat nauttia sisämarkkinoiden tarjoamista eduista täysin oikeusvarmasti, tällä asetuksella olisi annettava heille mahdollisuus tietää ennakolta, mitä lakia heidän perimykseensä sovelletaan.
(17) In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.

( 53 ) Erityiskertomuksen nro 20 / 2014 suositukseen 3 b komissio vastasi, että sähköisen kaupankäynnin hankkeiden tuloksiin voivat vaikuttaa ulkoiset tekijät, joita ei voida tietää ennakolta.
( 53 ) For recommendation 3 ( b ) of special report No 20 / 2014, the Commission replied that the results of e-commerce projects can be influenced by external factors that cannot be known in advance.

Kenenkään ei voida kohtuudella olettaa hakevan työpaikkaa, mikäli hän tietää ennakolta, että hänellä ei rotunsa tai etnisen alkuperänsä johdosta ole mitään mahdollisuutta tulla valituksi.
Nobody can reasonably be expected to apply for a position if they know in advance that, because of their racial or ethnic origin, they stand no chance of being hired.

Jotta kansalaiset voisivat nauttia sisämarkkinoiden tarjoamista eduista siten, että tähän liittyy täysi oikeusvarmuus, tällä asetuksella olisi annettava heille mahdollisuus tietää ennakolta, mitä lakia heidän perimykseensä sovelletaan.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.

Puutteet laatutarkastuksissa johtuvat siitä, että Espanjan viranomaiset tekivät lopputuotteiden laatutarkastuksia niin, että tuotteiden jalostajat voivat heti satovuoden alusta lähtien tietää ennakolta sen, että olivat tarkastuksen kohteena
The shortcomings in quality control lay in the fact that the Spanish authorities' administrative practices were such that processors could probably tell at the beginning of the year whether or not they might be checked

Puutteet laatutarkastuksissa johtuvat siitä, että Espanjan viranomaiset tekivät lopputuotteiden laatutarkastuksia niin, että tuotteiden jalostajat voivat heti satovuoden alusta lähtien tietää ennakolta sen, että olivat tarkastuksen kohteena.
The shortcomings in quality control lay in the fact that the Spanish authorities' administrative practices were such that processors could probably tell at the beginning of the year whether or not they might be checked.

(37) Jotta kansalaiset voisivat nauttia sisämarkkinoiden tarjoamista eduista siten, että tähän liittyy täysi oikeusvarmuus, tällä asetuksella olisi annettava heille mahdollisuus tietää ennakolta, mitä lakia heidän perimykseensä sovelletaan.
(37) In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.

””Jotkut uskovat, että taistelu maailman väestön ruokkimiseksi on nyt hävitty ja että saatetaan tietää ennakolta, että vuoteen 1985 mennessä on oleva maailmanlaajuista nälänhätää satojen miljoonien ihmisten kuollessa nälkään.
“Some feel that the battle to feed the world population is now lost, and that it is a foregone conclusion that by 1985 we will have world-wide famines in which hundreds of millions of people will starve to death.

Joissakin suhteissa voitaisiin sanoa, että suuri osa 5. Mooseksen kirjasta tietää ennakolta, miten vääryyttä voisi tapahtua, ja se esittää käskyjä tai kieltoja, jotka ehkäisevät niiden tapahtumisen. – 5. Moos.
In some respects it might be said that much of Deuteronomy anticipates how injustices could take place, and it gives commands to prevent them from occurring. —Deut.

Jotta kansalaiset voisivat nauttia sisämarkkinoiden tarjoamista eduista siten, että tähän liittyy täysi oikeusvarmuus, tällä asetuksella olisi annettava osapuolille mahdollisuus tietää ennakolta, mitä lakia heidän rekisteröidyn parisuhteensa varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable partners to know in advance which law will apply to the property consequences of their registered partnership.

Valtion panoksen suuruutta ei voida tietää ennakolta edes ohjelmasta myönnetyn yksittäisen tuen kohdalla, sillä se riippuu valtion määrittämän sähkön ostohinnan ja keskimääräisen markkinahinnan erotuksesta, jonka kasvua ja pienenemistä ei voida ennustaa
Even for each individual aid measure granted under the scheme, the State’s exposure cannot be known in advance, because it depends on the difference between purchase price fixed by the State for the plant and the average market price, which fluctuates in an unforeseeable manner

Valtion panoksen suuruutta ei voida tietää ennakolta edes ohjelmasta myönnetyn yksittäisen tuen kohdalla, sillä se riippuu valtion määrittämän sähkön ostohinnan ja keskimääräisen markkinahinnan erotuksesta, jonka kasvua ja pienenemistä ei voida ennustaa.
Even for each individual aid measure granted under the scheme, the State’s exposure cannot be known in advance, because it depends on the difference between purchase price fixed by the State for the plant and the average market price, which fluctuates in an unforeseeable manner.

Emme ole kuulleet ennakkoon hänen todis - tuksestaan, tai hänen testiensä tuloksista, - ja puolustuksen tulee tietää ennakkoon todistajista, jotka tulevat oikeuteen, - etenkin tieteellisten todisteiden antajista, jotta voimme valmistella ristikuulustelua, - ja antaa raportit puolustuksen asiantuntijan luettavaksi,
We've been given no prior notice he'd testify, no discovery of any tests he's conducted, and the defence is entitled to advance notice of any witness who will testify, particularly those giving scientific evidence, so we can prepare for cross-examination,