tietäkää oor Engels

tietäkää

werkwoord

voorbeelde

" Tietäkää, että elämässäni on muutakin kuin kirjatut tiedot. "
" Know ye who read this, there is more to my life than history records. "

Tietäkää, että Selby oli seuraaja, ei johtajatyyppi, ja hän teki mitä teki, - koska siellä oli eräs toinenkin sinä päivänä.
You see, Selby was a follower, not a leader, and he did what he did because somebody else was there that day.

Tai niin kuin Paavali sanoi: ’Tietäkää kuinka teidän pitää kullekin vastata.’ – 1. Piet.
Or, as Paul said: “Know how you ought to give an answer to each one.” —1 Pet.

Minä olen 85-vuotias.” (”Olkaa levollisia ja tietäkää, että minä olen Jumala”, kirkon koululaitoksen hartaustilaisuus, 4. toukokuuta 2014; broadcasts.lds.org.)
I am 85” (“Be Still, and Know That I Am God” [Church Educational System devotional, May 4, 2014], broadcasts.lds.org).

Tietäkää, että me Chatsworthissa tajuamme ironian päälle.
Anybody watching needs to know, we cope better than average with irony in Chatsworth.

" Tietäkää että olen marttyyri. "
" Know that I am a martyr. "

— Mutta tietäkäähän, että minä olen tämän talon emäntä, hyvät herrat!
"""But I tell you that I am the mistress of the house, gentlemen!"

39 Mutta tietäkää, että jos talonisäntä tietäisi, millä hetkellä varas tulee, hän ei antaisi murtautua taloonsa.
39 But know this, if the householder had known at what hour the thief would come, he would not have let his house be broken into.

ja ”Tietäkää että loppu on lähellä”.
and “Know That the End Is Near.”

20 Lisäksi kun näette Jerusalemin leiriytyneiden armeijoiden ympäröimänä,+ silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
20 “Furthermore, when YOU see Jerusalem surrounded+ by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.

+ 28 Tietäkää siis, että tämä Jumalan pelastussanoma* on lähetetty kansakunnille,+ ja he kuuntelevat sitä varmasti.”
+ 28 So let it be known to you that this salvation from God has been sent out to the nations;+ they will certainly listen to it.”

Mutta tietäkää, en salli epä - kunnioitusta kuolleita kohtaan.
But know this... I will tolerate no disrespect for the dead.

23 ”Mutta kun te näette Jerusalemin sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen hävitys on lähellä.
23 “Furthermore, when you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.

Sen merkityksestä mainittiin myöhemmin näissä henkeytetyissä sanoissa: ”Tietäkää siis, että ne, jotka uskoon perustautuvat, ovat Aabrahamin lapsia.
What this meant is commented on later in these inspired words: “Surely you know that those who adhere to faith are the ones who are sons of Abraham.

Tietäkää siis, herra tohtori, että se tauti, jonka tahdotte parantaa, on vaan teeskenneltyä.
You must know then, Sir, that this disease which you wish to cure is a feigned complaint.

”Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkää, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.”
“If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.”

Jos myrskypilvi pyyhkäisee yli taivaanrannan – –, jos katkeran kärsimyksen maljaa tarjotaan ja teidän on juotava siitä, jos Saatana päästetään vapaaksi keskuuteenne kaikkine viekoittelevine pettämisen ja kavalan juonikkuuden voimineen, jos teitä vastaan kohotetaan voimakas ja säälimätön vainon käsivarsi, niin sinä hetkenä kohottakaa päänne ja riemuitkaa siitä, että teidät on katsottu kelvollisiksi siten kärsimään Jeesuksen, pyhien profeettojen ja muiden pyhien kanssa, ja tietäkää, että lunastuksenne aika on lähellä.
If a stormy cloud sweep over the horizon ... ; if the cup of bitter suffering be offered, and you compelled to partake; Satan let loose to go among you, with all his seductive powers of deceivings and cunning craftiness; the strong relentless arm of persecution lifted against you;—then, in that hour, lift up your heads and rejoice that you are accounted worthy to suffer thus with Jesus, the Saints, and holy prophets; and know that the period of your redemption has approached.

Tässä vaiheessa tietäkää, että aioin tosissani lopettaa rikollisen elämän.
For now, just know that I had every intention of getting out of the criminal lifestyle.

Jeesus sanoi siten: ”Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkää, että se on vihannut minua ennenkuin teitä. . . .
Jesus said so: “If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you. . . .

”Mutta kun te näette Jerusalemin sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen hävitys on lähellä.
“When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.

Noudattakaamme Vapahtajan esimerkkiä ja tietäkäämme, että jos me käännymme Hänen puoleensa, kaikki ahdistuksemme voivat koitua hyväksemme, aivan kuten Hän on luvannut.
Let us follow the example of the Savior and know that if we will turn to Him, all our afflictions can be for our good, just as He promised.

Tietäkää, että teemme kaiken mahdollisen auttaaksemme.
Know that we will do everything possible for him.

Jos olette yksinäisiä, niin tietäkää, että voitte löytää lohtua.
If you are lonely, please know you can find comfort.

Mutta tietäkää se, että jos talonisäntä olisi tiennyt, millä vartiolla varas tulee, niin hän olisi pysynyt valveilla eikä olisi sallinut murtautua taloonsa.
But know one thing, that if the householder had known in what watch the thief was coming, he would have kept awake and not allowed his house to be broken into.

Jeesus oli ennustanut jopa juutalaisten kansannousun lopputuloksen sanoessaan: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
Jesus had even predicted the outcome of the Jewish revolt, saying: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.