tietäköön oor Engels

tietäköön

werkwoord

voorbeelde

Jos siis Anakharsis kuului tähän huoneeseen, niin tietäköön hän, että kuoli veljensä kädestä.
So if Anacharsis was of this descent, he should know that he was killed by his own brother!

Herra tietäköön, että morsiamellani on oikeus alkaneen kuun palkkaan.
Sir should know, that my fiancé has a right to get her salary.

Tietäkööt nämä varmasti, että kristittyjen on nyt niinkuin aina viisasta noudattaa tosi pyhitystä kaikesta siitä ulkokultaisesta tekopyhyydestä huolimatta, mitä harjoitetaan Jumalan nimessä.
These may know with assurance that in spite of hypocritical sanctimoniousness practiced in the name of God, true sanctification, now as always, is the wise course for Christians to pursue.

Hitto tietäköön mikä häntä ajoi ulos keskellä yötä.
The devil knows what brought him out and about by night.

Pyhän hengen täyttämillä apostoleilla oli julistettavanaan Jeesusta koskeva sanoma: ”Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te [paaluunnaulitsitte, Um].” (Apt.
The apostles, filled with holy spirit, had a message concerning Jesus to declare: “Let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord and Christ, this Jesus whom you impaled.”

Hän sanoi: ”Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte [panitte paaluun, Um].”
He said: “Therefore let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord and Christ, this Jesus whom you impaled.”

Tietäkööt kaikki sellaiset, ettei kukaan voi nauttia Jumalan rauhaa solmimatta ensin rauhaa Jumalan kanssa uskomalla, antautumalla ja tulemalla kastetuksi.
Let all such know that one cannot enjoy the peace of God without first making peace with God by faith, dedication and baptism.

110:1, 2, Um) Helluntaijuhlan päivänä v. 33 kristitty apostoli Pietari sanoi tuhansille Jerusalemissa: ”Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte.” (Apt.
110:1, 2) On the festival day of Pentecost in the year 33 C.E., the Christian apostle Peter said to thousands in Jerusalem: “Let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord and Christ, this Jesus whom you impaled.”

Yhdysvaltain presidentti ja Pennsylvanian hallinto tietäkööt, ettemme tyydy korjaamattomaan tilanteeseen.
Let the President of the United States and the Governor of Pennsylvania be advised that we will not resign ourselves to the inevitable.

Tietäköön Teidän Korkeutenne, että sydämeni tunteista minä teen tilin ainoastaan Jumalalle ja omalletunnolleni
Know, My Lord, that for all that concerns my intimate feelings, I give an accounting only to God and my conscience.

Tietäkööt, että sisällä vuotaa veri.
Let'em know there's gonna be blood in there.

Tietäkööt, että kaikki Harmagedonissa elävät kastetaan joko tulella tuhoon jumalattomien kanssa tai pelastuksella elämään teokraattisen järjestön mukana.
Know that all living at Armageddon will be baptized, either with fire for destruction with the wicked or with salvation for life with the theocratic organization.

Tietäkööt he, että olemme täysin sitoutuneita.
May they know that we are totally committed.

Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte.” – Apt. 2:5–36.
Therefore let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord and Christ, this Jesus whom you impaled.”—Acts 2:5-36.

" Koko Eurooppa tietäköön, että niiden jotka uhmaavat Ranskaa, on kuoltava. "
The whole of Europe will know that those who threaten the honour of France must die.

”Tietäkööt kaikki kansakunnat, suvut, kielet ja kansat, joille tämä kirja tulee, että me Isän Jumalan ja Herramme Jeesuksen Kristuksen armosta olemme nähneet levyt, jotka sisältävät tämän kirjan, joka on aikakirja Nefin kansasta sekä heidän veljistään lamanilaisista ja myös Jeredin kansasta, joka tuli tornilta, josta on puhuttu.
“Be it known unto all nations, kindreds, tongues, and people, unto whom this work shall come: That we, through the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, have seen the plates which contain this record, which is a record of the people of Nephi, and also of the Lamanites, their brethren, and also of the people of Jared, who came from the tower of which hath been spoken.

Mutta rakastaa sitä voi — Herra tietäköön, miten sokeasti.
But one can love it—God knows how blindly.

Tietäkööt Mordorin joukot tämän:
Let the armies of Mordor know this:

Jos tie on paha, tietäkööt saavansa ansaitsemansa palkan tästä menettelystään viimeistään, kun Herra Jeesus tulee taistelemaan ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän” sodan. – Ilm.
If a bad course, let them know that they will get their due recompense for this course, at the latest when the Lord Jesus comes to fight “the war of the great day of God the Almighty.” —Rev.

Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte.” – Apt. 2:22–36.
Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus whom you have crucified.”—Acts 2:22-36, Dy.

Mutta tästä lähin hän tietäköön, että minä olen kuningas!
But from now on, I'd have her know that I am King!

Vuodatetun hengen dynaamisen voiman vaikutuksesta apostoli Pietari sanoikin tuhansien kyselevien juutalaisten joukolle: ”Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte.”
Consequently, under the dynamic force of that outpoured spirit, the apostle Peter said to the crowd of thousands of inquiring Jews: “Therefore let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord and Christ, this Jesus whom you impaled.”

Varmasti tietäköön siis koko Israelin huone, että Jumala on hänet Herraksi ja Kristukseksi tehnyt, tämän Jeesuksen, jonka te ristiinnaulitsitte [paaluunnaulitsitte, Um].” – Apt. 2:22–36.
Therefore let all the house of Israel know for a certainty that God made him both Lord and Christ, this Jesus whom you impaled.”—Acts 2:22-36.

Lucious tietäköön, ettei minua uhkailla eikä lahjota.
Lucious should know that I can't be threatened or bought. Mm-hmm.

He kuitenkin tietäkööt, että Euroopan unioni on tässä asiassa heidän puolellaan.
But they should know that the European Union is on their side on this.