tietämällä oor Engels

tietämällä

werkwoord

voorbeelde

Hän ei tule tietämään mitään
He' s going to know nothing

Nainen sanoi, ettei hän ollut koskaan ehtinyt kuunnella todistajia, mutta nyt hän oli utelias tietämään, mitä he uskoivat.
The woman said that she had never had the time to listen to the Witnesses, but now she was curious to know what they believed.

Ette satu tietämään, missä sellaisia käytettäisiin?
You don' t know any hospital or anything that does use something like that?

Olemme kertoneet kaiken tietämämme.
Ladies and gentlemen, we've told you everything we know.

14 Lisäksi tosi kristityt ovat tulleet tietämään, että Jehovan tarkoitus on ylläpitää kaikkeudensuvereenisuuttaan ja saattaa kunniaan nimensä Jeesuksen Kristuksen käsissä olevan taivaallisen valtakunnan välityksellä.
14 Moreover, true Christians have come to know of Jehovah’s purpose to uphold his universal sovereignty and vindicate his name by means of the heavenly kingdom in the hands of Jesus Christ.

Vaikka vertailuarvon saavuttamisessa on edistytty kohtuullisesti sitten vuoden 2002 (nykyvauhtia arvo saavutettaneen vuoden 2017 tietämissä), edistyminen on edelleen hajanaista ja eritasoista eri jäsenvaltioissa.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.

Satutko tietämään mitään kaksista nahkahousuista?
Um, random question, but do you happen to know about two pairs of leather pants?

No, satun tietämään, että tämä laite on naispuolinen, - ja naiselliset avusi eivät tehoa siihen.
Well, I happen to know that that's a female machine... and... your feminine wiles won't work on it. Hmm.

VIISAS kuningas Salomo kirjoitti kerran: ”Minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessänsä.
WISE King Solomon once wrote: “I have come to know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good during one’s life; and also that every man should eat and indeed drink and see good for all his hard work.

Emme koskaan tulleet tietämään, mitä nämä vastakiinnostuneet kertoivat ovenavaajille.”
What these newly interested people told the householders, we never did learn.”

Jos he lukevat sen rukoillen ja heillä on vilpitön halu tietää totuus, he tulevat tietämään Pyhän Hengen voimalla, että kirja on tosi.
If they read it prayerfully and with a sincere desire to know the truth, they will know by the power of the Holy Ghost that the book is true.

Et sattuisi tietämään, kuka olisi voinut tehdä tämän sinulle?
Say, you wouldn't happen to know... who might have done this to you, do you?

He tietävät myöskin sen, että viimeinenkin tämän maailman kansa pannaan tietämään tämän nimen kuuluvan kaikkeuden Ylimmälle ja Kaikkivaitiaalle Jumalalle.
They know, too, that every last one of the nations of this world will yet be made to know that name as belonging to the Supreme and Omnipotent God of the universe.

Tämä on ainoa tietämäni selviytymiskeino.
This is the only way I know how to survive.

Sopimuksessa mainitun hinnan tulee olla määriteltävissä tai määritelty, eli osapuolten täytyy pystyä koko sopimuksen voimassaoloajan tietämään, mikä hinta tuotteesta maksetaan.
The price indicated in a contract must be determinable or determined, in other words both parties should be in a position to know the price at which it will be paid throughout the duration of the contract.

Nämä seikat huomioon ottaen katson näin ollen, että se, että Britannia ei kyennyt tietämään etukäteen ja ”täysin varmasti” asianmukaista viitevuotta sovellettavan enimmäismäärän laskemiseksi eikä niin muodoin sille mahdollisesti määrättävän sakon enimmäismäärää, ei merkitse oikeusvarmuuden periaatteen loukkaamista.
In the light of these factors, I consider that Britannia’s inability to know in advance and with ‘absolute certainty’ the reference year relevant for calculating the applicable ceiling, and hence the maximum fine that could be imposed on it, does not constitute an infringement of the principle of legal certainty.

10 Jeesus jatkaa puhettaan ”tuosta naisesta Iisebelistä” seuraavasti: ”Ja hänen lapsensa minä tapan kuolettavalla vitsauksella, niin että kaikki seurakunnat tulevat tietämään, että minä olen se, joka tutkin munuaiset ja sydämet, ja minä annan teille kullekin tekojenne mukaan.”
10 Referring to “that woman Jezebel,” Jesus continues: “And her children I will kill with deadly plague, so that all the congregations will know that I am he who searches the kidneys and hearts, and I will give to you individually according to your deeds.”

118 Alankomaiden kuningaskunta lisää, että näissä samoissa säännöksissä tarkoitetulla ilmaisulla ”tietoinen” ei tarkoiteta ainoastaan ”tietämistä” vaan myös sitä, että ”on tiedettävä” tai että ”voidaan olettaa tietävän”.
118 The Kingdom of the Netherlands adds that ‘knowledge’, for the purposes of those provisions means not only that it ‘knew’ but also that it ‘should have known’ or ‘would have been expected to know’.

Mitä kuivat luut tulivat tietämään, kun ne oli jälleen verhottu ja ennallistettu elämään?
When those dry bones were reclothed and life was restored, what did they come to know?

Aivan, mutta nyt olet päässyt eteenpäin hullusta elämästäsi, - ja sinusta on tullut paras tietämäni äiti.
Right, but now you've moved on from your completely insane life, and, well, you've become the best mom I know.

16 Ja tapahtui, että heti kun kaikki vihollisemme+ kuulivat siitä ja kaikki ympärillämme olevat kansakunnat saivat nähdä sen, he alenivat heti hyvin paljon omissa silmissään* ja tulivat tietämään, että tämän työn tekeminen oli lähtöisin Jumalastamme.
16 And it came about that, as soon as all our enemies+ heard [of it] and all the nations that were around us got to see it, they at once fell very much in their own eyes, and they got to know that it was from our God+ that this work had been done.

Joka päivä mieheni lukee vähän jättämästänne kirjasta, ja hän on hyvin kiinnostunut tietämään enemmän Jumalan tarkoituksista.’”
Every day my husband reads a little from the books you left and is very interested in knowing more about God’s purposes.’”

Jokainen, vähinkin virkamies huoneessa on utelias tietämään tilin loppua.
Every one, even to the least important ‘employe’ of the firm, is interested in the results of the inventory.

7 Ihmisiä kaatuu surmattuna maahan keskellänne,+ ja te tulette varmasti tietämään, että minä olen Jehova.
7 And those slain will fall in your midst,+ and you will have to know that I am Jehovah.

+ 8 He tulevat varmasti tietämään, että minä olen Jehova, kun sytytän Egyptin tuleen ja kaikki sen liittolaiset murskataan.
+ 8 And they will have to know that I am Jehovah when I set a fire in Egypt and all its allies are crushed.