tietänyt oor Engels

tietänyt

deeltjie, werkwoord

voorbeelde

Mutta Frida ei kuitenkaan olisi tätä tehnyt, jos hän olisi tietänyt, mikä häntä odotti.
But she would not have done it, if she had known what awaited her.

Kun siis Larsin vaimo ei sitä tietänyt, täytyi hänen mennä muiden naapurien luokse tiedustelemaan.
Consequently, when Lars's wife could not give her the desired information, she had to go out in the parish to seek it.

"""Olen tietänyt kauan, että tänne Formoon minä mieluimmin tahdon."
“I’ve known for a long time that what I want is to move over here to Formo with you.

Mutta kun ajuri kysyi minulta, minne hänen piti ajaa, en tietänyt, mitä vastata.
We got in, but when the coachman asked where he should take us, I was puzzled to know what to reply.

"""Ettekö tietänyt, että hänen nimensä oli Rochester?"""
‘Did you not know he was called Rochester?’

Chilon oli viipynyt poissa niin kauan, ettei Vinitius lopulta tietänyt, mitä ajatella.
BUT Chilo did not appear for some time, and Vinicius knew not at last what to think of his absence.

Mistä olisin tietänyt?
How was I to know?

Minä en tietänyt mitään enempää, ennenkuin olin kotona miesvainajani kanssa.
I knew nothing more until I was at home with my dead.

Mutta kuinka tulit tänne, jollet tietänyt?
Yet how do you come here if you do not know?”

En tietänyt joutuvani kävelemään näillä kengillä.
This is more of a sitting shoe.

Jos hän ei tietänyt sitä...
Well, if he didn't know who she was...

Se oli tietänyt paremmin kuin nuo sokeat jumalat.
She had known better than the gods.

Silloin en tietänyt että on olemassa muutakin, jota voi rakastaa.
That was at a time when I did not know that there was anything else to be loved.

Laura valvoi koko yön, mutta hänen miehensä ei tietänyt mitään hänen läsnäolostaan.
Laura watched all night, but her husband knew nothing of her presence.

Sinä annoit minulle elämäntehtävän, sinä annoit päämäärän, minä en siitä mitään tietänyt.
You gave me an aim, a choice in life, I knew nothing of it myself.

— Tämä poika oli siis paljon onnettomampi kuin te, Morrel, sillä hän ei edes tietänyt, missä hänen isänsä hauta oli
‘So, as a son, he was unhappier than you are, Morrel; he did not even know where to find his father’s grave.’

Kuitenkaan ei tultu minua tarkastamaan, eikä kukaan tietänyt, kuinka hyvin käytin tätä surullista aikaa.
No search, however, was made, and no one was aware that I was spending my miserable prison-hours to so good a purpose.

En tietänyt, että hän laulaa.""
I was not aware he could sing.’

"Minä epäröin, en tietänyt tunnustuskaavaa, ja tavanmukaisten alkusanojen sijasta sanoin: ""Mon père, je suis Protestante"
I hesitated; of the formula of confession, I was ignorant: instead of commencing, then, with the prelude usual, I said:—

Jos suruni oli itsekäs, en tietänyt, että se oli.
If my grief were selfish, I did not know it to be so.

— En ole sitä kauan tietänyt itsekään.
“I have not known it long myself.

Yritätkö väittää minulle että Kontrolli olisi henkilökohtaisesti ohjannut- ja käyttänyt vastavakoilunne päällikköä ja vielä- ilman että Berliinin asema olisi tietänyt siitä?
You' re trying to tell me that Control was personally directing and operating the head of counter- espionage in the Abteilung without the knowledge of the Berlin Station?

"""Jos olisin sen tietänyt, en olisi kutsunut teitä teetä juomaan."
“Had I known this I should never have invited you to take tea.

Et ole koskaan tietänyt.
You never did.

"""Vai niin, vai niin, te ette tietänyt siitä mitään; sen voin uskoa"", kiehui Lauran mies."
‘O yes, you were quite ignorant; I can believe that readily,’ sneered Laura’s husband.