tietenkään oor Engels

tietenkään

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

of course not

bywoord

”Vihaatko sinä Tomia?” ”En tietenkään, minä pidän hänestä kovasti!”
"Do you hate Tom?" "Of course not, I am quite fond of him!"

Soortgelyke frases

tieteen edistyminen
scientific progress

Tieteen Kuvalehti
Tieteen Kuvalehti

tieteen etiikka
research ethics

humanististen tieteiden kunniatohtori
Doctor of Humanities

Kulttuurin ja tieteen palatsi
Palace of Culture and Science

tieten tahtoen
advisedly · by choice · deliberately · designedly · intentionally · on purpose · purposely

eksaktit tieteet
exact science

ilmakehää tutkivat tieteet
atmospheric science

voorbeelde

Kaikki perustuu, tietenkin, auringolle.
And what it all boils down to is, of course, the sun.

ETSK uskoo, että laajemmin tarkasteltuna koulutuksessa tulee pyrkiä tasapainoon ja tiiviiseen yhteistyöhön STEM-aineiden (luonnontieteet, teknologia, insinööritieteet ja matematiikka) sekä yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden välillä.
The EESC believes that the wider purpose of education lies within the balance and close cooperation between the STEM subjects and the social sciences and humanities.

Toistaiseksi lakiehdotuksen tekstiä ei ole vielä saatu, mutta komissio tulee tietenkin seuraamaan kehitystä tarkasti.
At present, the precise text of the proposed bill is not yet fully available, but the Commission will of course keep itself closely informed of all developments.

Tietenkin meidän on muistettava, että eräät Euroopan unionin kansalaiset on otettu panttivangeiksi ja että näillä alueilla on hyökätty EU:n ja eräiden jäsenvaltioiden kohteita vastaan.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.

Tässä yhteydessä on tietenkin huolehdittava riittävästä joustavuudesta, koska muutokset voivat tapahtua nopeasti.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.

En tietenkään.
No, of course not.

Sillä välin pääsy Schengenin tietojärjestelmään on tietenkin erittäin tärkeä ensimmäinen vaihe.
In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

Arvoisa puhemies, tämä tapaus on tietenkin uusi komission jäsenelle, mutta valitettavasti monille äänestäjistämme, niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin, tämä on pitkäaikainen tragedia, joka, kuten olemme todenneet, on saanut alkunsa 1970-luvulla.
. Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.

Hetken rinnalla tietenkin.
Beside the moment of course.

Tämä tietenkin johtaa harvoin parhaisiin tuloksiin.
Of course, that seldom yields the best results.

Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten markkinoille pääsy on varsin tärkeä edellytys sen varmistamiseksi, että tarjotaan hyvää palvelua, että verkon neutraali sääntely toteutetaan ja tietenkin että me annamme jäsenvaltioiden riippumattomille sääntelyviranomaisille luvan edustaa niiden teollisuutta ja yrityksiä sekä myös niiden kuluttajia muissa Euroopan maissa.
In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.

Kiitän tietenkin talousarvion valvontavaliokuntaa, joka saattoi tutkimuksensa päätökseen tuodakseen hieman selvyyttä keskusteluihimme.
I am, of course, grateful to the Committee on Budgetary Control for having seen through its investigations aimed at shedding a little light on our debate.

Tietenkin kaikki edellä sanottu sekä muut kysymykset, joita esittelijät ovat käsitelleet, edellyttävät myös tarvittavia taloudellisia määrärahoja poliittisen tahdon lisäksi.
Of course, all this and all the other questions raised by the rapporteurs in their reports require funds as well as political will.

Tämä ei tietenkään ole kirjaimellinen nainen.
She, of course, is not a literal woman.

42 On todettava, kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 39 kohdassa huomauttanut, että pääasiassa kyseessä olevassa tieteen alan erityisjärjestelmässä ei vahvisteta ehdotonta enimmäismäärää, vaan se tehdään käyttämällä perusteena niiden henkilöiden lukumäärää, jotka ovat hankkineet soveltuvan alakohtaisen koulutuksen, mikä tarkoittaa, että naisten suosimiseksi määrällisenä muuttujana käytetään tiettyä tosiasiallista seikkaa.
42 As the Advocate General observes in point 39 of his Opinion, the special system for the academic sector at issue in the main proceedings does not fix an absolute ceiling but fixes one by reference to the number of persons who have received appropriate training, which amounts to using an actual fact as a quantitative criterion for giving preference to women.

Tietenkin.
Of course.

Teittekö sen kysymättä minulta? Tietenkin.
You... you've done that without asking me?

Tietenkin.
Yeah, right.

Tietenkään useimmissa tapauksissa paine ei johda kasvaimiin.
Of course, in most cases tension does not result in tumors.

Kehotamme kaikkia WTO:n jäseniä laskemaan tullinsa lähemmäksi mahdollisimman alhaista yhteistä tasoa ja tietenkin kumoamaan muihin kuin tulleihin perustuvat kaupan esteet.
We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.

Kaikki nämä kysymykset kuuluvat soveltamisalaan, koska emme tietenkään kutsu Eurooppaan vain työntekijöitä, vaan myös heidän perheensä.
It involves all these things, because we are of course inviting to Europe not only workers but also their families.

Jeesus oli tietenkin Jumalan ainosyntyinen Poika.
Of course, Jesus was God’s only-begotten Son.

15 Velvollisuus auttaa toisia ei tietenkään rajoitu aikoihin, jolloin seurakunnan rauha ja yksimielisyys ovat vaarassa.
15 The responsibility to help others is certainly not limited to times when the congregation’s peace and unity are threatened.

Eri alojen (esim. tieteen, tekniikan, kaupan, talouden, sosiaali- ja ympäristöasioiden) ulkopuolisten asiantuntijoiden panos on kuitenkin tarpeellista, kun kyseessä on jokin erityiskysymys tai tiedonkeruu esimerkiksi yrityksille aiheutuvista kustannuksista.
However, input from various external experts (e.g. scientific, technical, commercial, economic, social and environmental) is needed for specific issues as well as for data collection (e.g. compliance costs for business).

Kaikki nuoret, jotka pyrkivät miellyttämään Jehovaa, eivät tietenkään elä ihanteellisissa perheoloissa.
Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.