tietosuojalaki oor Engels

tietosuojalaki

voorbeelde

Kyseinen valvontaviranomainen katsoi, että Weltimmo oli rikkonut tietosuojalakia, ja määräsi sille 10 miljoonan Unkarin forintin (HUF) (noin 32 000 euroa) suuruisen sakon.
Considering that Weltimmo had infringed the Law on information, that data protection authority imposed on that company a fine of HUF 10 million (approximately EUR 32 000).

Noudattaako komissio Saksan tietosuojalakia arvioidessaan erottelua henkilötietojen nimettömäksi muuttamisen ja salanimeämisen välillä?
Does the Commission’s assessment go along with the BDSG in its distinction between aliasing and rendering anonymous personal data?

i) tietojen viejän sijoittautumismaan tietosuojalakien mukaisesti; tai
(i) the data protection laws of the country in which the data exporter is established, or

Olisi sen vuoksi selvennettävä tarkemmin sitä, kenen pitäisi olla vastuussa komiteamenettelyssä päätettävien sovellusten ja järjestelmien toteuttamisesta ja kuka toimijoiden ketjussa vastaa siitä, että tietojenkäsittelyssä noudatetaan tietosuojalakia (eli rekisterinpitäjät).
It should therefore be further clarified who should be responsible for implementing the applications and systems the design of which will be specified through comitology, and who will be responsible amongst the chain of actors for compliance of the data processing with data protection law (i.e. the data controllers).

(138) NDC väitti vastauksessaan, että uuden aluejaon luominen rikkoisi Saksan tietosuojalakia, koska sen mukaisesti käsiteltyjä tietoja voitaisiin verrata 2847- ja 1860-aluejakojen tietoihin, jolloin yksittäisten apteekkien tiedot paljastuvat.
(138) NDC argues in its submission that the German data protection law would be violated by the creation of a second brick structure, because it would be possible to compare data in this structure with that in the 2847 and 1860 structures so as to identify information about individual pharmacies.

Tällöin on [direktiivin 95/46] 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan sovellettava sen jäsenvaltion tietosuojalakia, johon yritys on sijoittautunut [unionissa].
In this case, the applicable law will be, pursuant to Article 4(1)(a) [of Directive 95/46], the data protection law of the Member State where the company is established within the [Union].

toteaa, että jos maahanmuuttajien ammatilliset pätevyydet kootaan johonkin yhteisön tietokantaan, on kunnioitettava oikeutta yksityisyyteen ja noudatettava tietosuojalakia.
Points out that if immigrants’ professional and vocational qualifications are recorded in any Community information system, the right to privacy and data protection legislation should be respected;

Telejätti RMP Telecomin pääjohtaja on viimeisin korkea-arvoinen johtaja, - joka julkisesti tukee sähköisen viestinnän tietosuojalakia.
The President of telecommunications giant RMP Telecom is the latest high-profile executive to publicly endorse the Telecommunications Security Act.

Siltä osin kuin on kysymys syistä, joiden perusteella tietosuojaviraston presidentin toimikausi voidaan päättää, Unkari kiisti väitetyn rikkomisen mutta ehdotti, että se muuttaisi uutta tietosuojalakia ottaakseen huomioon komission tästä seikasta esiin tuomat huolenaiheet ja tarkemmin sanottuna kumoaisi säännökset, joissa säädetään tietosuojaviraston presidentin eläkkeelle siirtämisestä ja erottamisesta, ja säätäisi mahdollisuudesta saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi aina, kun tietosuojaviraston presidentti vastustaa tasavallan presidentin pääministerin ehdotuksesta tekemää päätöstä hänen toimikautensa päättämisestä.
As for the possible grounds for ending prematurely the term to be served by the Head of the Authority, Hungary denied the alleged infringement but proposed amending the Law of 2011 in order to meet the concerns expressed by the Commission in that regard and, more specifically, to remove the provisions providing for the compulsory retirement or resignation of the Head of the Authority and to make available a judicial remedy for all cases in which the Head of the Authority disputed the decision of the President of the Republic, on the proposal of the Prime Minister, to end his term in office.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Slovakiaan sijoittautunut yhtiö Weltimmo s. r. o. (jäljempänä Weltimmo) ja Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (tietosuojasta ja tiedonvälityksen vapaudesta vastaava kansallinen virasto, jäljempänä Unkarin valvontaviranomainen) ja jossa on kyse sakosta, jonka viimeksi mainittu määräsi henkilötietoihin liittyvästä määräämisoikeudesta ja tiedonvälityksen vapaudesta vuonna 2011 annetun lain nro CXII (az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII törvény, jäljempänä tietosuojalaki), jolla direktiivi 95/46 saatettiin osaksi Unkarin oikeusjärjestystä, rikkomisesta.
2 The request has been made in proceedings between Weltimmo s. r. o. (‘Weltimmo’), a company which has its registered office in Slovakia, and the Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (the national authority for data protection and freedom of information; ‘the Hungarian data protection authority’) concerning a fine imposed by the latter for infringement of Law CXII of 2011 on the right to self-determination as regards information and freedom of information (az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény; ‘the Law on information’), which transposed Directive 95/46 into Hungarian law.

Huhtikuussa 2016 hyväksytty yksi yhteinen eurooppalainen tietosuojalaki korvaa 28 kansallista lakia ja synnyttää arviolta jopa 2,3 miljardin euron vuotuiset säästöt.
A single European law for data protection adopted in April 2016, will replace 28 national laws and lead to estimated savings of up to EUR 2.3 billion per year.

Nykyinen tietosuojalaki on jäänyt jälkeen eikä pysty enää ratkaisemaan kaikkia esiin tulleita ongelmia.
Current data protection legislation has been lagging behind and is no longer able to resolve all the problems which have occurred.

DARIAH ERIC -tietojen keruuseen ja käyttöön sovelletaan eurooppalaisia ja kansallisia tietosuojalakeja.
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.

Japani antoi 30 päivänä toukokuuta 2003 joukon tietosuojalakeja:
On 30 May 2003, Japan enacted a series of laws in the area of data protection:

Miten poliittinen ilmasto vaikuttaa tietosuojalakiin?
How has the current political climate affected your privacy laws?

kehottaa komissiota tekemään joulukuuhun 2014 mennessä kaupallisen, lainvalvonta- ja tiedustelutoiminnan kattavan perinpohjaisen arvion yksityisyyden suojasta Yhdysvalloissa ja esittämään konkreettisia suosituksia ottaen huomioon, että Yhdysvalloissa ei ole olemassa yleistä tietosuojalakia; kannustaa komissiota toimimaan yhteistyössä Yhdysvaltojen hallinnon kanssa sellaisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi, jossa varmistetaan korkeatasoinen henkilötietojen suoja, kun niitä siirretään Yhdysvaltoihin, ja EU:n ja Yhdysvaltojen yksityisyyden suojaa koskevien kehysten yhdenmukaisuus;
Calls on the Commission to present, by December 2014, a comprehensive assessment of the US privacy framework covering commercial, law enforcement and intelligence activities, and concrete recommendations based on the absence of a general data protection law in the US; encourages the Commission to engage with the US administration in order to establish a legal framework providing for a high level of protection of individuals with regard to the protection of their personal data when transferred to the US and ensure the equivalence of EU and US privacy frameworks;

Moldovan tasavallan uusi, 8. heinäkuuta 2011 hyväksytty tietosuojalaki tuli voimaan 14. huhtikuuta 2012.
The Republic of Moldova's new Law on Data Protection, adopted on 8 July 2011, has entered into force on 14 April 2012.

Uudella lailla kumotaan vuonna 2007 annettu edellinen tietosuojalaki ja yhdenmukaistetaan Moldovan tasavallan tietosuojalainsäädäntöä vastaavien Euroopan neuvoston välineiden ja EU:n säännöstön kanssa.
It repeals the existing Law on Data Protection of 2007 and aligns the Republic of Moldova's data protection legislation with the relevant Council of Europe instruments and the EU acquis.

KATSOVAT, että sopimuspuolet soveltavat omia tietosuojalakejaan ja -käytäntöjään sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, mukaisesti vaihdettujen henkilötietojen käsittelyyn ja sitoutuvat ilmoittamaan toisilleen viipymättä mahdollisista muutoksista näiden lakien ja käytäntöjen asiasisältöön,
WHEREAS the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of those laws and practices,

13 MAFF kieltäytyi 7.11.1995 päivätyllä kirjeellään antamasta pyydettyjä tietoja perustaen kantansa vuoden 1984 Data Protection Actiin (vuoden 1984 tietosuojalaki) ja todeten samalla, että "jos te ette voi saada tarvittavia tietoja ehdotetuista lähteistä, voimme poikkeuksellisesti harkita maita koskevien perustietojen antamista".
13 Relying on the Data Protection Act 1984, MAFF, by letter of 7 November 1995, declined to provide the information requested, stating at the same time that if under exceptional circumstances you are unable to obtain the necessary information from the sources suggested we will be able to consider releasing basic information relating to the land.

Koska IMI-järjestelmän puitteissa tapahtuvaan tietojenvaihtoon sovelletaan useita kansallisia tietosuojalakeja ja kyseistä tietojenvaihtoa valvovat monet kansalliset tietosuojaviranomaiset (asetuksen (EY) N:o #/# soveltamisen ja tietojenkäsittelyn tiettyjä näkökohtia koskevien tietosuojavaltuutetun valvontavaltuuksien lisäksi), tietosuojavaltuutettu suosittaa, että IMI-järjestelmää koskevassa oikeudellisessa välineessä on oltava selkeät säännökset, jotka helpottavat mukana olevien eri tietosuojaviranomaisten suorittamaa IMI:n yhteistä valvontaa
As the information exchanges under the IMI are subject to multiple national data protection laws and the supervision of multiple national data protection authorities (in addition to the applicability of Regulation (EC) No #/# and the supervisory authority of the EDPS to certain aspects of the processing operations), the EDPS recommends that a legal instrument for IMI should also provide clear provisions facilitating joint supervision of IMI by the various data protection authorities involved

Voiko neuvosto lisäksi selvittää kiireellisesti – oikeudenkäyttöaluetta ja haasteen ekstraterritoriaalisen soveltamisen laillisuutta koskevan kysymyksen, sekä näiden oikeustoimien yhteensopivuuden EU:n kansalaisten yksityisyyden suojelemisen kanssa, myös siltä osin, onko jotakin EU:n tai jäsenvaltion tietosuojalakia rikottu; – onko aiemmin annettu vastaavia EU:n kansalaisten henkilötietoihin liittyviä haasteita, ja mihin toimiin neuvosto ryhtyi asiassa; – millaisia vastalauseita neuvosto aikoo esittää Yhdysvaltain viranomaisille ja media- ja viestintäyhtiöille ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jos EU:n nykyisiä tai suunniteltuja tietosuojasäännöksiä on rikottu?
Can the Council also clarify the following, as a matter of urgency: – the issue of jurisdiction and the legality of its apparent extra-territorial application, and the compatibility of these legal moves with protection of the privacy of EU citizens, including the question of whether any European or national data protection law has been or could be violated; – whether it is aware of any similar subpoenas issued in the past in relation to personal data of EU citizens and what action it took in this regard; – what representations will it make to the US authorities and media and communication companies, and what action will it take in the case of violation, actual or prospective, of EU data protection rules?

Järjestelmään tallennettujen henkilötietojen automaattinen poistaminen vuoden jälkeen ei estä järjestelmän käyttäjiä tallettamasta samoja tietoja järjestelmän ulkopuolelle eripituisiksi kausiksi (esim. pidemmiksi), edellyttäen että tämä tehdään kansallisiin tietosuojalakeihin perustuvien velvoitteiden mukaisesti ja että kansallisessa lainsäädännössä säädetyt ajanjaksot ovat direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Automatic erasure of personal information stored in the system after 1 year does not prevent EWRS users from storing the same information outside the EWRS for different (e.g. longer) periods, provided this is done in conformity with the obligations stemming from their respective national data protection laws and that the periods provided for in the national legislation are compatible with the requirements set in Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC.

Suurin ongelma on, ettei Yhdysvalloilla ole tietosuojalakeja.
The basic problem is that the US has no data protection laws.